《翻译史研究》（2011）
Studies in Translation History
(2011)
主编：王宏志Edited by Lawrence Wang-chi Wong
| ISBN 978-7-309-07882-4 |
| 訂購 Order |
目 录 Table of contents |
||
| 卷首语 Foreword |
王宏志 | i |
| 释道安翻译思想辨析 Revisiting Shi Dao'an's Theory of Translation |
朱志瑜 | 1 |
| 黄金传说：高一志译述《天主圣教圣人行实》再探 The Golden Legend: Alfonso Vagnoni's Chinese Translation of the Legenda Aurea in Late Ming China |
李奭学 | 17 |
| 《火攻挈要》：晚明至晚清火器技术知识的转移 Essentials of Gunnery: The Transfer of Gunnery Knowledge in the period of Late-Ming to Late-Qing Dynasty |
邹振环 | 55 |
| 第一次鸦片战争中的译者 The Translator/Interpreters In the First Opium War Part One: Translators/Interpreters of the Chinese Group |
王宏志 | 82 |
| 严复与译词：科学 YanFu and the New term "Ke Xue" |
沈国威 | 114 |
| 哈葛德少男文学(boy literature)与
林纾少年文学(juvenile literature)：
殖民主义与晚清中国国族观念的建立 Lin Shu's translation of Sir Henry Rider Haggard's juvenile boy literature into late Qing China |
关诗珮 | 138 |
| 清末女性空间开拓：
薛绍徽编译《外国列女传》的动机与目的 Space Expansion for Late Qing Women: Xue Shaohui's Motivation and Purpose of Compiling the Biographies of Foreign Women |
钱南秀 | 170 |
译学新芽 |
||
| 家与国的抉择：晚清Robinson Crusoe诸译本中的伦理困境 Family or State? The Ethical Dilemma in Chinese Translations of Robinson Crusoe in Late Qing |
崔文东 | 202 |
| 滇缅战役中的军事翻译 Interpreting Officers at the Burma Campaign During the Second World War |
罗天 | 223 |
| "日丹诺夫主义"与1950年代上半期的中国文坛 ——以《译文》为例（1953年7月号—1956年3月号） Zhdanovism and Chinese Literature in the First Half of the 1950s——Using Yi Wen as an Example (Vol. 7, 1953—Vol.3, 1956) |
崔峰 | 250 |
外国翻译史论文选译 |
||
| 越南的"训读"和日本的"训读"——"汉文文化圏"的多样性 The diversity of Chinese influenced cultures: 'kun-yomi' in Vietnam and Japan |
岩月纯一（著） 刘桂芳（译） |
292 |
| 对李树廷译《新约马可传福音书谚解》的文体之考察 ——以汉字表记和汉语翻译为中心—— The Translation of Mark by Lee Su-Jung: Focusing on Chinese Character Representation and Korean Words of Chinese Origin |
金成恩（著） 刘桂芳（译） |
302 |
| 翻译：对法西斯主义的威胁 Translation as a Threat to Fascism |
克里斯托弗•朗德尔 (Chris Rundle)(著) 吴慧敏（译） |
317 |
香港中文大學翻譯研究中心2014版權所有