Basic HTML Version
After the Party – Screening Through the Night
After the Party – Screening Through the Night
2013 •
美國
USA • 109
分鐘
min
英語，英文字幕
In English with English subtitles
導演
Director •
李察．林尼特
Richard Linklater
情約半生
Before Midnight
愛情片名作「Before 系列」，接連看完可能是影迷的平常事，但是，通
宵把三片倒轉次序觀看，你又試過嗎？試想想，火花不等人，當你已經
變成中坑，突然再遇過往念茲在茲的一場未完之戀，該如何是好？希臘
美景如畫，一男一女共處一城，相伴左右，臉上卻多了紋理，心中亦帶
着傷痕，是否一起走下去，的確是個大難題。決定審視過去，思考將來，
究竟相隔十八年後，各自經歷過幾許風雨，此情還在不在？感情重燃，
還要面對未來的挑戰，就在午夜臨到之前，兩人密談無間斷，偶爾調情、
間或調侃，在對話機鋒之間，討論人生百態與各種情感難關。時下談愛
情，彷彿一個早已泛濫的話題，但是，相隔十八年，再遇卻只有一天，
當愛情不再春青無敵浪漫甘甜，而是柴米油鹽，家務分工，才發現愛的
答案，從不輕易，愛的馬拉松才剛開始。
Viewing the Before Trilogy in one go might be a usual feat among film buffs, but
have you ever watched the three episodes overnight in reversed order? Imagine
you are middle-aged and suddenly given the chance to rekindle a Brief Encounter
that has long lingered in your mind, what would you do? Jesse and Celine, who
first met 18 years ago, happen to have one day to spend together in the paradise-
like Greece. Behind the wrinkles on their faces and the wounds in their hearts, is
the old affection still alive? Throughout the day, they flirt and banter back and
forth, exchanging their views on what life throws at them while pondering what
would become of them if they walked the path together. Too much has been said
about love, but when love is not just about youthful passion but the nitty-gritties
day in day out, it becomes all too clear that the answer to love is never easy to
find. For the pair and many others, the marathon of love has only just begun.
˚ಂ
Date
¦
29 / 3 / 2017
ࣛග
Time ¦
11:00pm
ήᓃ
Venue ¦
邵逸夫堂
Sir Run Run Shaw Hall
2004 •
美國
USA • 80
分鐘
min
英語、法語，英文字幕
In English and French with English subtitles
導演
Director •
李察．林尼特
Richard Linklater
日落巴黎
Before Sunset
時光倒流至 2004 年，9 年前，男人成了小說家，把自己和女人的相遇
寫成書，正在歐洲參與新書發佈會，而女人剛巧是座上客。兩人再次相
見，想要再續當年情，談何容易，男人有了妻兒，女人結識了男友，只
是剛巧得到一天的單身。為了追回時光，兩人在巴黎漫步話當年，截然
不同的人生經驗，他們究竟能否接受對方的變改？最後男人的夜班飛機
錯過了，但男人卻沒有問，如果我有多張機票，女人會否同飛。所謂愛
情，耐人尋味。愛情路是人生必經之道，有人想遇遇不上，有人想避避
不開，重看這兩位限時情人為了拉近距離而作的努力，或許能從中學習
到珍惜的可貴。
Time is 2004. Jesse, then a novelist, is hosting a book launch in Europe for his
latest work about his encounter with Celine, who happens to be there among the
audience. By then, Jesse has been married with kids, Celine also someone else’s
girlfriend. Single and available - just for one day - the pair stroll around Paris
revisiting their good old times. After all those years, can they accept each other as
who they are? Eventually, Jesse misses his late-night flight back home. The likely
question of “If I had one more ticket, would you fly with me?”, as it turns out,
remains unasked and unanswered. Romance is always full of riddles. Some want
it badly but never have the luck, some don’t want it but just can’t steer clear of it.
During the only day they have, Jesse and Celine make every effort to get close to
each other. Love should never be taken for granted. Agree?
˚ಂ
Date
¦
30 / 3 / 2017
ࣛග
Time ¦
00:50am
ήᓃ
Venue ¦
邵逸夫堂
Sir Run Run Shaw Hall
55
54