JCL MONOGRAPH SERIES NO.25 专著系列 25 卷 (2015)

LINGUISTIC CORPUS AND CORPUS LINGUISTICS IN THE CHINESE CONTEXT
漢語語料庫及語料庫語言學

Edited by Benjamin K.Tsou and Oi Yee Kwong
鄒嘉彥鄺藹兒主编

Cover of the monograph 專著封面		PDF
Contents (English，Chinese）目錄 (英，中文）		PDF
Foreword 序言 William S-Y. Wang (王士元)		PDF
Introduction （English and Chinese) 引言 (英，中文） Benjamin K.Tsou 鄒嘉彥; Oi Yee Kwong 鄺藹兒		PDF

Part I: Analyses and Applications
第一部分: 語料庫分析及應用

Evaluating Chinese web-as-corpus: Some methodological considerations 漢語網路語料庫評測方法初探 Shu-Kai Hsieh 謝舒凱	Abstract 摘要	PDF
Exploring individual differences and contextual variations in child language corpora 探索兒童語料庫中的個別差異與語境變異 Hintat Cheung 張顯達; Jing-chen Yang 楊靜琛	Abstract 摘要	PDF
Exploring surface cues for deep lessons in children’s stories: A preliminary analysis with Aesop’s fables 由淺入深：從表層語言特徵探索寓言故事的深層意義 Oi Yee Kwong 鄺藹兒	Abstract 摘要	PDF
A corpus-based approach to fingerprinting stylistic features of classical Chinese poetry: A case study of Liu Yong and Su Shi 基於語料庫的古詩詞文學風格辨識：柳永及蘇軾詩詞範例研究 Alex Chengyu Fang 方稱宇; Wan-yin Li 李昀燕; Jing Cao 曹競	Abstract 摘要	PDF
Contrastive corpus linguistic studies of English and Chinese: The cases of passive constructions and classifiers 英汉对比语料库研究：以被动结构与量词为例 Richard Xiao 肖忠华	Abstract 摘要	PDF
Aspectual properties and grammaticalization of progressive markers as reflected in Cantonese and Hakka corpora (in Chinese) 從粵客語語料看進行體標記的特性與語法化 Shin Kataoka 片岡新	Abstract 摘要	PDF

Part II: Annotation and Data Extraction
第二部分: 語料庫標注及數據抽取

Unknown Chinese composite words tagging using selective back-off smoothing 漢語未登錄複合詞的詞性標注 Samuel W.K.Chan 陳偉光; Mickey W.C. Chong 莊華祥; Tom B.Y.Lai 黎邦洋	Abstract 摘要	PDF
Lexicalized statistical pattern matching: search engine-aided analysis for the Chinese language (in Chinese) 词汇化模板定量匹配——借助于搜索引擎的中文分析 Maosong Sun 孙茂松; Ruying Sun 孙如颖	Abstract 摘要	PDF
Morphological constructions and derivation of senses and part-of-speeches for Chinese compounds 中文複合詞的構詞及其語意和詞性衍生規律 You-Shan Chung 鍾友珊; Keh-Jiann Chen 陳克健	Abstract 摘要	PDF
From corpus to grammar: Automatic extraction of grammatical relations from annotated corpus 語料與語法：標記語料中語法關係的自動抽取 Chu-Ren Huang 黃居仁; Jia-Fei Hong 洪嘉馡; Wei-Yun Ma 馬偉雲; Petr Šimon 石穆	Abstract 摘要	PDF
Expert system of Chinese kinship relations (in Chinese) 漢語親屬關係專家系統 Zhenyu Chen 陳振宇	Abstract 摘要	PDF
A descriptive text data format for Chinese language corpora (in Chinese) 汉语语料库的文本描述 Aiping Fu 傅爱平; Hong Zhang 张弘	Abstract 摘要	PDF

Part III: Corpus Development
第三部分: 語料庫的開[發]展

The construction and application of mandarin Chinese multi-level annotated corpus (in Chinese) 现代汉语多级标注语料库的建设及其应用 Huiming Duan 段慧明; Xuefeng Zhu 朱学锋; Shiwen Yu 俞士汶; Yunfang Wu 吴云芳	Abstract 摘要	PDF
Chinese CCGbank construction from Tsinghua Chinese Treebank 从清华中文短语结构树库到组合范畴语法树库 Chang-ning Huang 黄昌宁; Yan Song 宋彦	Abstract 摘要	PDF
The Hong Kong Cantonese corpus: Design and uses 香港粵語語料庫的設計和用途 Kang Kwong Luke 陸鏡光; May L.Y. Wong 王麗賢	Abstract 摘要	PDF
Cultivating large-scale parallel corpora from comparable patents: From bilingual to trilingual, and beyond (in Chinese) 從專利文本建立大型平行語料庫：由雙語到多語 Bin Lu 路斌; Benjamin Tsou 鄒嘉彥; Ka Po Chow 周嘉寶	Abstract 摘要	PDF
Creation of a database of Chinese Buddhist translations and their Sanskrit parallels for Buddhist Chinese studies (in Chinese) 漢梵佛典雙語標註語料庫的構建 QingzhiZhu 朱慶之; Chin-chuan Wan 萬金川; Qing Duan 段晴; Jihong Wang 王繼紅; Nan Jiang 姜南; Muyou Fan 范慕尤; Wei Huangfu 皇甫偉	Abstract 摘要	PDF

Part IV: Language and Society
第四部分: 語言與社會

A quantitative analysis of Modern Chinese neologism (in Chinese) 当代华语新词分地定量分析 Rujie You 游汝杰	Abstract 摘要	PDF
Chinese network media monitoring corpus and empirical investigation of language use on blog (in Chinese) 汉语网络媒体监测语料库及博客语言应用调查 Tingting He 何婷婷; Xinhui Tu 涂新辉	Abstract 摘要	PDF
Knowledge mining on root word correlation based on Modern Chinese corpus (in Chinese) 基于当代汉语流通语料库的根词相关性知识挖掘研究 Yuqi Sheng 盛玉麒	Abstract 摘要	PDF
Comment on global Chinese corpus (in Chinese) 汉语融合时代的语言研究与语料库 Cheng Hai Chew 周清海	Abstract 摘要	PDF
Linguistic corpus and sociolinguistic study (in Chinese) 语料库与社会语言学研究 Jinzhi Su 苏金智	Abstract 摘要	PDF
LIVAC as a monitoring corpus for tracking trends beyond 從 LIVAC 追踪語料庫探索泛華語地區語言以外的演變 Benjamin K. Tsou (鄒嘉彥); Oi Yee Kwong (鄺藹兒)	Abstract 摘要	PDF

Contributors (作者簡介）		PDF