Basic HTML Version
5
Year in the Blin of an Eye
1996 •
香港
Hong Kong • 118
分鐘
min
普通話、粵語，中文字幕
In Putonghua and Cantonese with Chinese subtitles
導演
Director •
陳可辛
Peter Chan Ho Sun
八十年代的香港，那是一個內地人發來港夢，香港人發美國夢的時代。兩
個差一點便是戀人的人在香港相遇：初到香港的黎小軍，遇上努力成為香
港人的李翹，差那麼一點點，黎小軍和李翹會在一起。李翹教導黎小軍變
成香港人，講廣東話、看香港錄像、飲維他奶、用傳呼機，但差異終究存
在，愈努力接近夢想，他們的戀情偏偏落了空。後來李翹到台灣，黎小軍
和期待來到香港的舊愛小婷完婚，以為過客的愛情落幕了嗎？就在鄧麗君
不幸病逝那一天，兩人在紐約街頭重遇，〈甜蜜蜜〉繞樑三日，愛情的餘
韻在匆匆走過的大時代，飄向何方。
The 1980s was a period when Mainlanders were busy chasing the Hong Kong Dream
and Hong Kongers the American Dream. Two mainland immigrants – the Tianjin-born
Li Xiaojun and Guangdong native Lee Kiu – chance upon each other in Hong Kong.
Xiaojun is new to the colony whereas Kiu has been here trying all means to make Hong
Kong her home. Kiu teaches Xiaojun all it takes to become a Hong Konger – speaking
Cantonese, watching Hong Kong movies, drinking Vitasoy, using beepers; only in
reality there are gaps that can never be filled. The lovers-to-be soon find themselves
walking different paths. Kiu moves over to Taiwan, while Xiaojun seals the marriage
with his longtime sweetheart from northern China. A doomed romance, however,
comes back to life on the day when Taiwanese pop diva Teresa Teng dies. Thanks to her
celebrated tune “Sweet as Honey” (the film’s Chinese title), two estranged lovers cross
paths again on the streets in New York. Love never ceases to mesmerize, as all ups and
downs, twists and turns become part of our history.
開幕放映－甜蜜蜜
（修復版）
Opening Screening -
Comrades:
Almost a Love Story
(Restored Version)
˚ಂ
Date
¦
6 / 3 / 2017
ࣛග
Time ¦
7:00pm
ήᓃ
Venue ¦
新亞書院圓形廣場
New Asia College Concourse
݈ܝࢭሔᑺ٫
Post-screening Discussion Speaker ¦
陳可辛
Peter Chan Ho Sun
Director of Comrades: Almost a Love Story
݈ܝࢭሔ˴ܵ
Post-screening Discussion Host ¦
李立峯
Francis Lee Lap Fung
香港中文大學新聞與傳播學院教授
Professor, School of Journalism and Communication, CUHK
ࢭሔႧԊ
Language ¦
粵語
Cantonese
陳可辛︱
香港電影導演及監製。1997 年，陳可辛憑《甜蜜蜜》
成為香港電影金像獎最佳導演。
Peter Chan Ho Sun |
Chan is a Hong Kong film director and producer. His movie,
Comrades: Almost a Love Story, won him the Best Director award
at the Hong Kong Film Awards in 1997.