Renditions
Nos. 59 & 60 (Spring & Autumn 2003)
The Faces of a Chinese Beauty: Wang Zhaojun
| 5 | EDITOR'S PAGE |
| 28 | SHI CHONG: The Words of Wang Mingjun, with Preface (translated by Burton Watson) |
| 32 | BAO ZHAO: Wang Zhaojun (translated by Jam Ismail and Tam Pak Shan) |
| 34 | SHEN MANYUAN: Zhaojun's Regret (translated by Maureen Robertson) |
| 36 | YU XIN: Song of Zhaojun, Composed by Imperial Command (translated by Eva Hung) |
| 38 | LADY HOU: Setting My Feelings Free (translated by Carolyn Ford) |
| 40 | LI BAI: Wang Zhaojun (translated by Julie Landau) |
| 42 | DU FU: Thoughts on an Ancient Site III (translated by David Lunde) |
| 44 | RONG YU: Marriage to the Barbarians (translated by David E. Pollard) |
| 46 | BAI JUYI: Wang Zhaojun (two poems) (translated by Burton Watson) |
| 50 | SU YU: On the Policy of Giving a Bride to Cement the Peace(translated by Julie Landau) |
| 52 | WANG RUI: Why Grieve, Zhaojun? (translated by Audrey Heijns and David Lunde) |
| 54 | HU ZENG: The Han Palace (translated by Haun Saussy) |
| 56 | CHU GUANGXI: Wang Zhaojun (translated by Julie Landau) |
| 58 | LIANG QIONG: Zhaojun's Complaint (translated by Maureen Robertson) |
| 59 | WANG ANSHI: Songs of the Luminous Lady: two poems (translated by Eva Hung) |
| 64 | OUYANG XIU: Reply to Wang Anshi's Poem on the Luminous Lady (No. 2) (translated by John Dent-Young) |
| 66 | SIMA GUANG: Reply to 'Song of the Luminous Lady' by Wang Anshi (translated by Jianqing Zheng and Margo Stever) |
| 68 | SU SHI: Zhaojun Village (translated by Jam Ismail and Tam Pak Shan) |
| 70 | LU BENZHONG: Bright Consort (translated by David E. Pollard) |
| 72 | LU YOU: Song of the Bright Consort (translated by Jane Lai) |
| 74 | WANG SHIPENG: Zhaojun's Home Village (translated by Jane Lai) |
| 76 | HUANG WENLEI: Ballad of Zhaojun (translated by David E. Pollard) |
| 80 | WANG YUN: Painting of Wang Zhaojun Going Out the Border Passes (first of two poems) (translated by Jane Lai) |
| 82 | MA ZHIYUAN: To the Tune 'Purple Fungus Route' (translated by David E. Pollard) |
| 84 | YU JI: On the Painting 'Zhaojun Leaves the Country' (translated by John Dent-Young) |
| 86 | ZHANG ZHU: To the Tune 'Grief of Zhaojun' (translated by Audrey Heijns and David Lunde) |
| 88 | ZHANG KEJIU: Inspired by Illustration of Zhaojun Leaving for the Frontier (To the Yue Tune of 'Zhaier ling') (translated by Ian Chapman) |
| 90 | PENG HUA: Song of the Luminous Lady (translated by Jianqing Zheng and Margo Stever) |
| 92 | QIU JUN: On a Portrait of Zhaojun (translated by John Dent-Young) |
| 94 | WANG XUN: Lady Luminous (translated by Jam Ismail and Tam Pak Shan) |
| 96 | HUANG YOUZAO: Inscribed on a Painting of the Bright Consort Passing Beyond the Border (translated by Maureen Robertson) |
| 98 | CAI DAOXIAN: A Vindication of Wang Qiang and Mao the Painter (translated by Haun Saussy) |
| 100 | WEI CHENG: Wang Zhaojun (translated by John Dent-Young) |
| 102 | XIA WANCHUN: The Bright Consort (translated by David E. Pollard) |
| 104 | QI JIGUANG: Song of the Bright Consrt (translated by David E. Pollard ) |
| 106 | HU XIAKE: Wang Zhaojun Series (No. 3) (translated by Eva Hung) |
| 108 | LIU XIANTING: Wang Zhaojun (No. 2) (translated by David Bryant) |
| 110 | GE YI: Zhaojun (translated by Maureen Robertson) |
| 112 | YAN GUANGMIN: Song of Zhaojun (translated by Eva Hung) |
| 114 | HUANG ZHIJUN: A Eulogy (translated by Eva Hung) |
| 116 | YUAN MEI: Song of the Fair Consort (translated by David E. Pollard) |
| 118 | LI HANZHANG: On a Painting of the Bright Consort Passing Beyond the Border (translated by Maureen Robertson) |
| 122 | GUO SHUYU: Bright Consort (translated by Maureen Robertson) |
| 123 | WANG LINGWEN: Zhaojun's Complaint (translated by Maureen Robertson) |
| 124 | XU DEYIN: Passing Beyond the Border (translated by Maureen Robertson) |
| 126 | BAO GUIXING: The Luminous Lady (translated by Eva Hung) |
| 128 | SHENG YIN: Ballad of Greengrave (translated by Daniel Bryant) |
| 132 | ZHOU XIUMEI: Zhaojun (translated by Carolyn Ford) |
| 136 | ANONYMOUS: Wang Zhaojun bianwen: excerpts (translated by Eugene Eoyang) |
| 145 | HU SHI: Wang Zhaojun: Patriotic Heroine of China (translated by Janice Wickeri) |
| 154 | XUE DAN: Zhaojun's Dream (translated by Mark Stevenson and Wu Cuncun) |
| 181 | CHEN YUJIAO: Lady Zhaojun Crosses the Frontier (translated by Elizabeth Wichmann-Walczak and Fan Xing) |
| 195 | GUO MORUO: Wang Zhaojun: Act II (translated by T.M. McClellan) |
| 211 | GU QINGHAI: Zhaojun: Act III (translated by David E. Pollard) |
| 221 | CAO YU: The Consort of Peace: Act V(translated by Monica Lai) |
| 255 | MA SHIZHENG: Theme Song from Zhaojun Crossing the Frontiers (translated by Rupert Chan) |
| 261 | Notes on Contributors |
| 268 | Book Notices |
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong.