A Silver Treasury of Chinese Lyrics

Edited by Alice W. Cheang


Table of contents

Introduction
Acknowledgements
Anonymous Songs from Dunhuang
    The Phoenix Returns to the Clouds
    The Pleasures of Playing Ball
    Joyful Autumn Days
    A Farewell to the Faeries
    Heavenly Barbarian (No. 1)
    Heavenly Barbarian (No. 2)
    Mountain Hawthorne
    Audience at Golden Gate
    Riverbank Faery
    The Sands at Silk-washing Creek
The Huajian ji
    Niu Xiji
        Mountain Hawthorne
Huangfu Song
    Remembering the South
    Waves Scour the Sands
Ouyang Jiong
    The South Country
    River Town
Yin E
    Heavenly Barbarian
Wen Tingyun
    A Southern Song (No. 1)
    A Southern Song (No. 2)
    Heavenly Barbarian
    Water Clock by Night
Wei Zhuang
    Priestess of Taoist Mysteries (No. 1)
    Priestess of Taoist Mysteries (No. 2)
    Heavenly Barbarian (No. 1)
    Heavenly Barbarian (No. 2)
    Heavenly Barbarian (No. 3)
Feng Yansi
    Butterflies Romancing the Flowers (No. 1)
    Butterflies Romancing the Flowers (No. 2)
    Picking Mulberry Leaves
Li Yu
    A Bushel of Pearls
    Jade Tower Spring
    Crows Cry in the Night (No. 1)
    Crows Cry in the Night (No. 2)
    Waves Scour the Sands (No. 1)
    Waves Scour the Sands (No. 2)
    The Beauteous Lady Yu
Liu Yong
    Magnolia Bloom
    Viewing the Tide
    Crane Rushes Heavenwards
    Lost Among Faeries
    Jade Butterfly
    Empty the Cup
Yan Shu
    The Sands at Silk-washing Creek
    Treading the Sedge
    Willow by the Hillside Pavilion
Ouyang Xiu
    A Southern Song
    Riverbank Faery
    Waves Scour the Sands
    Picking Mulberry Leaves (No. 1)
    Picking Mulberry Leaves (No. 2)
Su Shi
    River Town (No. 1)
    River Town (No. 2)
    Prelude to Water Music
    The Charms of Niannu
    Courtyard Filled with Fragrance
    The Diviner
    Riverbank Faery
    Feasting the Bridegroom
    Butterflies Romancing the Flowers
Yan Jidao
    Partridge Weather (No. 1)
    Partridge Weather (No. 2)
    Jade Tower Spring
Huang Tingjian
    Pure Serene Music
    The Beauteous Lady Yu
Qin Guan
    Courtyard Filled with Fragrance
    Eight Sixes
    Much Ado
Zhou Bangyan
    Youthful Diversions
    Jade Tower Spring
    Butterflies Romancing the Flowers
    Courtyard Filled with Fragrance
    Virtuoso Piece
    West River
Li Qingzhao
    Tipsy Under the Flowers
    Heavenly Barbarian
    The Sands of Silk-washing Creek
    The Bliss of Eternal Union
    A Southern Song
    Spring at Wuling
Zhu Dunru
    Partridge Weather
    Magnolia Bloom (short form)
    Much Ado
    The Charms of Niannu
Chen Yuyi
    Riverbank Faery
Yue Fei
    The River Runs Red
Fan Chengda
    Butterflies Romancing the Flowers
    Drunk, Down and Out
    Enchanting Eyes
Lu You
    Phoenix Hairpin
    Partridge Weather
    Fisherman's Pride
    Night Revels in the Palace
    Faeries on the Magpie Bridge
    Much Ado
    The Diviner
Xin Qiji
    Song of Zhu Yingtai
    Green Jade Wine Jar
    Pure Serence Music
    Picking Mulberry Leaves
    Spring in the Princess's Garden
    West River Moon
    Feasting the Bridegroom
    Breaking Through the Ranks
    Partridge Weather
    The Bliss of Eternal Union
Jiang Kui
    Treading the Sedge
    The Charms of Niannu
    Dark Fragrance
    Joyous as Heaven
Shi Dazu
    Perfumed Silks
    Three Lovely Maidens
Dai Fugu
    Song of the Grotto Faery
    Pure Serene Music
Liu Kezhuang
    The River Runs Red
    Jade Tower Spring
    Pure Serene Music
Wu Wenying
    The Oriole Song Sequence
    Wind Enters the Pines
    The Sands at Silk-washing Creek
Liu Chenweng
    Willow Tips A-greening
    Precious Censer
Jiang Jie
    Swallows Nesting Under the Beams
    The Beauteous Lady Yu
    Feasting the Bridegroom
Wang Yisun
    Bewitching Beauty
    Joyous as Heaven
Zhang Yan
    High Mount Yangtai
    Courtyard Filled with Fragrance
    Master Ruan Returns
Translators
 

  Privacy Policy | Disclaimer | Copyright © 2013 All rights reserved.
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong.