Page 50 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 50
Feature: Home Affairs Bureau & Commission on Youth –
Internship Opportunities in Cultural and Tourism Industry in Xi'an &
GDHK Internship Programme in Shenzhen
專題：民政事務局及青年事務委員會 – 西安文化及旅遊
產業體驗及粵港暑期實習計劃（深圳）
Xi'an 西安 Xi'an 西安
YIP, CHUI SHAN
譚皓銓 (History)
（地理與資源管理學） Xi'an Qujian Big Wild Goose Pagoda
Xi'an Qujiang Cultural Tourism Tourist Resort Management
& Service Co., Ltd.
西安曲江旅遊（集團） 西安曲江大雁塔景區
有限公司海洋公園分公司 服務管理有限公司
此次西安實習必然是我人生中一次難忘的歷程!一向愛好自 During my internship, I learnt more about Xi’an – one of the oldest
然的我做了一個非常正確的選擇，就是於曲江海洋極地公園 cities in China. I visited lots of relics and scenic attractions, such as
中實習，因為我不但可以接近平日難以接觸的動物-海豚和 Terracotta Army, Daming Palace. Apart from visiting tourist attractions,
企鵝，而同時又不需沉悶地於辦公室內工作。身為動物訓練 the colleagues in the Dayan Pagoda also introduced different local
員，我不單是與牠們嬉水玩耍這麼簡單。我的首要任務是預 conditions and customs of Xi’an. This internship not only provided
備飼料，包括你不敢想像的清除魚及魷魚的內藏、放藥等， me a chance to understand general concepts of administration,
工作不但累，而且骯髒。不過我終算捱過了，因為與海豚的 but I also learnt how to maintain good work relationships with my
互動，如給指令、一起游泳等所帶來的喜悅，完完全全地掩 colleagues. In this month, I became a member of the administration
蓋了任何疲憊。 department and got along with my colleagues well. I also joined
their Sports Day and competed with other departments. On my
Xi'an 西安 last day, my manager also gave me a Chinese shadow play art as a
farewell gift. Their hospitality and affability touched me and gave me
LI, YUK LAI an unforgettable internship experience in Xi’an.
(Global Studies) Xi'an 西安
Xi'an Qiu Suo Culture
Development Co. Ltd. 關諾桁
西安求索文化發展有限公司
（專業會計學）
Spending five weeks this summer in Xi’an definitely was one of Xi'an Beilin Museum
my unforgettable experiences in life. Not only I could experience
workplace culture of the Mainland, but I also discovered the 西安碑林博物館
splendid Chinese culture and profound history. My company aimed
at providing quality lectures to different corporations. It provided 在碑林博物館的短短一個月裏，學到的不僅僅是歷史知識、
me an opportunity to prepare a public lecture with more than 400 書法風格，更重要的是體驗中國內地的企業文化及工作模
participants and to write proposal suggesting training activities for 式。來西安以前，對於一個主修會計的人來說，本來西安這
kids and families. Meeting different colleagues and having deep 個城市就相當陌生，更何況要在一個文化氣息濃厚又極具書
conversation with them truly helped me to understand more about 法特色的專題性博物館內實習一個多月，這對我而言是極富
the Chinese culture as well as improving my interpersonal skills. 挑戰性的。幸好，宣教部的同事都十分友善，並經常教導我
Besides, Xi’an is a great place for travel since it was the capital of 不同的歷史典故知識及分享他們在這裏的工作經驗，令我在
13 dynasties with lots of breathtaking natural landscapes. Every 碑林的工作並沒有想像中一波三折。
weekend, I travelled with friends and visited different museums, relics
and mountains, such as The Shaanxi History Museum, Terracotta Xi'an 西安
figures and Mount Hua. All these visits, together with the workplace
exposure, have led me go through one of the best summers. 葉幗君
Xi'an 西安 （中國語文教育）
Xi'an Art Museum
LAI, WOOD LING
西安美術館
(History)
Shaanxi History Museum 6月1日為兒童節，美術館借用現有的王易罡抽象畫展覽，我
負責協助舉行少兒藝術教育相關的活動。在與小孩的溝通過
陝西歷史博物館 程中，我發現小孩與生俱來的創造力給他們喜歡的畫作賦予
新的意義。雖然大家來自不同的文化背景，但討論得非常起
Working in Shaanxi History Museum was my best opportunity to 勁和愉快。在家長參加同期舉行的座談會中，為了維持講座
make use of my knowledge of my major. I also gained real skills in 的秩序，我帶領著耐不住沉悶氣氛的孩子們在美術館內的文
guiding different tourists by using different languages. This gave me 化衍生品店裡逛逛。孩子們很活躍和主動地跟我分享他們平
inspiration about my future career. Though the internship was a bit 常看的故事，讓我在工作期間也樂在其中。另外，在實習的
different from what I expected, I was enlightened to be enthusiastic 五個星期中，我曾經替西安美術館在微信的廣播節目錄音，
in learning new things and be determined in solving problems. It 如孫蠻畫展中英錄音、赫爾米頓烏鎮藝術展的英語翻譯和錄
was the most enjoyable thing to talk with my colleagues and tourists 音、齊魯三師國畫展覽的中文錄音。錄音的工作增加了運用
to know more about China in many aspects. Not only it enhanced 普通話的機會，令我的普通話變得更流利。由於我正修讀中
my proficiency in Mandarin, but also achieved a cultural interaction 文教育學系，這番經歷對我將來於普教中的教學工作有正面
between Hong Kong and Xi’an. 的作用。
48 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
Internship Opportunities in Cultural and Tourism Industry in Xi'an &
GDHK Internship Programme in Shenzhen
專題：民政事務局及青年事務委員會 – 西安文化及旅遊
產業體驗及粵港暑期實習計劃（深圳）
Xi'an 西安 Xi'an 西安
YIP, CHUI SHAN
譚皓銓 (History)
（地理與資源管理學） Xi'an Qujian Big Wild Goose Pagoda
Xi'an Qujiang Cultural Tourism Tourist Resort Management
& Service Co., Ltd.
西安曲江旅遊（集團） 西安曲江大雁塔景區
有限公司海洋公園分公司 服務管理有限公司
此次西安實習必然是我人生中一次難忘的歷程!一向愛好自 During my internship, I learnt more about Xi’an – one of the oldest
然的我做了一個非常正確的選擇，就是於曲江海洋極地公園 cities in China. I visited lots of relics and scenic attractions, such as
中實習，因為我不但可以接近平日難以接觸的動物-海豚和 Terracotta Army, Daming Palace. Apart from visiting tourist attractions,
企鵝，而同時又不需沉悶地於辦公室內工作。身為動物訓練 the colleagues in the Dayan Pagoda also introduced different local
員，我不單是與牠們嬉水玩耍這麼簡單。我的首要任務是預 conditions and customs of Xi’an. This internship not only provided
備飼料，包括你不敢想像的清除魚及魷魚的內藏、放藥等， me a chance to understand general concepts of administration,
工作不但累，而且骯髒。不過我終算捱過了，因為與海豚的 but I also learnt how to maintain good work relationships with my
互動，如給指令、一起游泳等所帶來的喜悅，完完全全地掩 colleagues. In this month, I became a member of the administration
蓋了任何疲憊。 department and got along with my colleagues well. I also joined
their Sports Day and competed with other departments. On my
Xi'an 西安 last day, my manager also gave me a Chinese shadow play art as a
farewell gift. Their hospitality and affability touched me and gave me
LI, YUK LAI an unforgettable internship experience in Xi’an.
(Global Studies) Xi'an 西安
Xi'an Qiu Suo Culture
Development Co. Ltd. 關諾桁
西安求索文化發展有限公司
（專業會計學）
Spending five weeks this summer in Xi’an definitely was one of Xi'an Beilin Museum
my unforgettable experiences in life. Not only I could experience
workplace culture of the Mainland, but I also discovered the 西安碑林博物館
splendid Chinese culture and profound history. My company aimed
at providing quality lectures to different corporations. It provided 在碑林博物館的短短一個月裏，學到的不僅僅是歷史知識、
me an opportunity to prepare a public lecture with more than 400 書法風格，更重要的是體驗中國內地的企業文化及工作模
participants and to write proposal suggesting training activities for 式。來西安以前，對於一個主修會計的人來說，本來西安這
kids and families. Meeting different colleagues and having deep 個城市就相當陌生，更何況要在一個文化氣息濃厚又極具書
conversation with them truly helped me to understand more about 法特色的專題性博物館內實習一個多月，這對我而言是極富
the Chinese culture as well as improving my interpersonal skills. 挑戰性的。幸好，宣教部的同事都十分友善，並經常教導我
Besides, Xi’an is a great place for travel since it was the capital of 不同的歷史典故知識及分享他們在這裏的工作經驗，令我在
13 dynasties with lots of breathtaking natural landscapes. Every 碑林的工作並沒有想像中一波三折。
weekend, I travelled with friends and visited different museums, relics
and mountains, such as The Shaanxi History Museum, Terracotta Xi'an 西安
figures and Mount Hua. All these visits, together with the workplace
exposure, have led me go through one of the best summers. 葉幗君
Xi'an 西安 （中國語文教育）
Xi'an Art Museum
LAI, WOOD LING
西安美術館
(History)
Shaanxi History Museum 6月1日為兒童節，美術館借用現有的王易罡抽象畫展覽，我
負責協助舉行少兒藝術教育相關的活動。在與小孩的溝通過
陝西歷史博物館 程中，我發現小孩與生俱來的創造力給他們喜歡的畫作賦予
新的意義。雖然大家來自不同的文化背景，但討論得非常起
Working in Shaanxi History Museum was my best opportunity to 勁和愉快。在家長參加同期舉行的座談會中，為了維持講座
make use of my knowledge of my major. I also gained real skills in 的秩序，我帶領著耐不住沉悶氣氛的孩子們在美術館內的文
guiding different tourists by using different languages. This gave me 化衍生品店裡逛逛。孩子們很活躍和主動地跟我分享他們平
inspiration about my future career. Though the internship was a bit 常看的故事，讓我在工作期間也樂在其中。另外，在實習的
different from what I expected, I was enlightened to be enthusiastic 五個星期中，我曾經替西安美術館在微信的廣播節目錄音，
in learning new things and be determined in solving problems. It 如孫蠻畫展中英錄音、赫爾米頓烏鎮藝術展的英語翻譯和錄
was the most enjoyable thing to talk with my colleagues and tourists 音、齊魯三師國畫展覽的中文錄音。錄音的工作增加了運用
to know more about China in many aspects. Not only it enhanced 普通話的機會，令我的普通話變得更流利。由於我正修讀中
my proficiency in Mandarin, but also achieved a cultural interaction 文教育學系，這番經歷對我將來於普教中的教學工作有正面
between Hong Kong and Xi’an. 的作用。
48 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
