Research Centre for Translation @ CUHK

Towards a History of Translating:
In Commemoration of the 40th Anniversary of the Research Centre for Translation, CUHK

Volume II On Chinese Literature

走向翻譯的歷史

香港中文大學翻譯研究中心四十周年紀念論文集

Edited by Lawrence Wang-chi Wong

王宏志編

ISBN 978-962-7255-38-3

Table of contents
Acknowledgements	7
走向翻譯的歷史王宏志	9
近代東亞語境中的文明和野蠻：以「野蠻」的詞史為中心沈國威	37
廣智書局及其刊行的梁啓超譯著：以梁譯小說和史傳為中心鄒振環	61
譯者的視角與傳播：片崗巖與東方孝義的臺灣民俗著述楊承淑	105
The Inauguration of the Ming Dynasty: A Reappraisal of the Origin of the Dynastic Name and Related Fire Cosmic Symbol Hok-lam Chan	157
Hayashi Razan's Vernacular Translations and Commentaries Peter Kornicki	189
Anthroposophy or Theosophy? A Preliminary Look at the Solomonic Judgment in Hebrew and Buddhist Canons Sher-shiueh Li	213
Translation as Self-Invention: Jin Shentan (1608–1661), Arcade Houange (1679–1716) and the Fashioning of a Transcultural Dicourse of Scholar-Beauty Ideals Patricia Sieber	229
Translation, Nationalism, and the Vernacular in the Development of East Asia Modernity Joshua A. Fogel	277
Barbarians or Not Barbarians: Translating Yi in the Context of Sino-British Relations in the Eighteenth and Nineteenth Centuries Lawrence Wang-chi Wong	293
"A Requisite of Such Vital Importance": The Want of Interpreters in the First Anglo-Chinese War (1839–1842) Uganda Sze Pui Kwan	389
Towards a Framework for Comparative Translation Historiography Judy Wakabayashi	419
Contributors	467