Renditions
No. 73 (Spring 2010)
| Editor's Page | 5 | ||
| Special Section: Hong Kong Classical Poetry | |||
| Eva Hung | POEMS FROM A BYGONE AGE | 9 | |
| Zhang Jiangmei | Kap Shui Mun (translated by Burton Watson) | 10 | |
| Poon Siu Man | Remembering the Past at Shek Tong Tsui (translated by Alice Cheang) | 12 | |
| Zheng Shuixin | Shau Kei Wan (translated by Cecile Chu-chin Sun) | 14 | |
| Li Juanan | Fishing Village (translated by Burton Watson) | 16 | |
| Wang Shutao | Spending the Night at Cheung Chau (translated by Cecile Chu-chin Sun) | 18 | |
| Li Juanan | Cheung Chau Island, Rain Cleared (translated by Burton Watson) | 20 | |
| He Shaozhuang | Gazing on Lion Rock on walking up, I am reminded of the kapok tree on Guanyin Mountain (translated by Alice Cheang) | 22 | |
| Lee Kam Biu | At an inn in the Village of Tai Hang in Tai Po, Writing of What I See (translated by Burton Watson) | 24 | |
| Huang Dihua | Watching a Wedding in a Tai Po Village (translated by Chu Chiyu) | 26 | |
| Chan Bing-cheong | Visit to a Farm in Yuen Long (translated by Janice Wickeri) | 28 | |
| T. L. Lee | Passing Plover Cove (translated by Cecile Chu-chin Sun) | 30 | |
| Wang Chung Yee | Spring Outing at Kam Tin (translated by Burton Watson) | 32 | |
| Gao Yin | A Visit to Big Wave Bay (two of ten verses) (translated by Janice Wickeri) | 34 | |
| Wu Zhaozhong | The Waterfall at Lam Tsuen (translated by Alice Cheang) | 36 | |
| Joan Lau Lee | Gazing North from Luk Ma Chau (translated by Chu Chiyu) | 38 | |
| Eva Hung | POEMS ON THE SONG EMPEROR'S TERRACE | 40 | |
| Lai Chi Hsi | On Climbing to the Song Emperor's Terrace (translated by Cecile Chu-chin Sun and Eva Hung) | 44 | |
| Zhao Dadun | Paying Respect to the Song Princes' Terrace in Kowloon, Hong Kong (translated by Louise Ho and Eva Hung) | 46 | |
| Wei Lansheng | Paying Tribute to the Song Emperor's Terrace after the Japanese Occupation (translated by Louise Ho and Eva Hung) | 48 | |
| Zhao Zhanquan | Paying Tribute to the Ruins of Song Emperor's Terrace after the Japanese Occupation (translated by Louise Ho and Eva Hung) | 50 | |
| Ng Tin Yam | In Search of the Ruins of the Song Princes' Terrace on Chongyang Festival (translated by Louise Ho and Eva Hung) | 52 | |
| Leung Tse-Kong | The Song Princes' Terrace (translated by Louise Ho and Eva Hung) | 54 | |
| Chan Wai-leuk | On Passing the Song Emperor's Terrace (translated by Louise Ho and Eva Hung) | 56 | |
| Tang Wai Yin | Poems Inspired by the Park of Song Emperor's Terrace－for Professor Kan Yauman (translated by Louise Ho and Eva Hung) | 58 | |
| Chan Chiu Shan | Passing the Song Princes' Terrace (translated by Louise Ho and Eva Hung) | 60 | |
| Liu Tai Hei | Hong Kong (translated by Eva Hung) | 62 | |
| Wann Ai-jen | Seven Poems (translated by Eugene Eoyang) |
63 |
|
| Thoughts on a Night: To the Tune of 'Waves Wash Away the Sand' (Revisited), In Homage to Song Qi A Remarkable Winter Scene Recalling the Last Chinese Plum Blossom in the Garden of Perfection at the National Palace Museum in Taipei Rapids On a Winter Day, Missing the Snowy Willows (Spiraea) A Satire on a Fat Robin Singing inthe Snow A Farm by the Empress's Tomb, at the Foot of the Mountain |
64 68 70 71 72 74 76 |
||
| Li Yu | Snippets from Li Yu's Pleasant Diversions (translated by David Pollard) | 78 | |
| Liu Yichang | Holy Water (translated by Wee Kek Koon) | 95 | |
| Yu Jian | Selections from Yu Jian's Notes from a Dark Box (translated by Simon Patton) | 101 | |
| Notes on Authors | 118 | ||
| Notes on Contributors | 124 | ||
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong.