Basic HTML Version
24
Time and Space
2015 •
中國
China • 131
分鐘
min
普通話，中英文字幕
In Putonghua with Chinese and English subtitles
導演
Director •
賈樟柯
Jia Zhangke
山河故人
Mountains May Depart
從《站台》到《山河故人》的賈樟柯，鏡頭裡的感情從深藏不露，變化成有情
世界。九十年代末，中國經濟急速發展，電器店太子女沈濤，沒有選擇青梅竹
馬的礦工梁建軍，而是嫁給了暴發戶張晉生，自此一去無回頭，她只能走向愈
來愈物質富裕卻人情冷漠的未來。千禧之後，兩人終究離婚收場。年僅 8 歲的
兒子張到樂（Dollar）跟隨父親移民澳大利亞。到樂長大後，連中文字都無法
閱讀，只能在中文學校補習漢語，他和同樣是移民的老師Mia 一拍即合，熱戀
中的兩個異鄉人，對身份的迷惑再次被勾起。張到樂不想再回到中國，決定放
棄自己的舊身份；與此同時，沈濤走進冰天雪地，再次感受青春情懷。現代中
國，浪沒有淘盡英雄，而是匯來千古離人淚。賈樟柯亦沒有流連當日站台，而
是越過山河，走訪故人。
From Platform to Mountains May Depart, Jia Zhangke seems to have let emotions of his
characters – perhaps his own as well – flow much more freely. Time was the late 1990s
when China’s economy was growing fast. Shen, daughter of an electrical appliance shop
owner, married the newly rich Zhang instead of her childhood sweetheart Liang, a miner
by occupation. Beneath the material abundance the marriage offered was a life deprived
of intimacy and human warmth. As expected, it all ended in divorce after the new
millennium, with Dollar, her eight-year-old son moving to Australia with his father. Years
later, Dollar can’t even read Chinese and, while taking classes at a language school, hit it
off immediately with his teacher Mia. Both immigrants, the pair have difficulty forging a
sense of identity. As the film ends, Dollar decides to leave his past behind and never returns
to China; her mother Shen, on the other hand, recalls her youthful passion dancing in the
snow. China in the modern times creates no heroes but unending separations and sorrows.
Jia Zhangke refuses to stay on his Platform and crosses the mountains to revisit his past.
˚ಂ
Date
¦
14 / 3 / 2017
ࣛග
Time ¦
7:00pm
ήᓃ
Venue ¦
邵逸夫堂
Sir Run Run Shaw Hall