Basic HTML Version
39
38
Teachers’ Recommendations
Teachers’ Recommendations
2014 •
法國
France • 86
分鐘
min
法語，中文字幕
In French with Chinese subtitles
導演
Director •
尼爾斯
·
塔維涅
Nils Tavernier
鐵人父子
The Finishers
體育選手需要的，不止是一對擅跑的腳，或是一雙靈活的手，更是一份
信念和與堅持。《鐵人父子》改編自真實故事。患有先天腦麻痺症卻又
希望挑戰三項鐵人的兒子，因為參加比賽而漸漸與父親拉近距離。兒子
先天有病，無法活動自如，雖然得到母親的疼愛，但一直感到自己與父
親關係疏離。一次偶然機會，兒子發現時常出差的爸爸年少時曾奪多項
鐵人賽錦標，經歷爭執，終於說服父親與自己一同再參加比賽。練習的
過程，是難能可貴的父子時光，兒子漸漸接近父親的思緒，而父親亦感
受到兒子生存意志之堅定。有些人還未步入跑道便輸了，但有些人則雖
敗猶榮，因為體育精神從來不是計較輸贏，而是在於參加者在比賽之中
得到的人格啟迪與發展。
Sportsmanship is a matter of both flesh and spirit – the best limbs can’t go
without a strong mind. Based on a true story, The Finishers traces how Julien, a
cerebral palsy-stricken teenager, bonds with his uncommunicative father through
an Ironman triathlon they take up together. Born disabled, Julien has been
showered with love from his mother but feels alienated from his father, Paul. By
chance, Julien finds out that Paul was the winner of multiple triathlon trophies in
his prime. After some heated fights, Julien finally manages to convince his father
to join the contest with him. During training, Julien gradually gets to understand
Paul’s feelings, his unfailing enthusiasm for life all the while seeping into his
father’s soul. Some people are losers already even before setting foot on the trail,
whereas some losers win the praises they deserve, because they have become
better persons, be it victory or loss.
李致和︱
香港三項鐵人運動員。2011 年，「李鐵人」卸下戰衣，轉執教
鞭擔任中文大學體育運動科學系講師。他曾代表香港參加不同
國際性大賽，2006 年摘下亞運銀牌，更是首位參加奧運三項鐵
人的香港運動員。
Daniel Lee |
Lee is the leading triathlete in Hong Kong. He was the first triathlon
representative from Hong Kong and took part in a number of international
sports competitions. During the 2006 Asian Games he claimed the silver
medal in triathlon. Lee is currently a lecturer of Department of Sports
Science and Physical Education of Faculty of Education in The Chinese
University of Hong Kong.
˚ಂ
Date
¦
17 / 3 / 2017
ࣛග
Time ¦
6:45pm
ήᓃ
Venue ¦
崇基學院康本國際學術園
4
號演講廳
Yasumoto International Academic Park LT4,
Chung Chi College
݈ۃࢭሔᑺ٫
Pre-screening Discussion Speaker ¦
李致和
Daniel Lee
體育運動科學系講師、香港三項鐵人運動員
Lecturer, Department of Sports Science and Physical Education and Triathlete,
The Hong Kong Triathlon National Squad
݈ۃࢭሔ˴ܵ
Pre-screening Discussion Host ¦
陳浩然
Edwin Chan Ho Yin
崇基學院通識教育主任及生命科學學院副教授
Associate Head & Dean of General Education, Chung Chi College and
Professor of School of Life Sciences
ࢭሔႧԊ
Language ¦
粵語
Cantonese