Yan Ailin 顏艾林 (Yen Ai-lin)
  • Apple in a Vase 瓶中蘋果 (Chu Chiyu and Brian Holton), No. 61, p. 115.

    Yan Chungou 顏純? (Ngan Shun Kau)

  • A Heart Eaten Out 蛀空的心靈 (D. E. Pollard), Nos. 47 & 48, pp. 146-150.
  • The Censure of Heaven 天譴 (Shin Yong Robson), No. 63, pp. 61-72.
  • The Censure of Heaven 天譴 (Shin Yong Robson), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 146-157.

    Yan Fu 嚴復 (Yen Fu)

  • General Remarks on Translation 天演論譯例言 (C. Y. Hsu), No. 1, pp. 4-6.

    Yan Guangmin 顏光敏

  • Song of Zhaojun 昭君曲 (Eva Hung), Nos. 59 & 60, pp. 112-113.

    Yan Jidao 晏幾道 (Yen Chi-tao)

  • Jade Tower Spring 玉樓春 (Eva Hung), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 144-145.
  • Jade Tower Spring 玉樓春 (Eva Hung), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 65.
  • Patridge Weather (No. 1) 鷓鴣天 (一) (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 140-141.
  • Patridge Weather (No. 1) 鷓鴣天 (一) (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 63.
  • Patridge Weather (No. 2) 鷓鴣天 (二) (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 142-143.
  • Patridge Weather (No. 2) 鷓鴣天 (二) (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 64.
  • To the Tune of che-ku t'ien 鷓鴣天 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 13.
  • To the Tune of che-ku t'ien 鷓鴣天 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 13.
  • To the Tune of Ts'ai-sang tzu 采桑子 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 14.
  • To the Tune of Ts'ai-sang tzu 采桑子 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 14.

    Yan Li 嚴力

  • Death 死亡 (Ling Chung), Nos. 19 & 20, p. 267.
  • Untitled 無題 (Ling Chung), Nos. 19 & 20, p. 267.

    Yan Shu 晏殊 (Yen Shu)

  • Mutability 浣溪紗 (John Turner), No. 1, p. 47.
  • Mutability 浣溪紗 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 224-225.
  • Mutability 浣溪紗 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 88.
  • The Sands at Silk-washing Creek 浣溪沙 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 98-99.
  • The Sands at Silk-washing Creek 浣溪沙 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 40.
  • To the Tune of Ta'so hsing 踏沙行 (D. C. Lau), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, p. 8.
  • To the Tune of Ta'so hsing 踏沙行 (D. C. Lau), Nos. 11 & 12, p. 8.
  • Willow by the Hillside Pavilion 山亭柳 (Stephen Owen), No. 58, pp. 16-17.
  • Willow by the Hillside Pavilion 山亭柳 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 100-101.
  • Willow by the Hillside Pavilion 山亭柳 (Stephen Owen), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 42.

    Yan Xiang 硯香

  • The Shirt 衣裝 (Martha P.Y. Cheung), No. 61, pp. 82-83.

    Yan Zhitui 顏之推 (Yen Chih-t'ui)

  • Advice to My Sons 顏氏家訓 (D. C. Lau), No. 1, pp. 94-98.
  • Yan's Family Instructions: excerpts (D. C. Lau), Nos. 33 & 34, pp. 58-62.

    Yang, Daniel S.P.

  • Black Dragon Residence—from Script to Stage Productions, No. 3, pp. 102-114.

    Yang Guo 楊果

  • Lotus Song 1 採蓮歌 一 (David Lunde), No. 56, pp. 14-15.
  • Lotus Song 2 採蓮歌 二 (David Lunde), No. 56, pp. 16-17.

    Yang Jiang 楊絳 (Yang Chiang)

  • Arriving at the Margins of Life: Answering My Own Questions: Excerpt《走到人生邊上:自問自答》:人生的價值 (Jesse Field), No. 76, pp. 130-134.
  • Cloak of Invisibility 隱身衣 (D. E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 293-298.
  • Heart's Desire: Act I 稱心如意(第一幕)(Christopher G. Rea), No. 76, pp. 15-33.
  • My Translations 記我的翻譯 (Judith M. Amory and Yaohus Shi), No. 76, pp. 98-103.
  • On Qian Zhongshu and Fortress Besieged )記錢鍾書與《圍城》(Jesse Field), No. 76, pp. 68-97.
  • Six Chapters from My Life "Down-under" 幹校六記 (Howard Goldblatt), No. 16, pp. 6-43.
  • The Art of Listening 聽話的藝術 (D. E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 289-293.
  • Toward Oblivion: excerpts 將飲茶 (Daniel Ngai), No. 38, pp. 145-179.
  • We Three: Parts I and II《我們仨》第一、二部 (Jesse Field), No. 76, pp. 104-129.
  • What a Joke 大笑話 (Christopher G. Rea), No. 76, pp. 34-67.
  • Windswept Blossoms 風絮 (Acts I and II) (Edward Gunn), No. 14, pp. 42-63.

    Yang Jiaxian 楊佳嫻

  • Moth at Dusk 黃昏之蛾 (Audrey Heijns and David Lunde), No. 61, p. 122.

    Yang Jifu 楊吉甫

  • Fragments 片片 (Goran D. Malmqvist), No. 16, pp. 66-67.
  • Pebbles 石子 (Goran D. Malmqvist), No. 16, pp. 62-65.

    Yang Kui 楊逵

  • Paperboy 送報伕 (Rosemary Haddon), No. 43, pp. 25-57.

    Yang Lian 楊煉

  • 12 Storkwinkel, Berlin 柏林.Storkwinkel 12號 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 128.
  • Absolute Question 絕對的問題 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 53.
  • Apologia 自白 (John Minford with Sean Golden), Nos. 19 & 20, pp. 250-255.
  • Banned Poem 被禁止的詩 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 33.
  • Biography 傳記 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, pp. 76-82.
  • Bodhi Tree 菩提 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, pp. 121.
  • The Book Exile 流亡之書 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 32.
  • The Bright Ming Dynasty 明代 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 120.
  • Butterfly of Revenge 復仇的蝴蝶 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 96.
  • The Composer's Tower 作曲家的塔 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, pp. 70-72.
  • Concerning "Norlang" 關於「諾日朗」 (Alisa Joyce with John Minford), No. 23, pp. 162-163.
  • CV of Hate 恨的履歷 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 51.
  • Darknesses 黑暗們 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, pp. 63-68.
  • The Dead in Exile 流亡的死者 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 34.
  • Entrance 入口 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 132.
  • Father's Blue & White Porcelain 父親的青花 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 134.
  • Form 形式 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 122.
  • The Garden on a Winter's Day 冬日花園 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, pp. 39-41.
  • The Garden on You 你身上的園子 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 135.
  • Ghostspeak: excerpts 《鬼話》(H. R. Lan and Jerry Dennerline), No. 46, pp. 92-102.
  • Lento for the Sea 海的慢板 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 118.
  • Light 光 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 124.
  • London 倫敦 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 115.
  • Longhua Temple 龍華寺 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 125.
  • The Lying Game 謊言遊戲 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 44.
  • Mediterranean 地中海 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 123.
  • A Night in the Tower 塔中的一夜 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 117.
  • The Non-Personal Snow 無人稱的雪 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, pp. 55-62.
  • Notes of Blissful Ghost 鬼話 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, pp. 139-158.
  • Room by Estuary 河口上的房間 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 126.
  • Shadow Play 影戲 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 133.
  • The Simplest Thing 最簡單的 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 93.
  • Stone on the Windowsill 窗台上的石頭 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 73.
  • Sunset and Cold at Buchenwald 布痕瓦爾德的落日與冷 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 119.
  • The Time That's Left 餘下的時間 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 137.
  • Them (feminine plural) 她們 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 131.
  • Torch Festival, Burial Ground, Norlang 火把節 (Yip Wai-lim), No. 23, pp. 140-160.
  • Tradition and Us 傳統與我們 (Ginger Li), Nos. 19 & 20, pp. 69-73.
  • University 大學 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 94.
  • Violence in the Forest 森林中的暴力 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 74.
  • War Memorial 戰爭紀念館 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 43.
  • Water's Return Journey 水的歸程 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 116.
  • Where the Sea Stands Still 大海停止之處 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, pp. 99-112.
  • Wild Goose Pagoda 大雁塔 (John Minford with Sean Golden), Nos. 19 & 20, pp. 249-265.
  • A Zurich Swan 蘇黎世的天鵝 (Brian Holton), Notes of a Blissful Ghost, Renditions Paperbacks, p. 129.

    Yang Lingye 羊令野

  • Melting Away 溶化 (Lloyd Haft), No. 39, p. 108.
  • To Accompany the Ink-wash Painting 'Looking for the Plum Blossom in a Dream' 夢中尋梅圖 (Lloyd Haft), No. 39, p. 109.

    Yang Mu 楊牧

  • Eight Poems 詩八首 (Wen-chi Li and Colin Bramwell), No. 84, pp.114-131.
  • The Lost Ring—for Chechnya 失落的指環—為車臣而作 (Lisa Wong), No. 61, pp. 71-81.
  • The Traditional Orientation of China's New Poetry 新詩的傳統取向 (John Minford and Xiang Liping), Nos. 19 & 20, pp. 74-80.

    Yang Shie 羊士諤

  • Replying to Director of Criminal Administration Li's Poem About Passing by the Graves of the Palace Women 和李都官郎中經宮人斜 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 37.

    Yang Shiwen 楊時文
    and Zhao Zhiqiang 趙志強 , Cao Lei 曹雷

  • Chunmiao: scenes 28-30 春苗 (Paul Clark), No. 70, pp. 47-57.

    Yang Wanli 楊萬里

  • At the Mouth of the River Tiao-po 宿椆陂江口 (Louise Ho), No. 10, p. 126.
  • Chancellor of the National University Yan Jisheng Led a Group of Colleagues to Visit Pei Xi's Garden and Go Boating Around the Solitary Mountain to Enjoy the Lotus Flowers. Spending the Night at the Garden of Jade Pot, I wrote Ten Quatrains: No. 7 大司成顏幾聖率同舍招游裵園泛舟繞孤山賞荷花晚泊玉壺得十絕句.其七 (Baohong Zhang), No. 96, p. 58.
  • Evening at Sea: an Occasional Poem 小舟晚興 (Louise Ho), No. 10, p. 125.
  • Intoning to the rain on the lotus 詠河上雨 (A. C. Graham), No. 25, p. 108.
  • Returning Home at Night after Welcoming Guest 迓使客夜歸 (Louise Ho), No. 10, p. 125.
  • Sweltering in July 初二日苦熱 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 262-263.
  • Sweltering in July 初二日苦熱 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 111.

    Yang, Winston L.Y. 楊力宇

  • Classical Chinese Fiction in the West: 1960-1980, No. 13, pp. 40-55.
  • From History to Fiction-the Popular Image of Kuan Yu, The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 67-79.
  • From History to Fiction-the Popular Image of Kuan Yu, No. 15, pp. 67-79.

    Yang Xianzhi 楊顯之 (Yang Hsien-chih)

  • Rain on the Xiaoxiang 瀟湘雨 (J. I. Crump), No. 4, pp. 49-70.

    Yang Yuhuan 楊玉環

  • To Zhang Yunrong for her Dancing 贈張雲容舞 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 21.

    Yang Ze 楊澤

  • I'm Living In ... 我活在... (Chu Chiyu and Brian Holton), No. 61, pp. 96-97.

    Yang Zhao 楊照

  • Lost Souls 黯魂 (Robert Joe Cutter), Nos. 35 & 36, pp. 202-215.

    Yao Nai 姚鼐

  • Letters to His Grandnephews: excerpts 與絰孫書 (Frederick Tsai), Nos. 41 & 42, pp. 128-132.

    Yao Xinnong 姚莘農 (Yao Hsin-nung)

  • The Art of Rendering Dialogue, No. 3, p. 148.

    Yau Ma Tei

  • 1997 Rhapsody— A Prophetic Documentary Film (Geremie Barme), Nos. 29 & 30, pp. 346-353.

    Ye Hui 葉輝 (Yip Fai)

  • Lobsters—Love across Species in a Prosperous Age 龍蝦—跨物種的盛世戀 (Martha Cheung), No. 56, pp. 104-105.
  • The Nut in a Drawer 抽屜裡的硬殼果 (Martha Cheung with Eva Hung), No. 56, p. 103.
  • The Nut in a Drawer 抽屜裡的硬殼果 (Martha Cheung with Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, p. 210.
  • The Old Chap in the Shop of Paper Effigies 紮作店老人 (David Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 11-12.

    Ye Jiaying 葉嘉塋 (Florence,Yeh Chia-ying)

  • An Appreciation of the Ci of Yen Shu 大晏詞的欣賞 (James R. Hightower), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, pp. 83-99.
  • An Appreciation of the Ci of Yen Shu 大晏詞的欣賞 (James R. Hightower), Nos. 11 & 12, pp. 83-99.
  • Li Shangyin's "Four Yen-t'ai Poems" 李義山燕臺四首 (James R. Hightower), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 41-92.
  • Li Shangyin's "Four Yen-t'ai Poems" 李義山燕臺四首 (James R. Hightower), Nos. 21 & 22, pp. 41-92.
  • Line that Came in a Dream: a quatrain derived from Li Shangyin's poems 夢中得句雜用義山足成絕句 三首選一 (Tommy W.K. Tao and James R. Hightower), No. 62, p. 110.
  • My hair was too long. I cut in short. Finding it unmanageable, I then combed it up into a bun. Some who saw the changes were astonished. So I wrote in jest.髮留過長剪而短之又病其零亂不整因梳為髻或見而訝之賦寫此詩 (Tommy W.K. Tao and James R. Hightower), No. 62, p. 111.
  • An Outing at Yeliu: Four Quatrains 郊遊野柳偶成四絕 (Tommy W.K. Tao and James R. Hightower), No. 62, pp. 108-109.
  • Ode to the Lotus 詠蓮 (Tommy W.K. Tao and James R. Hightower), No. 62, p. 105.
  • Quatrain Composed Extempore After the Senior High School Graduation Dinner 高中畢業聚餐會後口占三絕 選一 (Tommy W.K. Tao and James R. Hightower), No. 62, p. 106.
  • To the tune of 'Partridge Sky' 鷓鴣天 (Tommy W.K. Tao and James R. Hightower), No. 62, p. 112.
  • To the tune of 'Three Word Gold' 三字金 (Tommy W.K. Tao and James R. Hightower), No. 62, p. 107.

    Ye Shengtao 葉聖陶

  • During the Rainstorm, 31 May 五月卅一日急雨中 (Ian Ward), No. 37, pp. 1-4.
  • Three Kinds of Boat 三種船 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 196-207.
  • My Own Patch of Green 天井裡的種植 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 207-211.
  • Intellectuals 知識份子 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 211-216.

    Ye Si 也斯 (see Liang Bingjun)

    Ye Xin 葉辛

  • The Wages of Sin: excerpts 孽債 (Ian Chapman), No. 50, pp. 109-123.

    Ye Yong 葉顒

  • Fisherman's Ditty 漁父曲 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 288-289.
  • Fisherman's Ditty 漁父曲 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 106.

    Ye Zhaoyan 葉兆言

  • Sweetheart Lu Hanming 情人魯漢明 Chen Een'an, No. 97, pp. 115-124.

    Yeh Hsia-Ti 葉霞翟

  • The Photograph 一張照片 (Esther Hu), No. 91, pp. 113-130.

    Yen Ai-lin 顏艾林 (see Yan Ailin)

    Yi Shu 亦舒

  • Home-coming 回家 (Eva Hung), Nos. 29 & 30, pp. 108-113.
  • Homecoming 回家 (Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 67-73.

    Yi Yan 易言

  • Postscript: Yi Yan's Critique of Waves in Literary Gazette 評《波動》及其他 (Zhu Zhiyu), Nos. 19 & 20, pp. 168-172.

    Yin E 尹鶚

  • Heavenly Barbarian 菩薩蠻 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 34-35.
  • Heavenly Barbarian 菩薩蠻 (Mark Francis), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 12.

    Yin Han 銀漢

  • A Small Fish 在牛後 (David Pollard), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 187-189.

    Yin Jiang 飲江

  • A Spell 玄奧 (Yau Wai Ping with Eva Hung), No. 56, p. 84.
  • A Spell 玄奧 (Yau Wai Ping with Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, p. 3.
  • Flying Ants over Water 飛蛾臨水 (Eva Hung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 153-154.
  • Waiting for the Hares under a Tree—For Dan Dan and Shi Shi 守株待兔—給丹丹和石石 (Yau Wai Ping), No. 56, pp. 85-86.

    Yin Lang 隱郎

  • Returning Regiments in the Twilight 黃昏裏的歸隊 (Rebecca Mok), Nos. 29 & 30, pp. 189-190.

    Yin Songwei 殷宋瑋

  • Fengkuei 風櫃 (Elizabeth Wijaya), No. 96, p. 29.
  • Musings on Mu Xin's Haikus 木心俳句發微 (Loo Jiaming), No. 96, pp. 25-28.
  • Notes of a Foreigner 異鄉人手記 (Elizabeth Wijaya), No. 96, pp. 30-31.

    Yin Yaofan 殷堯藩

  • Recalling My Home 憶家 (Stephen Owen), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 170-171.
  • Recalling My Home 憶家 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 170-171.

    Ying Pei'an 英培安

  • Answering Your Letter 回信 (Michelle Wu), No. 55, pp. 112-113.

    Yip Fai 葉輝 (see Ye Hui)

    Yip Wai-Lim 葉維廉

  • At Once Beyond and Within Reality and History: Shang Qin's Subversive Strategies, No. 74, pp. 67-79.
  • Crisis Poetry: An Introduction to Yang Lian, Jiang He and Misty Poetry, No. 23, pp. 120-130.

    Yixin (恭親王)奕訢 (Prince Gong)

  • Memorial to Emperor Xianfeng 恭親王奕訢等摺奏 (D.E. Pollard), Nos. 53 & 54, pp. 22-26.

    Yong Yuzhi 雍裕之

  • The Graves of the Palace Women 宮人斜 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 35.

    Yu, Anthony C. 余國藩

  • The Monkey Epic, No. 2, pp. 81-82.

    Yu, Diana 余丹

  • The Printer Emulates the Painter-the Unique Chinese Water-and-Ink Woodblock Print 中國的木版水印, The Translation of Art, Renditions Books, pp. 95-101.
  • The Printer Emulates the Painter-the Unique Chinese Water-and-Ink Woodblock Print 中國的木版水印, No. 6, pp. 95-101.

    Yu Dafu 郁達夫 (Yu Ta-fu)

  • Boundless Night 茫茫夜 (Liz Evans Weber), No. 95, pp. 7-41.
  • Smoke Shadows 煙影 (Bonnie S. McDougall), No. 9, pp. 65-70.
  • Village School and Academy 書塾與學堂 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 236-240.
  • The Winter Scene in Jiangnan 江南的冬景 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 241-242.

    Yu Fei'an 于非闇 (Yu Fei-an)

  • The Use of Colour in Chinese Folk Art 中國畫顏色的研究 (Diana Yu), The Translation of Art, Renditions Books, p. 106.
  • The Use of Colour in Chinese Folk Art 中國畫顏色的研究 (Diana Yu), No. 6, p. 106.

    Yu Feng 余風

  • The Kite 風箏 (Mary M. Y. Fung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 60-61

    Yu Guangzhong 余光中 (Yu Kwang-chung)

  • Impersonality in Poetry: A Second Thought, No. 7, pp. 62-70.
  • Hair-Tree 髮樹 (Louise Ho, Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung), No. 5, p. 75.
  • Mountain Rain 山雨 (Louise Ho, Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung), No. 5, p. 73.
  • My Four Hypothetical Enemies 我的四個假想敵 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 337-344.
  • The Kite 放風箏 (Louise Ho, Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung), No. 5, p. 76.
  • The Kowloon-Canton Railway 九廣鐵路 (Louise Ho, Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung), No. 5, p. 78.
  • The Kowloon-Canton Railway 九廣鐵路 (Louise Ho, Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, p. 97.
  • The Sensuous Art of the Chinese Landscape Journal 中國山水遊記的感性 (Yang Qinghua), Nos. 19 & 20, pp. 23-40.
  • Thus Friends Absent Speak 尺素寸心 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 334-337.
  • Waiting in the Rain 等你,在雨中 (Louise Ho, Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung), No. 5, p. 74.
  • When Spring Comes to the Peninsula 春來半島 (Yuk Sunny Tien), No. 94, pp. 103-107.
  • White Jade Bitter Gourd 白玉苦瓜 (Louise Ho, Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung), No. 5, p. 77.

    Yu Hua 余華

  • Leaving Home at Eighteen 十八歲出門遠行 (Harriet Clompus), No. 39, pp. 69-75.

    Yu Ji 虞集

  • On the Painting 'Zhaojun Leaves the Country' 昭君出塞圖 (John Dent-Young), Nos. 59 & 60, pp. 84-85.

    Yu Jian 于堅

  • A Stack of Oil-drums Near the Railway Line 鐵路附近的一堆油桶 (Simon Patton), No. 46, pp. 70-71.
  • An Incident:Birth 事件:誕生 (Simon Patton), No. 46, pp. 72-75.
  • File 0 0檔案 (Maghiel van Crevel), No. 56, pp. 19-57.
  • Five Poems 詩五首 (Naikan Tao and Simon Patton), No. 84, pp. 95-113.
  • My Friend from Afar 遠方的朋友 (Li Fukang with Eva Hung), No. 37, pp. 142-143.
  • The Beer Bottle-top 啤酒瓶蓋 (Simon Patton), No. 46, pp. 76-77.
  • The Naming of a Crow 對一隻烏鴉的命名 (Simon Patton), No. 46, pp. 78-83.

    Yu Luojin 遇羅錦

  • A Chinese Winter's Tale 冬天的童話 (Rachel Minford and Chu Chiyu), A Chinese Winter's Tale, Renditions Paperbacks 1986.

    Yu Pingbo (Yu P'ing-bo)

  • Appreciations of Ci (Ying-hsiung Chou and Winnie Leung Lai-fong), Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry, Renditions Books, pp. 190-198.
  • Appreciations of Ci (Ying-hsiung Chou and Winnie Leung Lai-fong), Nos. 11 & 12, pp. 190-198.

    Yu Qian 于謙

  • The shrine of Yue Fei 岳忠武王祠 (A. C. Graham), No. 25, p. 111.

    Yu Qiuyu 余秋雨

  • The Message Man 信客 (D.E. Pollard), No. 52, pp. 13-20.
  • Shanghai People 上海人 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 380-390.

    Yu Tian 雨田 (Yu T'ien)

  • Mother 母親 (Janet Ng), May Fourth Women Writers (Memoirs), Renditions Paperbacks, pp. 50-61.

    Yu Xin 庚信

  • Song of Zhaojun, Composed by Imperial Command 昭君辭應詔 (Eva Hung), Nos. 59 & 60, pp. 36-37.

    Yu Yingshi 余英時

  • The Seating Order at the Hong Men Banquet 說鴻門宴的坐次 (T. C. Tang), The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 48-61.
  • The Seating Order at the Hong Men Banquet 說鴻門宴的坐次 (T. C. Tang), No. 15, pp. 48-61.
  • The Study of Chinese History: Retrospect and Prospect 中國史學的現階段—反省與展望 (Huang Chun-chieh and Thomas H.C. Lee), The Translation of Things Past, Renditions Books, pp. 7-26.
  • The Study of Chinese History: Retrospect and Prospect 中國史學的現階段—反省與展望 (Huang Chun-chieh and Thomas H.C. Lee), No. 15, pp. 7-26.
  • The Two Worlds of Honglou meng 紅樓夢的兩個世界 (Diana Yu), No. 2, pp. 5-21.

    Yuan Changming 袁昌明

  • Ten Poems 詩十首 (Yuan Changming), No. 93, pp. 108-117.

    Yuan, G. K.

  • The Martyr 被遺忘的烈士 (Susan Wilf), No. 89, pp. 95-111.

    Yuan Chiung Chiung 袁瓊瓊 (see Yuan Qiongqiong)

    Yuan Haowen 元好問

  • Poems on Poetry (John Timothy Wixted), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 360-370.
  • Poems on Poetry (John Timothy Wixted), Nos. 21 & 22, pp. 360-370.

    Yuan Hongdao 袁宏道

  • Letter to Gong Weichang 與龔惟長先生(D. E. Pollard), Nos. 41 & 42, pp. 94-97.
  • The Rewards of Stupidity 拙效傳 (D.E. Pollard), No. 51, pp. 16-18.
  • The Rewards of Stupidity 拙效傳 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 97-99.
  • Tiger Hill 虎丘記 (D.E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, pp. 96-97.

    Yuan Ji 袁機

  • Mirror 鏡 (Maureen Robertson), No. 64, p. 72.
  • Autumn Night 秋夜 (Maureen Robertson), No. 64, p. 73.
  • Vignette of a Quiet Life 閒情 (Maureen Robertson), No. 64, p. 73.
  • In Memoriam:For My Deceased Husband 追悼 (Maureen Robertson), No. 64, pp. 74-75.
  • Miscellaneous Poems from Sui Garden, No. 4 隨園雜詩 (之四) (Maureen Robertson), No. 64, p. 76.
  • To My Mother-in-law 寄姑 (Maureen Robertson), No. 64, p. 77.

    Yuan Kai 袁凱 (Yüan K'ai)

  • White Swallows 白燕 (Daniel Bryant), No. 8, p. 87.

    Yuan Mei 袁枚 (Yüan Mei)

  • Choice of Material 選材 (John Minford), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 380.
  • Choice of Material 選材 (John Minford), Nos. 21 & 22, p. 380.
  • Content 崇意 (John Minford), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 376.
  • Content 崇意 (John Minford), Nos. 21 & 22, p. 376.
  • The Craft of the Brush 用筆 (John Minford), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 381.
  • The Craft of the Brush 用筆 (John Minford), Nos. 21 & 22, p. 381.
  • Deliberation 精思 (John Minford), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 377.
  • Deliberation 精思 (John Minford), Nos. 21 & 22, p. 377.
  • The Life of My Sister Suwen 女弟素文傳 (David E. Pollard), No. 64, pp. 60-62.
  • New Wonder Tales of Qi: excerpts 筆記小說 (Yuet Keung Lo), No. 37, pp. 77-85.
  • Practice 博習 (John Minford), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 378.
  • Practice 博習 (John Minford), Nos. 21 & 22, p. 378.
  • Reply to Wang Dashen 答汪大紳書 (Chu Chiyu), Nos. 41 & 42, pp. 123-127.
  • Regulating the Breath 理氣 (John Minford), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 382.
  • Regulating the Breath 理氣 (John Minford), Nos. 21 & 22, p. 382.
  • Requiem for My Younger Sister 祭妹文 (David E. Pollard), No. 64, pp. 63-65.
  • Self-banter on Arboriculture 栽樹自嘲 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Books, pp. 310-311.
  • Self-banter on Arboriculture 栽樹自嘲 (John Turner), A Golden Treasury of Chinese Poetry, Renditions Paperbacks, p. 130.
  • Song of the Fair Consort 明妃曲 (David E. Pollard), Nos. 59 & 60, pp. 116-117.
  • Thoughts on Master Huang's Book Borrowing 黃生借書說 (D. E. Pollard), Nos. 33 & 34, pp. 192-194.
  • Thoughts on Master Huang's Book Borrowing 黃生借書說 (D. E. Pollard), The Chinese Essay, Renditions Books, p. 123.
  • Variety of Theme 相題 (John Minford), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 379.
  • Variety of Theme 相題 (John Minford), Nos. 21 & 22, p. 379.

    Yuan Ni 袁霓

  • Eighteen Years 十八年 (Josh Stenberg), No. 95, pp. 96-99.
  • Half a Bag of Sunflower Seeds 半包瓜子 (Josh Stenberg), No. 95, pp. 100-104.

    Yuan Qiongqiong 袁瓊瓊 (Yuan Ch'iung-ch'iung)

  • Cat 貓 (Howard Goldblatt), Nos. 27 & 28, pp. 76-77.
  • Cat 貓 (Howard Goldblatt), City Women: Contemporary Taiwan Women Writers, Renditions Paperbacks, pp. 85-88.
  • Fever 燒 (Felice Marcus), No. 52, pp.71-85.
  • Fever 燒 (Felice Marcus), City Women: Contemporary Taiwan Women Writers, Renditions Paperbacks, p. 130.
  • Flies 蒼蠅 (Peter Morris), Nos. 35 & 36, pp. 198-201.

    Yuan Shu 袁樹

  • A Lament for My Sister (four poems) 哭三姊四首 (David E. Pollard), No. 64, pp. 66-69.

    Yuan Yuan 圓圓

  • Good Work Undone 前功盡癈 (Heidi Chan), No. 66, pp. 99-102.
  • Good Work Undone 前功盡癈 (Heidi Chan), To Pierce the Material Screen, Vol. II, Renditions Books, pp. 83-85.

    Yuan Zhen 元稹 (Yuan Chen)

  • The Imperial Lodges 行宮 (Geoffrey R. Waters), No. 64, p. 34.
  • Late Spring 晚春 (Stephen Owen), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 158-159.
  • Late Spring 晚春 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 158-159.
  • Moonlight in the Pavilion at the Way Station 郵亭月 (Stephen Owen), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 162-163.
  • Moonlight in the Pavilion at the Way Station 郵亭月 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 162-163.
  • Walking Beside the River 江上行 (Stephen Owen), A Brotherhood in Song, Renditions Books, pp. 176-177.
  • Walking Beside the River 江上行 (Stephen Owen), Nos. 21 & 22, pp. 176-177.

    Yue Fei 岳飛

  • The River Runs Red 滿江紅 (Richard King and Alice Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Books, pp. 204-205.
  • The River Runs Red 滿江紅 (Richard King and Alice Cheang), A Silver Treasury of Chinese Lyrics, Renditions Paperbacks, p. 96.

    Yun Kanzi 雲龕子 (Yun K'an-tzu)

  • Title Missing - To the Tune of Greeting Immortal Guests 失題 迎仙客 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), A Brotherhood in Song, Renditions Books, p. 229.
  • Title Missing - To the Tune of Greeting Immortal Guests 失題 迎仙客 (Gary G. Gach and C. H. Kwock), Nos. 21 & 22, p. 229.