Dr. LEE Siu Lun, Cedric | Yale-China Chinese Language Centre

TEACHING EXPERIENCE

The Chinese University of Hong Kong, Chinese Language Centre
Hong Kong Baptist University, Language Centre
The Chinese University of Hong Kong, English Department

ADMINISTRATION EXPERIENCE

Head, Academic Activities Division , Chinese Language Centre, CUHK
Head, University Program Division (China), Chinese Language Centre, CUHK
Head, Cantonese Division, Chinese Language Centre, CUHK
Deputy Head, Cantonese Division, Chinese Language Centre, CUHK

PUBLICATIONS

Selected articles in refereed Journals:

2012	“語言教師在課堂活動中對語法及語用的處理：口語課課堂觀察研究”，《臺灣華語教學研究》，總第四期Vol. 4（2012.06）：p.51-68. [Language teachers’ treatments of grammar and pragmatics in classroom activities: An observational study of CSL speaking classes. Taiwan Journal of Chinese as a Second Language, Vol 4. P.51-68]
2011	Online components for advanced Chinese reading classes: Design and implementation, Journal of Technology and Chinese Language Teaching, Volume 2 Number 1, June 2011, p. 1-22, U.S.A.

Academic Books & Dissertations:

2014	(合編, 謝春玲, 吳偉平) 《語言學與華語二語教學: 語用能力培養的理論與實踐》，商務印書館 (香港) [Linguistics and CSL Teaching and Learning: Theories and Practices in the Training of Pragmatic Abilities, Commercial Press (Hong Kong).]
2011	(co-edited with Victoria Tuzlukova) Language, Learning and Teaching, Greece: Athens Institute for Education and Research.
2009	(合編, 吳偉平) 《語言學與華語二語教學》，香港大學出版社 [Linguistics and Teaching Chinese as a Second Language, HKU Press.]
2005	History and Current Trends of Teaching Cantonese as a Foreign Language: Investigating teaching approaches, EdD Dissertation, University of Leicester.
1996	A Sociolinguistic Study of Code-mixing in Hong Kong. M. Phil. Dissertation, Chinese University of Hong Kong.
Book Chapters:
2014	語用教學與電腦輔助語言教學:理論與實踐, 載李兆麟, 謝春玲, 吳偉平合編, 《語言學與華語二語教學: 語用能力培養的理論與實踐》，商務印書館 (香港) [Pragmatic Approach and Computer-assisted Language Learning: Theory and Practice, in Lee, Siu-lun, Xie Chunling, Wu Weiping (ed). Linguistics and CSL Teaching and Learning: Theories and Practices in the Training of Pragmatic Abilities, Commercial Press (Hong Kong).]
2014	(合著, 陳健榮) 粵語二語學習者的語體偏誤分析, 載李兆麟, 謝春玲, 吳偉平合編, 《語言學與華語二語教學: 語用能力培養的理論與實踐》，商務印書館 (香港) [Analyzing Yuti Errors of Learners of Cantonese as a Second Language, in Lee, Siu-lun, Xie Chunling, Wu Weiping (ed). Linguistics and CSL Teaching and Learning: Theories and Practices in the Training of Pragmatic Abilities, Commercial Press (Hong Kong).]
2012	高班阅读课的网上课件：设计与应用, 載許德寶編, 《美國科技語中文教學》, 中國社科出版社. p. 199-221. [Online components for advanced Chinese reading classes: Design and implementation, in Xu De Bao (ed). Technology and Chinese Language Teaching in the U.S. TCLT, 199-221, China Social Sciences Press.]
2009	對外漢語教語學: 從教學法看對外粵語教學發展，載吳偉平, 李兆麟合編,《語言學與華語二語教學》，香港大學出版社. p. 65-84. (Teaching and Learning of Cantonese as a Foreign Language: teaching methodology and future development, in Wu Weiping and Lee Siu-lun (eds), Linguistics and Teaching Chinese as a Second Language, 65-84. Hong Kong: Hong Kong University Press.)

Language Textbooks:

2011	《粵語速成》, 商務印書局, 香港.(A Short Cut to Cantonese, Commercial Press, Hong Kong)

Invited speech:

2012	“Identity negotiation and socio-cultural pressure of learners of Cantonese as a second language in Hong Kong: implications to language teaching methodology”, Asia Pacific Symposium at CLaSIC 2012 conference organized by the Center of Language Studies of the National University of Singapore.
2012	“談粵語二語教學:歷史與發展”, 第八屆大專中文教學交流會, 四月二十一日, 香港浸會大學語文中心.
2010	“Succession and Development of the Use of Online Platform in Advanced Level Chinese Reading Courses”, TCLT 6, June 2010, Ohio State University, U.S.A.
2010	“Online Components of university-credited Cantonese and Putonghua courses”, EXPO 2010: Excellence Online, The Chinese University of Hong Kong
2007	“Reading materials database”, EXPO: Excellence Online, The Chinese University of Hong Kong
2006	“Professional Workshop in Chinese Culture”, Hybro B.V., Thailand, part of Nutreco company in Netherlands
Selected Conference proceedings & papers presented:
2013	“華語二語教學中漢字教學的幾個議題”. 第四屆漢字與漢字教育國際研討會. 香港大學, 香港.
2013	“Observing LCTL classrooms: Do teachers practice what they preach?”, NCOLCTL 2013 Annual Conference, Chicago, U.S.A
2012	“The Dynamics of Hong Kong Identity: A sociolinguistic perspective”, International Association for Asia Pacific Studies 3rd Annual Conference, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.
2012	“Building newspaper database for CSL classes”, 專業華語文化教學國際學術研討會, 臺灣師範大學, Taipei, Taiwan.
2012	“Teaching and learning Cantonese as a second language: History, developments and future trends”, 2012 International Conference on Chinese Language Teaching, Columbia University, New York, U.S.A.
2011	“Developments in Teaching and Learning Cantonese as a Second Language”, International Conference on Chinese Language Learning and Teaching in the Digital Age, The Research Center on Linguistics and Language information Sciences, The Hong Kong Institute of Education, Hong Kong.
2011	“Design of online materials for CSL courses”, The 7th International Conference on Internet Chinese Education, Taipei, Taiwan.
2011	“Balance between generic and specific topics in CSL teacher training”, CARLA, Minnesota, U.S.A.
2011	“Teaching Advanced Reading classes with authentic reading materials: Development of a Reading Materials Database”, 2011年亞洲漢字學與教國際研討會,香港大學.
2010	“Teaching Advanced Level Chinese Reading Classes: Merging classroom teaching and online materials”, ALLT conference, Taipei, Taiwan.
2009	“Code-mixing and code switching in Hong Kong”, ELSJ 2nd International Spring Forum 2009, Nara, Japan.
2008	“Use of movie and newspaper database in Chinese classrooms”, CLaSIC 2008 conference, organized by the Center of Language Studies of the National University of Singapore.
2008	“Task-based Curriculum Design in Teaching Chinese as a Foreign Language”, the 11th Annual Conference of the NCOLCTL, organized at University of Wisconsin, Madison, U.S.A.
2007	“Reading Materials Database for Chinese Teachers and Learners”, Conference of Practical Application in Language and Computers, Poland, Lodz.
2006	“Reading Materials Database for Chinese Classes”, CLaSIC 2006 conference, organized by the Center of Language Studies of the National University of Singapore.
2005	“初探對外粵語教與學:從教學法及文化看對外粵語教學” [The Implementation of Cultural Elements in Learning Cantonese], the 10th International Conference of the Yue Dialect, organized at the Chinese University of Hong Kong.
2005	“LCTLs teachers training in multi-cultural classrooms”, the 8th Annual Conference of the NCOLCTL, organized at University of Wisconsin, Madison, U.S.A.
2004	“Cultural Needs of Learners with Multi-cultural Backgrounds in LCTLs”, the 7th Annual Conference of the NCOLCTL, organized at University of Wisconsin, Madison, U.S.A.
2002	“Matching Learners’ Needs and Teachers’ Needs”, the 5th Annual Conference of the NCOLCTL, organized in Washington D.C., U.S.A.
2001	“The IT Component in Material Preparation for Learners of Cantonese”, the 4th Annual Conference of the NCOLCTL, organized in Washington D.C., U.S.A.
Research reports:
2000	Needs of the learners learning Chinese as a foreign language in Hong Kong., Research report (Student campus work scheme, CUHK).
1999	A Study of Cantonese Sentence Particles – A Discourse Approach, Research report (Student campus work scheme, CUHK).

PROFESSIONAL SERVICE

-	Act as judge for the Speech Contest of The Chinese University of Hong Kong (2004-present).
-	Act as judge for the Poem Reciting/Reading Contest of the New Asia College, CUHK (2007-2012).
-	Be a speaker in Language Workshops organized by New Asia College, CUHK (2012-present)
-	Deliver workshops in a staff computer workshop organized by the Chinese Language Centre (1999) and in various staff training workshops organized by the Centre (2007-present).
-	Act as a member of the examination board for the Intermediate Cantonese Examination for the Hong Kong Police Force (2007).
-	Be a speaker in Cantonese tables jointly organized by American Chamber of Commerce and the Chinese Language Center (1999-2000).
-	Act as a volunteer in a Hongkong-wide Compuaid activity (2001-2002) (recycling used computer to and teach computer knowledge to disables and elderly).

PROFESSIONAL ORGANIZATIONS

-	Secretary, CSLTARS, Hong Kong
-	Member, Chinese Language Teachers Association, U.S.A
-	Member, Hong Kong Anthropological Society, Hong Kong
-	Member, Hong Kong Professional Teachers’ Union, Hong Kong