學生消息
STUDENT NEWS



　

2010-2011年度聯合書院校外住宿助學金

校外住宿助學金旨在提供校外住宿資助予有經濟困難，而又未能成功申請在校內住宿的聯合書院同學，在港鐵東鐵沿綫租住較現行家庭住址更接近大學校園的地方，以鼓勵同學積極參與校園書院活動，並爭取學習時間，以提升學業成績。有關計劃詳情及申請表格，請瀏覽書院網頁，申請日期為2010年8月9日至9月30日，新生可於校內宿位公布結果後提出申請。查詢請致電書院學生輔導處2609 7575 / 2696 1750。

學生亦可登入及瀏覽大學學生事務處「校外住宿資訊網」(www.cuhk.edu.hk/hk/osa/incoming.htm)，參考租住校外房屋的資訊。


　

United College Off-campus Residence Grant 2010-2011

This College Off-campus Residence Grant Scheme provides financial support to needy students who have not been assigned a residential place on the University campus, to rent a place off-campus, along the Mass Transit Railway System (East Rail Line) to facilitate the applicant to engage in College life and academic studies. For details and application form, please refer to the College website. The application deadline is 30 September 2010. New students can apply for the grant after the release of application result of a residential place on the university campus. For enquiries, please contact the Dean of Students' Office at 2609 7575 / 2696 1750.

Students may also login and read information related to off-campus housing at the website of the Office of Student Affairs : www.cuhk.edu.hk/osa/incoming.htm.


　
大學藝術行政主任辦公室消息

由香港中文大學藝術行政主任辦公室主辦的「藝術兵團」及「學生文化大使」活動現已接受報名。為鼓勵學生積極參與文娛藝術活動，聯合書院特別提供額外津貼，令更多聯合書院的同學受惠。詳情請致電2696 1928或2609 7528與藝術行政主任辦公室聯絡。


　
News from the Office of the Arts Administrator

 Two programmes, “Friends of the Arts” and “Student Cultural Ambassadors” organised by the Office of the Arts Administrator, CUHK are now call for enrollment. In order to encourage students to engage into arts and cultural activities proactively, United College will provide extra grant to subsidize more College students in joining these programmes. For further information, please contact the Office of the Arts Administrator at 2696 1928 / 2609 7528.


　
奬學金得獎人講座系列第四講——羅德學人講座

羅德獎學金是一項歷史悠久，國際知名的獎學金。不少羅德學人在國際舞台上有著舉足輕重的地位，得獎者包括前美國總統克林頓（Bill Clinton）、前澳洲總理霍克（Bob Hawke）及2001年諾貝爾經濟學獎得主斯彭思教授（Professor A. Michael Spence）等。中文大學過去亦曾有十三位畢業生獲此殊榮前往牛津大學深造，其中七位更是聯合書院的畢業生，包括去年度的得獎人。他們於投身社會後在法律、銀行、金融及社會科學等各行各業擔任要職。

2011年度羅德獎學金現正接受申請，得獎者可獲全額資助，於明年10月赴英國牛津大學深造。所有於2011年10月1日年滿19至24歲，並於該日期前獲得榮譽學士學位人士均可報名，截止申請日期為2010年9月29日。詳情可瀏覽網頁：http://www.rhodestrust.org/countrysites.htm。

為增加同學對此獎學金的認識，聯合書院將於2010年9月21日(星期二)下午5時30分於鄭棟材樓C1講室舉行羅德學人講座及分享會。書院邀得聯合羅德學人王鳴峰大律師及資深書院導師黃鉅鴻教授出席講座，與同學分享經驗及申請獎學金的心得。歡迎所有聯合同學出席講座。有意出席的同學請於9月17日前致電2696 1696 向本院陳敏樂女士報名或電郵至mandycml@cuhk.edu.hk報名參加。電郵請註明學生姓名、學系、年級、學生編號及聯絡電話。
　
Lecture Series by Scholarship Recipients (Lecture 4)   ——Rhodes Scholar Lecture

The Rhodes scholarship is the oldest and one of the most prestigious international fellowships. Many scholars has become world leaders in different industries, such as Bill Clinton, former President of the United States; Bob Hawke, former Prime Minister of Australia; and Professor A. Michael Spence, Nobel Laureate in Economics in 2001. Thirteen CUHK graduates, seven of whom being United College alumni, including the recipient of last year have been awarded the Scholarship, and they have subsequently excelled in a variety of industries ranging from law, banking and finance, to social sciences.

The Rhodes Scholarship 2011 is now open for application, the awardees will be fully subsidised for pursuing further studies at Oxford University, United Kingdom. Students who have passed their nineteenth but not their twenty-fifth birthday by 1 October 2011 and have obtained an honours degree before the said date are eligible to apply. Application deadline is on 29 September 2010. For details, please visit http://www.rhodestrust.org/countrysites.htm

To enhance students' understanding on the Rhodes scholarship, United College will hold a Rhodes Scholars Sharing Lecture for all United College students on Tuesday, 21 September 2010 at 5:30pm in C1, T C Cheng Building. The College has invited the Rhodes Scholar from UC, Mr William Wong Ming-fung, Barrister-at-Law and Senior College Tutor, Professor Jeremiah Wong, to attend the Lecture and share their experience with the students. All United College students are welcome. Interested parties please contact Ms Chan Man-lok at 2696 1696 for registration or email at mandycml@cuhk.edu.hk on or before 17 September 2010. Please state the name, department, year of study, Student ID number and contact number in the email.
　

聯合書院校友活動招募接待員

本院將於2010年10月23日(星期六)及2010年12月19日(星期日)假聯合書院校園舉辦校友活動，現招募同學協助當日活動之接待工作。報名及查詢詳情，請致電2696 1948或2609 7582與書院學生輔導處何景安先生或吳寶珊女士聯絡。
　
Recruitment of Student Helpers for College Alumni Functions

United College is now recruiting student helpers for reception duties for various alumni activities on UC campus on Saturday, 23 October 2010 and Sunday, 19 December 2010. Interested students please contact Mr Hanson K O Ho or Ms Iris P S Ng of Dean of Students’ Office at 2696 1948 or 2609 7582.
　
2010-11年度聯合書院張煊昌博士導修計劃開始接受報名

為協助同學們建立健康的社交生活和鼓勵學術交流，書院於2008年3月推出「聯合書院張煊昌博士導修計劃」，建立網上平台「聯合講場」，讓同學們透過與資深書院導師及住校導師的交流，互相學習。本年度的導修計劃將會設五個專題研習小組，包括 (1)體驗人生 (2)香港地理雜誌 (3)偷得浮生半日閒 (4)旅遊人生及 (5)水上活動，供有興趣的同學報名參加。每組同學均由資深書院導師及住校導師帶領，以導修形式進行。參加者可以就指定的議題提出相關討論及舉辦活動，分享經驗和互相學習。研習期由2010年10月開始至2011年5月完結。

所有聯合書院本科生均可報名參加。填妥之報名表須於2010年10月4日前交回書院學生輔導處。申請表格可於書院學生輔導處索取或在書院網頁http://www.cuhk.edu.hk/uc/ucforum/intro.html下載。


　
Applications for the United College Dr Thomas Cheung Tutorial Scheme 2010-11

The United College Dr Thomas Cheung Tutorial Scheme was established in March 2008 to encourage exchanges amongst students of United College, the Senior College Tutors and Resident Tutors by interacting in an on-line forum. In 2010-2011, five focus learning groups will be formed under this scheme, including (1) Experience Life,  (2) Hong Kong Geographic, (3) Stop and Smell the Flowers, (4) Travelling Life, and (5) Water Sports for interested students to apply. Each group comprises 20 students and they will be led by a number of Senior College Tutors and Resident Tutors. The scheme will run on a yearly basis, starting from October 2010 and ending in May 2011. The participants can initiate discussion and activities on a specific topic, share their experience and help each other in a tutorial setting.

All undergraduate students of United College are invited to apply. Completed application forms should be submitted to the Dean of Students' Office, United College on or before 4 October 2010.Application forms can be obtained from the Dean of Students' Office, United College or downloaded from the College website http://www.cuhk.edu.hk/uc/ucforum/intro.html


　
馮燊均先生全人發展獎勵計劃接受報名 


 本計劃蒙馮燊均先生資助，目標在於鼓勵同學透過參與及投入學術和非形式教育活動，積極及有系統地安排個人全面發展。主要發展範疇包括德、智、體、群、美。參加者如能在畢業前獲得三十分或以上，或在一學年內取得二十分，均可獲得書券及證書，以作鼓勵。2010至11年度的登記日期為2010年9月20日至30日，有關計劃內容及報名詳情，可瀏覽計劃網址 http://www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson 。查詢請致電2609 7455與本院高級書院發展主任林偉源先生或楊頌妍女士聯絡。


　
Mr Fung Sun Kwan Whole Person Development Award Programme Opens for Application

This Programme is supported by Mr Fung Sun-kwan, and is designed to encourage students to take active and systematic steps to pursue whole person development through participation and involvement in academic as well as non-formal educational activities. The five core areas include ethical, intellectual, physical, social and aesthetic development. Scores will be assigned to various activities under these areas.  Participants will be awarded book coupons and certificates when the scoring reach 30 points or above before graduation or 20 points in an individual academic year. Students can browse the programme details and register via the programme homepage http://www.cuhk.edu.hk/wholeperson from 20 to 30 September 2010. For enquiries, please contact Mr George Lam, Senior College Development Officer, or Ms Amy Yeung at 2609 7455.


　
學生生活約章
由書院學生身心健康工作小組策劃、岑維休先生德育活動計劃贊助的書院學生生活約章計劃自2008年推出，至今反應良好。簽署約章的目的在協助同學訂定大學生活及學習目標。小組於近期將約章內容作更新，現開放予所有學生於網上簽署，網址為 www.cuhk.edu.hk/uc/studentcharter。為鼓勵同學參與計劃，此項目亦已列入書院馮燊均先生全人發展獎勵計劃的認可活動之內 (www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson) 。如有查詢，請致電2609 7570與學生輔導處何小姐聯絡。

Student Life Charter

Organised by the Taskforce on Students' Well-being and sponsored by the College's Mr Shum Wai-yau Moral Education Scheme, the Student Life Charter was launched in 2008 and received positive feedback from College students. The scheme aims at helping students to set up their personal objectives of their university life and learning. The Charter contents have been recently revised by the Taskforce, and it is now available for signing online at www.cuhk.edu.hk/uc/studentcharter. The College encourages all students to sign this Charter, and it will be a recognised activity of the United College Mr Fung Sun-kwan Whole Person Development Award Programme (www.cuhk.edu.hk/uc/wholeperson). For enquiries, please contact Ms Kitty Ho of the Dean of Students' Office at 2609 7570.

　
本院學生奪特許公認會計師公會全國就業力大比拼冠軍

本院彭添裕同學（環球商業/一）擊敗全國五千五百多位著名院校的大學生，於2010年7月17日北京舉行的特許公認會計師公會全國就業力大比拼總決賽中脫穎而出，奪得冠軍。

本院同仁謹致賀忱！
　
UC Student Won the Championship of the ACCA Job Hunting Competition

College student, Mr Pang Tim-yu (BBA/1) defeated more than 5,500 students from top universities in China to win the championship at the China Grand Final 2010 of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) Job Hunting Competition held in Beijing on 17 July 1010.

Our heartfelt congratulations to Mr Pang!
　
書院新生輔導營

本年度聯合書院新生輔導營已於2010年8月25至28日在書院校園舉行，主題為「聯俠列傳」。輔導營籌委會希望新生能透過輔導營認識自我、認識書院，了解大學生的角色，從而為未來的大學生活作好準備及安排。每位同學都會有屬於自己的故事及經歷，這些都會聚合成不同聯合人的傳奇，湊合成聯合俠士的列傳。透過四日三夜的新生輔導營，輔導員帶領新生體驗書院生活，協助同學發掘潛能及認識自我，建立對書院的歸屬感。本年度出席新生輔導營的本地新生有四百一十二位，另有五十五位內地新生參與首天及第三天的活動，人數較過往幾年明顯增加。書院特別感謝校長沈祖堯教授及學生事務處處長梁汝照先生撥冗出席於8月25日舉行的輔導營開幕禮，並向成功籌辦及協辦本屆新生輔導營籌委會的學生們致意。
　
College Orientation Camp

The 2010-11 College Orientation Camp organised by the Student Union was held from 25 to 28 of August 2010. The theme of this year was “United Saga”. The Orientation Camp aimed at helping the freshmen to define and understand the role of university student, so as to better prepare for their undergraduate studies. It was hoped that each of the freshmen would help in compiling the legend of United College by gaining their unique experiences and having their own stories in their undergraduate studies in United College. In the 4-day camp, senior students guided the freshmen to experience College life, explore their potentials, and to build their sense of belonging to the College. The Orientation Camp was well-attended by 412 local and 55 mainland students (for the first and the third day). The number of participants has significantly increased. The College would like to extend thankfulness to Professor Joseph C Y Sung, Vice-Chancellor and Mr Raymond Y C Leung, Director of Student Affairs Office in attending the opening ceremony of the camp on 25 August 2010. The College also appreciated the effort of the Orientation Camp Organising Committee in making the event a success.
　
邁進地球村系列

荷蘭烏特勒支大學暑期課程

本院三十名同學由學術顧問社會學系王淑英教授率領下，於2010年7月5至16日前往荷蘭烏特勒支大學修讀有關歐洲文化、政治制度及經濟為主題的課程。

暑期外地文化及語文研習課程——蘇格蘭愛丁堡大學

二十四名本院同學分別於2010年7月2日及7月23日參加由英國愛丁堡大學舉辦之暑期文化及語文研習課程。同學由當地家庭接待，並參加由愛丁堡大學安排的英語課程和參觀當地的歷史及文化景點。透過計劃同學除可以改善英語水準外，亦能加深對英國文化的瞭解。

暑期外地文化及語文研習課程——西安陝西師範大學

本院十五位同學於2010年7月15日前往中國西安陝西師範大學，參加為期半個月之文化及語文研習課程。同學除參加由陝西師範大學安排的普通話課程外，更與陝西師範大學研究生進行交流，在他們指導下學習普通話，以及瞭解西安獨特文化。

書院與北京清華大學合辦「薪火計劃」

書院與北京清華大學合辦的「薪火計劃」已完滿舉行，兩校合共二十八名同學於7月12日至25日在北京清華大學學習並前往山區的中、小學提供支教。清華大學的同學則於7月26日至8月7日期間回訪聯合書院，與本院同學一同進行義工服務培訓並於香港明愛老人、青少年及幼兒中心參與義工服務。
　
Globe-Oriented Active Learning (GOAL) Programme

Summer Programme at Utrecht University, The Netherlands

30 students of the College led by Professor Wong Suk-ying, Department of Sociology, attended a summer course at Utrecht University in the Netherlands from 5 - 16 July 2010. The main themes of the courses were "European Cultures and Identities" and "European Politics and Economy".

Non-local Culture and English Language Programme—The University of Edinburgh, Scotland

Two groups of 24 students departed on 2 July and 23 July 2010 respectively to attend the Summer Culture and English Language Programme at the University of Edinburgh, Scotland. They attended English classes at the University of Edinburgh and stayed with local host families. The Programme is designed to provide students with opportunity to improve their English and appreciate the culture of Scotland.

Non-local Chinese Culture and Language Prgramme—Shaanxi Normal University, Xian, PRC

15 United College students attended the Summer Chinese Culture and Language Programme at the Shaanxi Normal University from 15 to 29 July 2010. The students had an opportunity to learn Putonghua under close tutorship of Shaanxi Normal University postgraduate students and appreciate Chinese culture.

Social Service Programme with Tsinghua University, PRC

The new Social Service Programme jointly organised by theCollege and Tsinghua University, PRC is completed. A total of 28 students from both universities attended seminars at Tsinghua University and provided voluntary teaching service in the rural area of Beijing from 12 to 25 July. Students from Tsinghua University paid their return visit to United College from 26 July to 7 August. Apart from attending workshops about voluntary service in Hong Kong, they were attached to the Caritas Hong Kong to provide voluntary service at the elderly and children’s centre.


　
非本地生迎新晚宴

聯合書院非本地生迎新晚宴將於2010年9月21日(星期二)晚上6時30分於書院學生飯堂舉行，歡迎本院一年級非本地本科生及交換生加入書院。
　
Welcoming Dinner for Non-local Students

United College will organise a dinner on Tuesday, 21 September 2010 at 6:30 pm in the student canteen to welcome the newly admitted non-local undergraduates and exchange students of the College.


　

校園保健大使開始接受報名

由中大健康促進及防護委員會主辦的校園保健大使計劃現正招募有志推廣健康生活的學生。參與的校園保健大使將接受健康教育訓練，讓同學運用所學到的知識舉辦適合學生及職員參加的健康推廣活動。計劃旨在增強大使們的健康意識，希望他們能感染身邊的同學實踐健康生活，再擴展至全校園及社區。完成計劃的保健大使將獲發證書，表現優異的同學更有機會免費參加國內大學交流及學術會議。如欲知更多有關校園保健大使計劃的詳情，請瀏覽網站http://www.cuhk.edu.hk/healthpromotion/chap.htm。

申請表可於保健處、書院學生輔導處索取，或於上述網頁或保健處網頁http://www.cuhk.edu.hk/uhs下載，填妥後請交回保健處或電郵至heidihui@cuhk.edu.hk，截止報名日期為10月6日。如有查詢，歡迎致電2609 6428與大學保健處許小姐聯絡。


Campus Health Ambassadors Opens for Application

 The Campus Health Ambassadors Programme, with the aim to increase the health awareness among students, is recruiting new members. There will be trainings on different health issues for participants who will then organise different health promotion activities for staff and students. Each participant will be awarded a certificate after completing the programme. Outstanding students may have the opportunity to attend exchange visit to mainland universities or academic conferences. More information can be viewed at the official website http://www.cuhk.edu.hk/healthpromotion/chap.htm.

All students are welcome to join the programme. The deadline of application is 6 October 2010. The application forms can be obtained at University Health Centre, the College Dean of Students’ Office, or downloaded at the official website or at http://www.cuhk.edu.hk/uhs. Completed form should be returned to University Health Centre or email to heidihui@cuhk.edu.hk. For enquiries, please contact Ms Heidi Hui of University Health Centre at 2609 6428.
　

儲物箱接受走讀生申請

書院於曾肇添樓地下一零九室設有儲物箱，供走讀生借用。聯合同學可由2010年9月9日起至9月30日於辦公時間內親往曾肇添樓二樓學生輔導處辦理借用手續。由於儲物箱數量有限，書院概不接受宿生或已獲學系分配儲物箱之同學申請借用。

儲物箱之借用規則如下：

1) 借用者須繳付儲物箱匙按金港幣五十元正。請透過匯豐銀行或恒生銀行自動櫃員機將按金轉帳至香港中文大學戶口293-005005-001，並帶同自動櫃員機收據前往學生輔導處申請。

2) 借用者須保持儲物箱整潔，並避免於箱內存放貴重物品。

3) 同學可自行決定借用年期，最長借用期可至畢業學年5月31日止。惟書院可能在有需要情況下，不再提供儲物箱借用服務，屆時將另行通知借用同學。

4) 借用期屆滿前，借用者須清理箱內物品，並親往曾肇添樓二樓書院學生輔導處歸還箱匙。書院將安排透過自動轉賬方式把按金退回借用者之存款戶口內。

5) 倘遺失儲物箱鎖匙，按金概不發還。 借用者如需續用儲物箱，必須重新辦理借用手續。　

6) 倘逾期辦理退箱手續，按金概不發還，儲物箱內之物品將列作棄置物品處理。

如有查詢，請致電2609 7573與本院學生輔導處張富恒先生聯絡。
　

Lockers for Non-residential Students

Lockers in Room 109 of Tsang Shiu Tim Building are now available for loan to non-residential students. Interested students should apply in person during office hours at the United College Dean of Students' Office on 2/F of Tsang Shiu Tim Building from 9 to 30 September 2010. Since only a limited number of lockers are available, loan requests from hostel residents or students who have been assigned lockers in their respective departments will not be entertained.

The loan regulations are as follows:

1) A deposit of HK$50 per locker is required. Applicants should   pay the deposit via HSBC or Hang Seng Bank ATM to The
Chinese University of Hong Kong (293-005005-001). Please bring the ATM Customer Advice when making the application.

2) The lockers must be kept clean at all times and no valuables should be kept inside.

3) A locker may be on loan to a student up to 31 May of his/her year of graduation. However, the College may stop locker     service at any time by giving one month notice.

4) Before returning the locker to the College, the student is       responsible for cleaning the locker and returning the key in   person to the UC Dean of Students' Office. Deposit will be   refunded autopay.

5) Deposit will be forfeited if the locker key is lost. If they wants to continue to use the locker, he/she has to reapply and pay the deposit again.
　

6) Failure to return the locker keys upon the expiry of the loan period will result in the deposit being forfeited. Articles inside the locker will be treated as found properties.

For enquiries, please contact Mr Henry Cheung of the College Dean of Students' Office, United College at 2609 7573.


　

「聯合書院校園培訓及服務獎勵計劃」招募校內學生助手

聯合書院同學如有興趣在校內擔任學生助手，可向書院學生輔導處登記。學生助手服務每小時可獲五十元作獎勵。


　

United College Student Training and Service Award Scheme—Student Helpers Wanted

United College students who are interested in serving as student helpers on campus may now register at the Dean of Students' Office. An award of HK$50 per hour will be arranged to student helpers.
　

聯合書院國際演講會

聯合書院國際演講會自2005年9月正式成立以來，致力訓練聯合同學公開演講的能力及技巧。同學透過定期參與會議，嘗試一連串有系統的練習，訓練英語演講技巧及即席演講的應變能力。同學亦可同時學習對其他參加者的演講作出有效的評價。現時合共有四十一位聯合同學註冊成為會員。

聯合書院國際演講會將於2010年9月20日（星期一）晚上6時45分於聯合書院鄭棟材樓UCC2講室舉行示範會議，聯合書院國際演講會邀得多位極富經驗的國際演講會資深會員到場指導。報名及查詢請致電6143 5111或6094 5994與會長黃宗瀚同學或副會長(公關) 譚智剛同學聯絡。


　

United College Toastmasters Club 

Since September 2005, United College Toastmasters Club (UCTMC) has strived to improve English speaking skills and standards among United College students. At Toastmasters meetings, members have the opportunity to learn by speaking in groups and working with others in a supportive environment. Members receive systematic trainings on impromptu speaking and public speaking through practice and feedback from their fellow club members. At present, 41 United College students have registered as members of the Club.

The Demonstration Meeting for recruiting new members will be held on Monday, 20 September 2010 at 6:45 pm at UCC2, T C Cheng Building, United College. Experienced Toastmasters will attend the demo meeting and coach members on public speaking skills. Please contact Mr Stefan Wong, President of UCTMC at 6143 5111 or Mr Samuel Tam, Vice-President of Public Relations of UCTMC at 6094 5994 for registration and enquiries.