Page 42 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 42
jing Sharing from Mainland Interns 內地實習生分享
南京
Nanjing 南京 Nanjing 南京
HO, TIN LAI
林涵 (Science)
Jiangsu Simcere
（理學）
Nanjing Sweet-scented Pharmaceutical Co., Ltd.
Osmanthus Duck(Group) Co., Ltd. 先聲藥業
南京桂花鴨（集團）有限公司
非常感謝公司對我們的份外照顧，使我們可於短短一個月內 This internship was so valuable that I gained work experience in an
不停地學習和了解。公司為我們準備了豐富清晰的實習安 analytical laboratory of pharmaceutical company. I acquired basic
排，首半個月於檢測部門重點學習，餘下時間便前往品質管 knowledge of using different methods to assess the quality of drugs,
理、生產、研發、銷售等其他部門進行了解。實習安排讓我 especially the High Performance Liquid Chromatography (HPLC)
們較完整地走過了食品企業的每一個環節，使我對食品公司 which was used to separate components in drugs for assessing the
的運作有一個較完整的概念。必須感謝所有部門的前輩，他 impurity level and safety level. My roles in the laboratory were to assist
們待初來乍到的我極其親切，不厭其煩地回答我提出的各種 my supervisors in preparing samples for HPLC, running the HPLC for
問題，十分有系統和清晰地解釋很多專業知識，讓我在全新 maintenance, washing columns and analyzing samples. Through
的學習環境及不感到緊張與慌亂，能輕鬆地學習。 working with my supervisors, I learnt more about the operational
principles of different machines in the laboratory and had practical
Nanjing 南京 experience in using them. My experimental skills were improved
because my supervisors were helpful and would guide me when I
梁寶瑜 made mistakes. I understood that seriousness and independence
were important work attitudes for minimizing contamination and
（理學） error, as well as solving problems during research on drugs.
GenScript
南京金斯瑞生物科技有限公司 Nanjing 南京
TSE, KING CHUN
我在一間國際有名的生物科技公司實習，雖然我能幫得上忙 (Biomedical Engineering)
的不多，但在這個月內體驗到大企業的管理文化，對員工的 Getein Biotech, Inc.
關懷和照顧，還有各部門分工的系統性和條理。這公司對新 基蛋生物科技股份有限公司
員工份外照顧，人事部會為新入職員工提供培訓，介紹公司
的價值觀、做事方式、基本的安全培訓等等，即使只實習一 I worked in Getein Biotech, Inc. and its main business was
個月的我也有份參與這些培訓。除此之外，公司為員工提供 immunoassay. The company manufactured test strips and solutions
不少的消閒娛樂，照顧到員工的全人發展和娛樂，感覺這公 for detecting specific molecules in blood. I was assigned to Equipment
司跟大學有些相似。 Engineering Department. This department was responsible for
production machines maintenance. I followed my supervisor to go
Nanjing 南京 through the production line, check different machines and know the
LAU, CHAK LAM NICHOLAS production process. I was then assigned to enzyme immunoassay
research department. I got in touch with the immunoassay
(Systems Engg & Engg Mgt) technology. I prepared media, conducted experiments and collected
ArcherMind Technology data. I did not learn immunoassay before so this greatly enriched
(Nanjing) Co., Ltd. my knowledge. Their research process had a large proportion on
reducing the manufacturing cost. It was different from the research
誠邁科技（南京）股份有限公司 in University which mainly focused on work principle. All colleagues
During this internship, I gained hands-on experience in marketing, were very kind to me. I did enjoy the time in Nanjing. I would like to
e.g. marketing analysis and research. My colleagues treated me thank everyone I met in Nanjing, who gave me an opportunity to
very well and provided lots of instructions and guidelines. It was study with many unforgettable memories.
my first internship which was really a great experience. Working in
technology company was very challenging because we had to do Nanjing 南京
lots of researches about latest technologies. For example, I have
worked on VR box research. VR box is equipment for mobile phones 沈穎
and computers which consists of lens and makes use of refraction to
produce 3D images and videos. At first I had to collect the product （資訊工程學）
specifications of overseas and domestic VR boxes, then analyzed and
compared them. It seemed to be a simple job but actually it took me Aerosun Corporation
more than a week to finish. All in all, it was an invaluable experience. 航天晨光股份有限公司
40 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 在航天晨光股份有限公司的實習，讓我首次接觸到有線和
無線通訊的網絡，增加了我對信息工程在應用於社會中的
了解和體驗，當中包括查閱公司所用的通訊設備模塊說明
書，親身嘗試接駁模塊和電腦等。另外，我也從觀察同事
的日常工作中，對這行業的運作有更多的認識。有規律的
工作生活，亦令我反思自己將來的職業路向及平日大學的
學習生活和態度。
南京
Nanjing 南京 Nanjing 南京
HO, TIN LAI
林涵 (Science)
Jiangsu Simcere
（理學）
Nanjing Sweet-scented Pharmaceutical Co., Ltd.
Osmanthus Duck(Group) Co., Ltd. 先聲藥業
南京桂花鴨（集團）有限公司
非常感謝公司對我們的份外照顧，使我們可於短短一個月內 This internship was so valuable that I gained work experience in an
不停地學習和了解。公司為我們準備了豐富清晰的實習安 analytical laboratory of pharmaceutical company. I acquired basic
排，首半個月於檢測部門重點學習，餘下時間便前往品質管 knowledge of using different methods to assess the quality of drugs,
理、生產、研發、銷售等其他部門進行了解。實習安排讓我 especially the High Performance Liquid Chromatography (HPLC)
們較完整地走過了食品企業的每一個環節，使我對食品公司 which was used to separate components in drugs for assessing the
的運作有一個較完整的概念。必須感謝所有部門的前輩，他 impurity level and safety level. My roles in the laboratory were to assist
們待初來乍到的我極其親切，不厭其煩地回答我提出的各種 my supervisors in preparing samples for HPLC, running the HPLC for
問題，十分有系統和清晰地解釋很多專業知識，讓我在全新 maintenance, washing columns and analyzing samples. Through
的學習環境及不感到緊張與慌亂，能輕鬆地學習。 working with my supervisors, I learnt more about the operational
principles of different machines in the laboratory and had practical
Nanjing 南京 experience in using them. My experimental skills were improved
because my supervisors were helpful and would guide me when I
梁寶瑜 made mistakes. I understood that seriousness and independence
were important work attitudes for minimizing contamination and
（理學） error, as well as solving problems during research on drugs.
GenScript
南京金斯瑞生物科技有限公司 Nanjing 南京
TSE, KING CHUN
我在一間國際有名的生物科技公司實習，雖然我能幫得上忙 (Biomedical Engineering)
的不多，但在這個月內體驗到大企業的管理文化，對員工的 Getein Biotech, Inc.
關懷和照顧，還有各部門分工的系統性和條理。這公司對新 基蛋生物科技股份有限公司
員工份外照顧，人事部會為新入職員工提供培訓，介紹公司
的價值觀、做事方式、基本的安全培訓等等，即使只實習一 I worked in Getein Biotech, Inc. and its main business was
個月的我也有份參與這些培訓。除此之外，公司為員工提供 immunoassay. The company manufactured test strips and solutions
不少的消閒娛樂，照顧到員工的全人發展和娛樂，感覺這公 for detecting specific molecules in blood. I was assigned to Equipment
司跟大學有些相似。 Engineering Department. This department was responsible for
production machines maintenance. I followed my supervisor to go
Nanjing 南京 through the production line, check different machines and know the
LAU, CHAK LAM NICHOLAS production process. I was then assigned to enzyme immunoassay
research department. I got in touch with the immunoassay
(Systems Engg & Engg Mgt) technology. I prepared media, conducted experiments and collected
ArcherMind Technology data. I did not learn immunoassay before so this greatly enriched
(Nanjing) Co., Ltd. my knowledge. Their research process had a large proportion on
reducing the manufacturing cost. It was different from the research
誠邁科技（南京）股份有限公司 in University which mainly focused on work principle. All colleagues
During this internship, I gained hands-on experience in marketing, were very kind to me. I did enjoy the time in Nanjing. I would like to
e.g. marketing analysis and research. My colleagues treated me thank everyone I met in Nanjing, who gave me an opportunity to
very well and provided lots of instructions and guidelines. It was study with many unforgettable memories.
my first internship which was really a great experience. Working in
technology company was very challenging because we had to do Nanjing 南京
lots of researches about latest technologies. For example, I have
worked on VR box research. VR box is equipment for mobile phones 沈穎
and computers which consists of lens and makes use of refraction to
produce 3D images and videos. At first I had to collect the product （資訊工程學）
specifications of overseas and domestic VR boxes, then analyzed and
compared them. It seemed to be a simple job but actually it took me Aerosun Corporation
more than a week to finish. All in all, it was an invaluable experience. 航天晨光股份有限公司
40 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 在航天晨光股份有限公司的實習，讓我首次接觸到有線和
無線通訊的網絡，增加了我對信息工程在應用於社會中的
了解和體驗，當中包括查閱公司所用的通訊設備模塊說明
書，親身嘗試接駁模塊和電腦等。另外，我也從觀察同事
的日常工作中，對這行業的運作有更多的認識。有規律的
工作生活，亦令我反思自己將來的職業路向及平日大學的
學習生活和態度。
