Xi Chuan 西川
  • Darkness 黑暗 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 138-139.
  • Salute 致敬 (Maghiel van Crevel), No. 51, pp. 87-102.
  • Twilight 暮色 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 140-141.

    Xi Murong 席慕蓉 (Hsi Muren)

  • A Beautiful Moment 美麗的時刻 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, p. 104.
  • A Blossoming Tree 一棵開花的樹 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, P. 99.
  • Bride in Loulan 樓蘭新娘 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, p. 101.
  • Experiment (1) 試驗之一 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, p. 97.
  • Experiment (2) 試驗之二 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, p. 98.
  • Looking Back 回首 (Angela Ball and J.Q. Zheng), No. 57, p. 100.
  • Moonlight Illustrations 月光插圖 (Mamie Osborne and Zheng Jianqing), No. 61, pp. 84-85.
  • A Tree in Bloom 一棵開花的樹 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, p. 105.

    Xi Xi 西西

  • A Girl Like Me 像我這樣的一個女子 (Rachel May and Zhu Zhiyu), Nos. 19 & 20, pp. 107-114.
  • A Girl Like Me 像我這樣的一個女子 (Rachel May and Zhu Zhiyu), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 7-24.
  • A Girl Like Me 像我這樣的一個女子 (Rachel May and Zhu Zhiyu), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 117-130.
  • Asuo 阿莎 (Maria Chi and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 59-62.
  • Begonia 海棠 (Hannah Cheung), Nos. 29 & 30, pp. 114-117.
  • Begonia 海棠 (Hannah Cheung), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 93-98.
  • Cross of Gallantry 十字勳章 (Cecilia Y. L. Tsim), Nos. 19 & 20, pp. 115-121.
  • Cross of Gallantry 十字勳章 (Cecilia Tsim), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 77-92.
  • Elegy for a Breast: excerpts 哀悼乳房：節錄 (Caroline Mason), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 113-126.
  • Elegy for a Breast: excerpts 哀悼乳房：節錄 (Caroline Mason), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 155-163.
  • Feather Dusters 雞毛撣子 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 86-88.
  • Flying Carpet: excerpts 飛氈 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 83-92.
  • Gently Down the Stream 浮生不斷記 (Hannah Cheung and Eva Hung), No. 39, pp. 39-44.
  • Gently Down the Stream 浮生不斷記 (Hannah Cheung and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 103-112.
  • Lotus-heart Tea 蓮花茶 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 83-85.
  • Maria 瑪莉亞 (Douglas Hui and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 63-76.
  • Marvels of A Floating City 浮城誌異 (Eva Hung), Marvels of A Floating City, Renditions Paperbacks, pp. 1-28.
  • Marvels of A Floating City 浮城誌異 (Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 41-54.
  • My City: a hong kong story 我城 (Eva Hung), My City: a hong kong story, Renditions Paperbacks.
  • Nanny the Housekeeper 乳娘管家 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 89-90.
  • Piñata 這是畢羅索 (Hannah Cheung and John Minford), Nos. 27 & 28, pp. 113-122.
  • Piñata 這是畢羅索 (Hannah Cheung and John Minford), Contemporary Women Writer: Hong Kong and Taiwan, Renditions Paperbacks, pp. 18-40.
  • The Bowl 碗 (Bonnie S. McDougall and Wong Nim Yan), No. 69, pp. 103-106.
  • The Cold 感冒 (Hannah Cheung and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 25-52.
  • The Drawer 抽屜 (Douglas Hui and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 99-102.
  • The Fertile Town Chalk Circle 肥土鎮灰闌記 (John & Esther Dent-Young), Marvels of A Floating City, Renditions Paperbacks, pp. 65-106.
  • The Story of Fertile Town 肥土鎮的故事 (Eva Hung), Marvels of A Floating City, Renditions Paperbacks, pp. 29-64.
  • Toys 玩具 (Douglas Hui and John Minford), A Girl Like Me and Other Stories, Renditions Paperbacks, pp. 53-58.
  • Summer-Heat Disease 暑熱症 (Lau Ming Pui), Nos. 47 & 48, pp. 91-92.

    Xia Guo 夏果

  • The Emotional Appeal of Wonton Noodles 雲吞麵的情調 (Heidi Chan), No. 66, pp. 79-81.
  • The Emotional Appeal of Wonton Noodles 雲吞麵的情調 (Heidi Chan), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 20-22.

    Xia Jia 夏笳

  • The Demon-Enslaving Flask 關妖精的瓶子 (Linda Rui Feng), Nos. 77 & 78, pp. 272-282.<> Xia Mianzun 夏丏尊
  • The Ornamental Iron Mountain 白馬湖之冬 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 190-192.
  • Winter at White Horse Lake 鋼鐵假山 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 192-194.

    Xia Wanchun 夏完淳

  • Reflections: In the Xianlu Mode, Beginning with the Tune of 'Ganzhou ge' 仙呂．甘州歌．感懷 (Sunny Yuchen Liu), No. 97, pp. 61-66.
  • Self-Confession: In the Xianlu Mode, Beginning with the Tune of 'Bang zhuangtai' 仙呂．傍妝臺．自敘 (Sunny Yuchen Liu), No. 97, pp. 55-60.
  • The Bright Consort 明妃篇 (David E. Pollard), Nos. 59 & 60, pp. 102-103.
  • From the Death Cell, to His Mother 獄中上母書 (D. E. Pollard), Nos. 41 & 42, pp.110-113.

    Xia Yan 夏衍 (Hsia Yen)

  • Under the Eaves of Shanghai 上海屋簷下 (Act I) (Yao Hsin-nung), No. 3, pp. 128-148.

    Xia Yu 夏宇

  • Crime of Passion 情殺案 (John Balcom), Nos. 35 & 36, pp. 276-277.
  • Love 愛情 (John Balcom), Nos. 35 & 36, p. 275.

    Xia Zhiyan 夏之炎 (Hsia Chi-yen)

  • A Saturday in Shanghai 唐詠青的星期六 (Donald Holzman), No 14, pp. 95-109.

    Xiang Chuan 向川

  • Differing Views on Yang Lian's Recent Works 對楊煉近作的不同評價 (Zhu Zhiyu), No. 23, pp. 164-165.

    Xiang Da 向達 (Hsiang Ta)

  • European Influences on Chinese Art in the Late Ming and Early Qing Period 明清之際中國美術所受西洋的影響 (Wang Teh-chao), The Translation of Art, Renditions Books, pp. 152-178.
  • European Influences on Chinese Art in the Late Ming and Early Qing Period 明清之際中國美術所受西洋的影響 (Wang Teh-chao), No. 6, pp. 152-178.

    Xiang Ling 翔翎

  • A Poem Written at the End of the Year 歲暮一則 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, p. 107.

    Xiang Ming 向明

  • Last Call for Sowing 芒種 (Martha P.Y. Cheung ), No. 61, p. 56.

    Xiang Si 項斯

  • Mooring at Night by a Riverside Village 江村夜泊 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 154-155.
  • Mooring at Night by a Riverside Village 江村夜泊 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 77.

    Xiang Yang 向陽

  • Sailing in the Rain 在雨中航行 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, pp. 300-303.
  • Ten Lines: Autumn 秋辭十行 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, p. 299.
  • Ten Lines: Seed 種籽十行 (Dominic Cheung), Nos. 19 & 20, p. 304.
  • The Frost Comes Down 降霜 (John and Esther Dent-Young), Nos. 35 & 36, pp. 260-261.

    Xiang Zhuang 項莊

  • The Overdevelopment of Language 語言的過份發展 (D. E. Pollard), Nos. 29 & 30, pp. 172-173.
  • The Overdevelopment of Language 語言的過份發展 (D. E. Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 183-184.

    Xiao Hong 蕭紅 (Hsiao Hung)

  • A Rail Line Is Completed 一條鐵路的完成 (Howard Goldblatt), No. 91, pp. 35-40.
  • A Remembrance of Lu Xun 回憶魯迅先生(Howard Goldblatt), The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 169-190.
  • A Remembrance of Lu Xun 回憶魯迅先生(Howard Goldblatt), No. 15, pp. 169-190.
  • Abandoned Infant 棄兒 (Howard Goldblatt), No. 91, pp. 11-25.
  • In Tokyo 在東京 (Howard Goldblatt), No. 91, pp. 31-34.
  • Kaji and Ikeda 記鹿地夫婦 (Howard Goldblatt), No. 91, pp. 41-48.
  • Little Six 小六 (Howard Goldblatt), No. 91, pp. 27-30.
  • The Child's Speech 孩子的講演 (Howard Goldblatt), No. 91, pp. 49-54.
  • The Garden Out Back 後花園 (Howard Goldblatt), No. 91, pp. 55-73.
  • Vague Expectations: Xiao Hong Miscellany (Howard Goldblatt), Renditions Paperbacks, pp. 1-263.

    Xiao Jun 蕭軍 (Hsiao Chun)

  • An Author's Mentors, No. 4, p. 39.
  • Goats 羊 (Howard Goldblatt), No. 4, pp. 22-39.

    Xiao Mao 蕭矛
    and Li Shaohong 李少紅

  • Blood-red Memoring: excerpt 血色清晨 (Paola Voci), No. 71, pp. 76-97.

    Xiao Sa 蕭颯

  • The Colours of Love 愛情的顏色 (Eva Hung), Nos. 35 & 36, pp. 103-120.
  • The Colours of Love 愛情的顏色 (Eva Hung), City Women: Contemporary Taiwan Women Writers, Renditions Paperbacks, pp. 111-138.

    Xiao Si 小思

  • A History in Books 書緣 (Eva Hung), Nos. 47 & 48, pp. 128-129.
  • A History in Books 書緣 (Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 23-25.
  • Loneliness Among the Mountain Flowers—Xiao Hong in Hong Kong 十里山花寂寞紅—蕭紅在香港 (Janice Wickeri), Nos. 29 & 30, pp. 177-181.
  • Night Market 夜市 (D.E. Pollard), Nos. 29 & 30, pp. 174-176.
  • Night Market 夜市 (D.E. Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 33-34.
  • Treasures 獲寶 (Eva Hung), Nos. 47 & 48, pp. 126-127.

    Xiao Wenyuan 蕭文苑

  • A Bizarre Kind of Robbery 離奇的搶劫 (D. E. Polland), No. 31, pp. 156-158.

    Xiao Xi 小西

  • You Don't Want Roses 「你不要玫瑰」 (Eva Hung), Nos. 47 & 48, pp. 216-217.
  • You Don't Want Roses 「你不要玫瑰」 (Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, p. 177.

    Xiao Xiao 蕭蕭

  • After the Lifting of Martial Law 解嚴以後 (Duncan Hewitt), Nos. 35 & 36, p. 265.
  • That Continent and Another Continent 那個大陸與另一個大陸 (Duncan Hewitt), Nos. 35 & 36, p. 264.
  • The Labour Market 人力市場 (Duncan Hewitt), Nos. 35 & 36, p. 263.
  • The Sight of Someone Lying in the Subway in the Depths of Night 深夜見地下道有人躺臥 (Duncan Hewitt), Nos. 35 & 36, p. 262.

    Xie Bingying 謝冰瑩

  • Autobiography of a Woman Soldier: excerpts 女兵自傳 (Janice Wickeri), No. 38, pp. 70-76.

    Xie Fangde 謝枋得

  • The Shadows of Flowers 花影 (Philip Watson), No. 75, p. 96.

    Xie Hong 謝宏

  • A Romance (Jicheng Sun and Hal Swindall), No. 93, pp. 87-98.
  • Am I Very Important (Jicheng Sun and Hal Swindall), No. 94, pp. 108-122.

    Xie Jin 謝進
    and Xu Jin 徐進, Lin Gu 林谷

  • Stage Sister: excerpts from reels nine and ten 舞台姐妹 (Cao Dongqing and Gina Marchetti), No. 70, pp. 30-46.

    Xie Hong 謝宏

  • Drifters 自由人 (Xiaowen Yang), No. 89, pp.113-133.

  • Who Flies in April? 誰在四月飛翔 (Jicheng Sun and Hal Swindall), No. 90, pp. 89-94.

    Xie Qinggao 謝清高

  • Selections from Jottings of Sea Voyages 乖槎筆記 (Mark Caltonhill), Nos. 53 & 54, pp. 159-163.

    Xie Ye 謝燁

  • Wish 要求 (Amy Klauke and Zhu Zhiyu), Nos. 27 & 28, p. 252.

    Xie Zhaozhe 謝肇涮

  • Letter from the Capital to a Friend 京邸與人書 (David Pattinson), Nos. 41 & 42, pp. 92-93.

    Xie Zhen 謝榛 (Hsieh Chen)

  • A Winter Night at Ta-liang 大梁冬夜 (Daniel Bryant), No. 8, p. 90.

    Xin Cheng 辛程

  • Ties of Friendship Solid as Mountains 情義重如山 (Rita Lin), No. 50, pp. 131-133.

    Xin Qiji 辛棄疾 (Hsin Ch'i-chi)

  • A Truce to Sorrow 西江月 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 272-273.
  • A Truce to Sorrow 西江月 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 112.
  • The Bliss of Eternal Union - at the Beigu Pavillion at Jingkou, thinking about the past 永遇樂－－京口北固亭懷古 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 252-255.
  • The Bliss of Eternal Union - at the Beigu Pavillion at Jingkou, thinking about the past 永遇樂－－京口北固亭懷古 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 124-125.
  • Breaking Through the Ranks 破陣子 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 248-249.
  • Breaking Through the Ranks 破陣子 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 122.
  • Drinking makes you ill 飲酒成病 (D. E. Pollard), No. 46, p. 56.
  • Drinking ruins your reputation 飲酒敗德 (D. E. Pollard), No. 46, p. 57.
  • Drinking stops you writing 飲酒不寫書 (D. E. Pollard), No. 46, p. 55.
  • Enlightenment 醜奴兒 (John Turner), No. 1, p. 48.
  • Enlightenment 醜奴兒 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 274-275.
  • Enlightenment 醜奴兒 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 113.
  • Feasting the Bridegroom 賀新郎 (Alice W. Cheang), No. 58, pp. 30-31.
  • Feasting the Bridegroom 賀新郎 (Alice W. Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 244-247.
  • Feasting the Bridegroom 賀新郎 (Alice W. Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 120-121.
  • Green Jade Wine Jar - Lantern Festival 青玉案－－元夕 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 234-235.
  • Green Jade Wine Jar - Lantern Festival 青玉案－－元夕 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 114.
  • In Exile 清平樂－－獨宿博山王氏庵 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 276-277.
  • In Exile 清平樂－－獨宿博山王氏庵 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 114.
  • Partridge Weather 鷓鴣天 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 250-251.
  • Partridge Weather 鷓鴣天 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 123.
  • Picking Mulberry Leaves 采桑子 (Arthur Cooper), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 238-239.
  • Picking Mulberry Leaves 采桑子 (Arthur Cooper), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 116.
  • Pure Serene Music 清平樂 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 236-237.
  • Pure Serene Music 清平樂 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 115.
  • One Poem in "Five Chinese Lyrics" 西江月 (D. C. Lau), No. 7, p. 46.
  • Spring in the Princess's Garden 沁園春 (D. E. Pollard), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 240-241.
  • Spring in the Princess's Garden 沁園春 (D. E. Pollard), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 117-118.
  • Song of Zhu Yingtai 祝英臺近 (Michael Farman), No. 58, pp. 28-29.
  • Song of Zhu Yingtai 祝英臺近 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 232-233.
  • Song of Zhu Yingtai 祝英臺近 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, pp. 112-113.
  • To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (Arthur Cooper), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 185.
  • To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (Arthur Cooper), Nos. 21 & 22, p. 185.
  • To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (Graeme Wilson), No. 2, p. 117.
  • To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 23.
  • To the Tune of Ch'ou nu eh 醜奴兒 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 23.
  • To the Tune of Moon over the West River 西江月 (D. E. Pollard), No. 46, p. 49.
  • To the Tune of Spring at the Jade Pavilion 玉樓春 (D. E. Pollard), No. 46, p. 54.
  • To the Tune of Spring Pervading the Garden 沁園春 (D. E. Pollard), No. 46, pp. 50-51.
  • To the Tune of The Immortal at the Magpie Bridge 鵲仙 (D. E. Pollard), No. 46, pp. 52-53.
  • West River Moon 西江月 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, p. 242-243.
  • West River Moon 西江月 (Michael Farman), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 119.

    Xin Qi Shi 辛其氏

  • Missing Person 尋人 (D. E. Pollard), Nos. 29 & 30, pp. 125-131.
  • Missing Person 尋人 (D. E. Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 185-193.
  • The Red Chequers Pub: excerpts 紅格子酒鋪 (Cathy Poon), Nos. 47 & 48, pp. 73-82.
  • Stuck in the Throat 骨髓 (Don J. Cohn), Nos. 27 & 28, pp. 127-138.
  • Stuck in the Throat 骨髓 (Don J. Cohn), Contemporary Women Writers: Hong Kong and Taiwan, Renditions Paperbacks, pp. 41-62.

    Xin Yu 辛鬱

  • Crane-Zither Residence, My Old Home 鶴琴居老宅 (Andrew Parkin and Chu Chiyu), Nos. 35 & 36, p. 250.
  • Impromptu 1 and 2 采風兩則 (Chu Chiyu and Brian Holton), No. 61, pp. 59-60 .

    Xing Lin Zi 杏林子 (Liu Hsia)

  • Live Well, Die Well 好生好死 (Caroline Mason), Nos. 35 & 36, pp. 42-48.

    Xing Qi 刑奇

  • Climbing the mountain 登山 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 136.
  • First Cycle: Arrival on the Grasslands 一、初到草原 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 135.
  • Preface 題記 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 134.
  • Second Cycle: Horse and Groom 二、馬倌與馬 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 137.
  • The Shepherd in the blizzard 風雪牧羊人 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 139.
  • Third Cycle:The Shepherd's Spring 三、羊倌之春 (Song Xianlin and Gary Sigley), No. 50, p. 138.

    Xiong Hong 敻紅

  • No Need for Poetry 不用寫詩 (Eva Hung), No. 61, p. 70.
  • The Mirror of Karma 鏡緣詩 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, pp. 86-87.
  • Written at Sunset 寫在黃昏 (Ling Chung and Sean Golden), Nos. 27 & 28, p. 88.

    Xiu Bai 修白

  • The Innermost Rebellion 至深的反抗 (Dongwei Chu), No. 85, pp. 63-69.

    Xu Bing 徐冰

  • Nourished by Ignorance 愚昧作為一種養料 (Richard King), No. 75, pp.22-46.

    Xu Deke 徐德可

  • Party Ending 私歡 (Graeme Wilson), No. 31, p. 90.

    Xu Deyin 徐德音

  • Passing Beyond the Border 出塞 (Maureen Robertson), Nos. 59 & 60, pp. 124-125.

    Xu Diqiang 許迪鏘 (Hui Tik Cheung)

  • Falling 跌倒 (Florence Li with Janice Wickeri), No. 66, pp. 97-98.
  • Falling 跌倒 (Florence Li with Janice Wickeri), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, p. 147.

    Xu Fei 許棐

  • Spring Song at the Three Terraces 三臺春曲 (Louise Ho), No. 10, p. 130.

    Xu Fu 徐俯

  • Spring excursion on the lake 春游湖 (A. C. Graham), No. 25, p. 109.

    Xu Jin 徐進
    and Xie Jin 謝進, Lin Gu 林谷

  • Stage Sister: excerpts from reels nine and ten 舞台姐妹 (Cao Dongqing and Gina Marchetti), No. 70, pp. 30-46.

    Xu Hongzu 徐宏祖

  • Xu Xiake's Letter to Chen Jiru 致陳繼儒書 (Julian Ward), No. 61, pp. 19-26.

    Xu Huizhi 許悔之 (Hsu Hui-chih)

  • Remembrance in Emptiness 空無記 (Mary M. Y. Fung), No. 61, p. 113.

    Xu Jiacun 許葭村

  • Two Letters from the Autumn Floods Studio 秋水軒尺牘 (Martha Cheung), Nos. 41 & 42, pp. 149-152.

    Xu Jianyin 徐建寅

  • Selections from Notes on Travels in Europe 歐游雜錄 (Ian Bortholomew), Nos. 53 & 54, pp. 149-158.

    Xu Jieyu 許芥昱 (Hsu Kai-yu)

  • Colour and Light in the Canvases of Zao Wou-ki 趙無極畫報上的顏色與光亮 (Diana Yu), Nos. 19 & 20, pp. 13-22.

    Xu Jingya 徐敬亞

  • A Volant Tribe of Bards 崛起的詩群—評中國新詩的現代傾向 (Ng Mau-sang), Nos. 19 & 20, pp. 59-65.
  • Xu's Self-criticism 時刻牢記社會主義的文藝方向 (Zhu Zhiyu), Nos. 19 & 20, pp. 65-68.

    Xu Jiyu 徐繼畬

  • Selections from A Concise World Geography 瀛環志路 (Tam Pak Shan), Nos. 53 & 54, pp. 18-21.

    Xu Nianci 徐念慈

  • New Tales of Mr Braggadocio 新法螺先生譚 (Nathaniel Isaacson), Nos. 77 & 78, pp. 15-38.

    Xu Ning 徐凝

  • Thoughts of Yangzhou 憶揚州 (Mark Stevenson), No. 66, p. 48.

    Xu Shangying 徐上瀛

  • The Xishan Treatise on the Aesthetics of Qin Music 谿山琴況 (Chun Yan Tse and Shui Fong Lam), No. 83, pp. 89-111.

    Xu Shu 徐淑

  • Letters Between Qin Jia and His Wife Xu Shu 徐淑答秦嘉書 (Goran Malmqvist), Nos. 41 & 42, pp. 1-3.

    Xu Su 徐速

  • Giving Up Smoking 漫談戒煙 (David Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 212-222.
  • Reading History Plays 讀史劇 (Eva Hung and David Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, p. 93.

    Xu Xu 徐訏

  • Freedom Not to Speak 不說話的自由 (David Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 94-96.
  • Sister Tsui-ling 私奔 (George Kao), No. 2, pp. 99-114.

    Xu Zaisi 許再思 (Hsu Tsai-ssu)

  • Unrequited Love 相思 清江引(Gary G. Gach and C. H. Kwock), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 218.
  • Unrequited Love 相思 清江引(Gary G. Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 218.

    Xu Zhenya 徐枕亞

  • The Poison Bottle 毒藥瓶 (Jade Anqi Xie and Juliet Litian Zhu), Nos. 87 & 88, pp. 235-244.

    Xu Zhimo 徐志摩

  • A Night in Florence 翡冷翠的一夜 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 106-109.
  • I Am Waiting for You 我等候你 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 120-124.
  • On Hearing the Chant of Penitential Offering at Tianning Temple in Changzhou 州天寧寺聞禮懺聲 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 94-97.
  • Late at Night off Dagu Port on March 12 三月十二深夜大沽口外 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 110-111.
  • Second Farewell to Cambridge 再別康橋 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 118-119.
  • Selected Poems (Mary M.Y. Fung and David Lunde), Renditions Paperbacks pp. 1-126.
  • The Late Day 最後的那一夜 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 112-113.
  • The Poison 毐藥 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 100-103.
  • This Strange World 古怪的世界 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 98-99.
  • Thomas Hardy 哈代 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 114-117.
  • Untitled 無題 (Mary M. Y. Fung and David Lunde), No. 86, pp. 104-105.

    Xu Zhuodai 徐卓呆

  • At Long Last We Meet 相見恨晚 (Maria Hongying Zheng), No. 94. pp. 93-96.
  • Fantastically Fabulous 甚為佳妙 (Christopher Rea), Nos. 87 & 88. pp. 203-234.
  • Opening Day Advertisement 開幕廣告 (Christopher Rea), Nos. 87 & 88. pp. 192-202.
  • The Bath House Philosopher 浴堂裡的哲學家 (Shuhui Yan), No. 94. pp. 80-84.
  • The Fiction Material Wholesaler 小記材料批發所 (Christopher Rea), No. 67. pp. 46-62.
  • The Love Agent 愛情代理人 (Sunny Yuchen Liu), No. 94. pp. 85-92.
  • The Secret Room 秘密室 (Christopher G. Rea), Nos. 77 & 78, pp. 78-86.

    Xu Zihua 徐自華

  • Written during the Yangtze Crossing on the 27th of the 11th Month to Attend to the Burial of My Friend Qiu Jin (two poems) 十一月二七日為璿卿葬事風雪渡江感而作 (Eva Hung), No. 64, p. 114.

    Xue Dan 薛旦

  • Zhaojun's Dream 昭君夢 (Mark Stevenson and Wu Cuncun), Nos. 59 & 60, pp. 154-180.

    Xue Fucheng 薛福成

  • At a Parisian Oil Painting Exhibition 觀巴黎油畫記 (Eva Hung), Nos. 33 & 34, p. 213.
  • Reply to a Friend on the Banning of Opium Smoking 答友人論禁洋煙書 (Chu Chiyu), Nos. 41 & 42, pp. 138-143.
  • Selections from Journal of Diplomatic Mission to Four European Countries 出使四國日記 (D.E. Pollard), Nos. 53 & 54, pp. 132-139.

    Xue Lundao 薛論道 (Hsueh Lun-tao)

  • Mad at the World 憤世 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 231.
  • Mad at the World 憤世 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, p. 231.
  • Mosquito 蚊 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 235.
  • Mosquito 蚊 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, p. 235.
  • Mr. Goody-goody 好好先生 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 232-233.
  • Mr. Goody-goody 好好先生 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, pp. 232-233.
  • Surveying History 觀史 (K. C. Leung), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 234.
  • Surveying History 觀史 (K. C. Leung), Nos. 21 & 22, p. 234.

    Xue Yiwei 薛憶溈

  • The Old Soldier 老兵, No. 74, pp. 100-104.

    Xue Youfu 薛有福 (Y.F. Sik)

  • Letter to an American School Friend 致美國友人書, Nos. 53 & 54, pp. 185-188.