Readers 读者
JCL MONOGRAPH SERIES NO.6 专著系列 6 卷 (1993)
THE FORMATION OF MODERN CHINESE LEXICON AND
ITS EVOLUTION TOWARD A NATIONAL LANGUAGE
THE PERIOD FROM 1840 TO 1898
现代汉语词汇的形成: 十九世纪汉语外来词的研究
By Masini Federico
马西尼 著
|
Epigraph
引语 |
Abstract 摘要 | |
|
Table of Contents
目录 |
||
|
Preface
前言 |
Abstract 摘要 |
1. Language and History from 1840 to 1898
1. 1840年至1898年的语言和历史
|
1.1 The linguistic situation in China at the beginning of the XIXth century
1.1 十九世纪初中国的语言状况 |
||
|
1.2 Contacts with the West - the language issue
1.2 与西方接触中的语言问题 |
||
|
1.3 The first translations: Lin Zexu, Wei Yuan and Xu Jiyu
1.3 翻译先驱：林则徐、魏源和徐继畲 |
||
|
1.4 From Canton to Peking and Shanghai
1.4 从广州到北京、上海 |
Abstract 摘要 | |
|
1.5 The influence of Chinese on Japanese lexicon
1.5 汉语对日语词汇的影响 |
||
|
1.6 The influence of Japan
1.6 来自日本的影响 |
Abstract 摘要 | |
|
1.7 The birth of a new national language
1.7 新国语的诞生 |
2. Some Lexical Phenomena
2. 一些词汇现象
|
2.1 From monosyllabic to polysyllabic language
2.1 从单音节语言发展到多音节语言 |
||
|
2.2 Loans and neologisms
2.2 借词和新词 |
Abstract 摘要 |
|
Appendixes
附录 |
Abstract 摘要 | |
|
Bibliography
书目 |
||
|
Index
索引 |