Basic HTML Version
41
40
Teachers’ Recommendations
2009 •
法國
France • 100
分鐘
min
法語，英文字幕
In French with English subtitles
導演
Director •
蒙娜．阿夏雪
Mona Achache
刺蝟的優雅
The Hedgehog
11 歲的主角 Paloma 是一位熱愛藝術與哲學又聰慧的女孩，她雖生活在
富裕的家庭，然而她認為世界不過就是有錢父母買給金魚住的金魚缸，
侷促又無聊，因此，她決定在 12 歲生日前自殺。在自殺之前，她決定
用父親的攝像機，拍下身邊的大人，引證世界的荒謬與無聊。在紀錄的
過程中，Paloma 與優雅又幽默的日本鄰居小津先生及看似脾氣暴躁但
內裡是文學愛好者的中年女看更 Ren e 成為朋友，令她發現生活有趣的
一面。
The 11-year-old Paloma is an art and philosophy lover who is wise beyond her
years. Despite the material comfort her family offers, she finds life suffocating
and boring as in her eyes, the world is nothing but a fancy fish tank rich parents
bought for their goldfish. Disillusioned, the little goldfish decides to end her life
by her next birthday. Her dad’s camera in hand, Paloma records the behaviour of
the adults around her to put an endnote to life’s absurdities. As she is wielding
the camera, the friendship she strikes up with Mr. Ozu, an elegant yet amusing
Japanese neighbour, as well as Renée, the concierge who hides her passion for
literature under her volatile façade, shows her a much lovelier side of life.
趙茱莉︱
香港中文大學通識教育基礎課程署理主任，其學術興趣為中西
現代詩、文學與佛經翻譯、翻譯評論、 翻譯史、以通識為本的
經典教學及佛學研究。
Julie Chiu Chu Lee |
Dr. Chiu is the Deputy Programme Director of General Education Foundation
Programme in The Chinese University of Hong Kong. Her academic interests
include modern Chinese and English poetry, literary and buddhist translation,
translation criticism, history of translation, teaching classics for general
education and Buddhist studies.
˚ಂ
Date
¦
20 / 3 / 2017
ࣛග
Time ¦
6:45pm
ήᓃ
Venue ¦
崇基學院康本國際學術園
6
號演講廳
Yasumoto International Academic Park LT6,
Chung Chi College
݈ܝࢭሔᑺ٫
Post-screening Discussion Speaker ¦
趙茱莉
Julie Chiu Chu Lee
通識教育基礎課程署理主任、晨興書院院務委員
Deputy Programme Director, General Education Foundation Programme and
College Fellow, Morningside College
ࢭሔႧԊ
Language ¦
英語
English
2016 •
菲律賓
Philippine • 94
分鐘
min
英語、菲律賓語，英文字幕
In English and Filipino with English subtitles
導演
Director •
維拉拉瑪
Baby Ruth Villarama
周日皇后
Sunday Beauty Queen
說起香港的周末風光，好不容易偷得半日閒的菲律賓女傭在中環搭起的
臨時小天地，確是一道讓人難以忘懷的風景。她們自小離家到外地打
工，旁人只注意她們的工作和聯群結隊的假日，說到真性情與少女夢，
卻乏人問津。導演 Villarama 走進香港鬧市，問問這群異鄉人有何所求，
意外地跟隨一群有志於參加選美的「周日皇后」，看她們如何構想專屬
的美夢。香港人看不見她們的美，但導演看見了，南韓釜山電影節的評
審亦看見了。銀幕上，這群灰姑娘才是主角。
When it comes to weekend streetscape in Hong Kong, the little makeshift havens
put up by the Filipino maids in Central are likely to spring to mind. Leaving their
country at a young age for a better livelihood, they strike the most of us as menial
workers who crowd together on holidays. Who cares who they are, what their
dreams are…? As director Villarama delves into their world, she finds out that some
of them are busy getting ready for a beauty pageant. Their beauty eludes most
Hong Kongers, but not Villarama and the jurors at the Busan International Film
Festival, South Korea. Show time for our Cinderellas!
陳如珍︱
香港中文大學人類學系講師，其研究興趣為中國人類學、全
球化、都市人類學、社會差異與階層、勞動移民、性別研究、
消費文化與媒體研究。
Chen Ju Chen |
Dr. Chen is a Lecturer of the Department of Anthropology in The Chinese
University of Hong Kong. Her research interest includes anthropology of
China, globalization, urban studies, social differences, labor migration,
gender, consumption and mass media.
˚ಂ
Date
¦
23 / 3 / 2017
ࣛග
Time ¦
6:45pm
ήᓃ
Venue ¦
潤昌堂
103
室
Room103, Y.C. Liang Hall
݈ܝࢭሔᑺ٫
Post-screening Discussion Speaker ¦
陳如珍
Chen Ju Chen
人類學系講師
Lecturer, Department of Anthropology
ࢭሔႧԊ
Language ¦
英語
English