Page 47 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 47
ring from Mainland Interns 內地實習生分享 Shanghai, Shenzhen
上海、深圳
Shanghai 上海 Shanghai 上海
ZHANG, XINGLIN 陳芊諾
(Hotel & Tourism Management) （經濟學）
DTZ | Cushman & Wakefield
戴德梁行房地產諮詢 China Minsheng Bank
（上海）有限公司 中國民生銀行
During my internship in DTZ | Cushman & Wakefield, I learnt a lot
from assisting in the daily operation of Office Agency Department. 我在虹口支行實習，主要工作是協助大堂經理接待客戶。本
I started my work from reading different documents and handling 來我以為我的工作只分流客戶而已，但原來並不是這樣，客
various tasks, e.g. collect information by cold calls and field 戶一進門口看見的就是大堂經理，所有問題都會第一時間問
investigation. I could then analyze and present collected data, and 大堂經理，因此我也得學會支行的所有基本業務。民生銀行
this helped me familiarize with the market analysis methods used 注重對客戶的保障，所以在申請銀行卡方面比較嚴格，我也
in real estate industry. I also learnt some professional knowledge 需學會在客戶申請前要詢問他們一些問題。銀行還舉辦了社
and related expressions by doing report translations. Through 區活動，向居民賣雞蛋，鼓勵他們用民生銀行卡。在活動期
assisting in consultancy report writing, I could know how to provide 間，有位客戶說民生的人比某銀行的人更親切和善，決定要
professional solutions according to clients’ requirements in a vivid 把錢轉過來，令我體驗到與客戶建立良好關係的重要性。最
way. I also polished my interpersonal skills through interacting with 令我感有挑戰的是幾乎每個進來的客戶都對我說上海話。一
my colleagues. I would like to show my gratitude to different parties 開始我感到彷徨，但想到只要學會了就可以與客戶溝通後，
for giving me this opportunity. 我向身邊的人學習上海話，而同事、保安、甚至客戶都很親
切地教我，令我深感感激。另一件令我印象深刻的是，有時
Shanghai 上海 候在晨會中，支行的人會進行角色扮演，模擬服務客戶的情
CHEN, JIALIN 況，以便讓每個職員除了自己負責的業務，也能對支行不同
(Translation) 業務都有所認識，提升服務質素。
Eastday.com
東方網 Shenzhen 深圳
I was so lucky to be assigned to Eastday and worked in the Exchange 李紫荊
Center for Overseas Economy and Culture. As a translation student,
I was always enthusiastic about departments which involved lots （專業會計學）
of tasks relating to the Chinese and Western Cultures. During my
internship, I was not only responsible for translation works, but I also 深圳轉角街坊網絡有限公司
audited the recording of an interview and worked as a journalist
when reporting the Shanghai International Youth Friendship 深圳轉角街坊網路科技有限公司是一家以互聯網模式做快速
Interactive Camp. All these experiences have broadened my 消費品的公司，在這裡你可以知道快速消費品行業的運營模
horizons, enriched my knowledge and enhanced my understanding 式，採購的流程及批發商的收購流程。你會跟著總監一起出
about the Internet, Eastday and my career. Through this internship, I 差做盡職調查，和同事去公司的倉庫參觀，一起做出倉庫的
really have grown up a lot and become more rational and confident 運營模型。你會和各個部門的同事進行交流，得到所需要的
about my future development. 資料。在這裡你可以體會到創業公司的發展過程，可以真正
的參與到公司的建設。這裡有很好的福利機制，每天下午會
Shenzhen 深圳 有定時的下午茶，每個部門也會有零食和飲料。在轉角的兩
LIU, KIN CHUNG 個月是我一次很棒的實習經歷。
(Professional Accountancy)
The Hong Kong & China Gas Shenzhen 深圳
Company Limited
香港中華煤氣有限公司 胡皓賢
（深圳港華燃氣總部）
（工商管理學士綜合課程）
By joining this rewarding summer internship programme, I could Shenzhen Small & Medium
learn more about the operation of a company in the power Enterprises Credit Financing
energy industry as comprehensive training was provided. For my Guarantee Group Co., Ltd
better understanding, I was invited to touch real gas pipelines 深圳市中小企業信用融資
in the factory even though my duties were mainly office works.
My colleagues were willing to help me whenever I encountered 擔保集團有限公司
questions at work. I could also learn the culture of China through
interacting with my colleagues. As I lived with two colleagues in a 一個月在深圳實習令我獲益良多。首先，我認識了中國的P2P
flat near the office, I had chances to live as a citizen of Shenzhen. 借貸市場。P2P借貸市場在內地已經頗為成熟，有多間實力雄
My roommates shared their tips of living there, such as places for 厚的中資公司已涉獵此市場。P2P借貸比銀行利息高，若以香
running and dinning. We also exchanged ideas on current affairs, 港標準來說，利息屬於頗高，最低年利率有6%。在香港，P2P
and the debates were always rewarding. I enjoyed every moment 借貸尚未成熟。香港雖然是個成熟的金融市場，但我們已有
spent in Shenzhen. 停滯不前的跡象，發展金融科技實是刻不容緩。另外，我也
認識了來自不同背景的人，當中包括在內地工作的同事和在
美國讀書的團友。從同事得知，內地讀書壓力比我們大很
多，因為很多人都來自二三線城市或農村，需要透過讀書來
脫貧。他們每週讀書的時間比香港多很多，所以他們的大學
生活主要就是學習，相比起中大的多元發展和書院活動是兩
碼子的事。
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 45
上海、深圳
Shanghai 上海 Shanghai 上海
ZHANG, XINGLIN 陳芊諾
(Hotel & Tourism Management) （經濟學）
DTZ | Cushman & Wakefield
戴德梁行房地產諮詢 China Minsheng Bank
（上海）有限公司 中國民生銀行
During my internship in DTZ | Cushman & Wakefield, I learnt a lot
from assisting in the daily operation of Office Agency Department. 我在虹口支行實習，主要工作是協助大堂經理接待客戶。本
I started my work from reading different documents and handling 來我以為我的工作只分流客戶而已，但原來並不是這樣，客
various tasks, e.g. collect information by cold calls and field 戶一進門口看見的就是大堂經理，所有問題都會第一時間問
investigation. I could then analyze and present collected data, and 大堂經理，因此我也得學會支行的所有基本業務。民生銀行
this helped me familiarize with the market analysis methods used 注重對客戶的保障，所以在申請銀行卡方面比較嚴格，我也
in real estate industry. I also learnt some professional knowledge 需學會在客戶申請前要詢問他們一些問題。銀行還舉辦了社
and related expressions by doing report translations. Through 區活動，向居民賣雞蛋，鼓勵他們用民生銀行卡。在活動期
assisting in consultancy report writing, I could know how to provide 間，有位客戶說民生的人比某銀行的人更親切和善，決定要
professional solutions according to clients’ requirements in a vivid 把錢轉過來，令我體驗到與客戶建立良好關係的重要性。最
way. I also polished my interpersonal skills through interacting with 令我感有挑戰的是幾乎每個進來的客戶都對我說上海話。一
my colleagues. I would like to show my gratitude to different parties 開始我感到彷徨，但想到只要學會了就可以與客戶溝通後，
for giving me this opportunity. 我向身邊的人學習上海話，而同事、保安、甚至客戶都很親
切地教我，令我深感感激。另一件令我印象深刻的是，有時
Shanghai 上海 候在晨會中，支行的人會進行角色扮演，模擬服務客戶的情
CHEN, JIALIN 況，以便讓每個職員除了自己負責的業務，也能對支行不同
(Translation) 業務都有所認識，提升服務質素。
Eastday.com
東方網 Shenzhen 深圳
I was so lucky to be assigned to Eastday and worked in the Exchange 李紫荊
Center for Overseas Economy and Culture. As a translation student,
I was always enthusiastic about departments which involved lots （專業會計學）
of tasks relating to the Chinese and Western Cultures. During my
internship, I was not only responsible for translation works, but I also 深圳轉角街坊網絡有限公司
audited the recording of an interview and worked as a journalist
when reporting the Shanghai International Youth Friendship 深圳轉角街坊網路科技有限公司是一家以互聯網模式做快速
Interactive Camp. All these experiences have broadened my 消費品的公司，在這裡你可以知道快速消費品行業的運營模
horizons, enriched my knowledge and enhanced my understanding 式，採購的流程及批發商的收購流程。你會跟著總監一起出
about the Internet, Eastday and my career. Through this internship, I 差做盡職調查，和同事去公司的倉庫參觀，一起做出倉庫的
really have grown up a lot and become more rational and confident 運營模型。你會和各個部門的同事進行交流，得到所需要的
about my future development. 資料。在這裡你可以體會到創業公司的發展過程，可以真正
的參與到公司的建設。這裡有很好的福利機制，每天下午會
Shenzhen 深圳 有定時的下午茶，每個部門也會有零食和飲料。在轉角的兩
LIU, KIN CHUNG 個月是我一次很棒的實習經歷。
(Professional Accountancy)
The Hong Kong & China Gas Shenzhen 深圳
Company Limited
香港中華煤氣有限公司 胡皓賢
（深圳港華燃氣總部）
（工商管理學士綜合課程）
By joining this rewarding summer internship programme, I could Shenzhen Small & Medium
learn more about the operation of a company in the power Enterprises Credit Financing
energy industry as comprehensive training was provided. For my Guarantee Group Co., Ltd
better understanding, I was invited to touch real gas pipelines 深圳市中小企業信用融資
in the factory even though my duties were mainly office works.
My colleagues were willing to help me whenever I encountered 擔保集團有限公司
questions at work. I could also learn the culture of China through
interacting with my colleagues. As I lived with two colleagues in a 一個月在深圳實習令我獲益良多。首先，我認識了中國的P2P
flat near the office, I had chances to live as a citizen of Shenzhen. 借貸市場。P2P借貸市場在內地已經頗為成熟，有多間實力雄
My roommates shared their tips of living there, such as places for 厚的中資公司已涉獵此市場。P2P借貸比銀行利息高，若以香
running and dinning. We also exchanged ideas on current affairs, 港標準來說，利息屬於頗高，最低年利率有6%。在香港，P2P
and the debates were always rewarding. I enjoyed every moment 借貸尚未成熟。香港雖然是個成熟的金融市場，但我們已有
spent in Shenzhen. 停滯不前的跡象，發展金融科技實是刻不容緩。另外，我也
認識了來自不同背景的人，當中包括在內地工作的同事和在
美國讀書的團友。從同事得知，內地讀書壓力比我們大很
多，因為很多人都來自二三線城市或農村，需要透過讀書來
脫貧。他們每週讀書的時間比香港多很多，所以他們的大學
生活主要就是學習，相比起中大的多元發展和書院活動是兩
碼子的事。
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 45
