Page 41 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 41
ring from Mainland Interns 內地實習生分享 Jinan, Nanjing
濟南、南京
Jinan 濟南 Nanjing 南京
CHOW, LOK YIN 宋承璐
(Professional Accountancy) （建築學）
The Bank of East Asia Commnunity Mutual Association
東亞銀行 南京社區互助會
What does a university life mean to you? To me, it is a very precious 南京是一個非常有韻味的城市，有很多古老的城牆、古蹟和
(and perhaps the very last) chance to explore the world before 博物館，如六朝博物館、大報恩寺遺址博物館，非常值得一
entering the labor market. Having the wish to explore the world (I 去。這次是我第一次實習，我感受到實習與平時上課的狀態
mean, the World, not only megacities), I have longed for travelling 十分不一樣，且學會了適當地安排工作時間的重要性，在遇
to some non-mainstream destinations. Shandong province is one 到困難時也該及時與上司溝通。由於我本身對於非政府組織
of them. This six-week internship was rewarding. I have acquired （NGO）工作很感興趣，認為公益應該是件很理想化和理所當
knowledge in corporate banking that I have never known before. 然的事。這次實習卻讓我發現其實大陸的非政府組織在實際
I was also able to combine my accounting knowledge with risk 工作上會面對非常多的困難與壓力，在現實中需不斷地權衡
control procedure in credit approval. As a “travelholic”, the most 各方面，最重要的是不要忘記做事的初衷。還有一點就是事
exciting part was to understand more about the culture and society 物皆有兩面性，就算是在非政府組織的工作也是如此，有時
of Mainland and Shandong. Environment in Jinan attracted me to 改變雖可能帶來潛在的風險，但仍需作出行動，而不是不斷
explore more parts of China. I have planned to travel to more regions 地因無法做到完美而向現實妥協。
of the country before graduation. Life is short. What’s even shorter is
our U-life. Make the best use of it when you still own it. Remember,
you will regret for chances you do not take.
Nanjing 南京 Nanjing 南京
CHEN, NICO
甄翠雁
(Biomedical Engineering)
（生物醫學工程學）
Jiangsu Aosaikang Pharmaceutical
Company Limited Bank of Nanjing
南京銀行
江蘇奧賽康藥業股份有限公司
Throughout my stay in Nanjing, staff from Nanjing University 我在南京銀行的小企業金融部實習。這個部門負責審批小企業
brought us to visit and taste a range of spectacular scenery and local 的貸款申請，評估風險後再考慮是否予以批核。我的工作多元
dishes. Private coaches and high speed trains were our main means 化，部門負責人因應我所讀的專業，讓我負責一些與生物科
of intra-city transportation, giving us a glimpse of how modern 技有關的企業貸款申請書，例如我曾就一間企業申請貸款以售
China’s transportation network has become over the years. During 賣仿製藥的申請給予意見。另外，該部門於本年六月推出新產
my 5-week internship, I was assigned numerous tasks regarding 品，產品名為"鑫伙伴"計劃。為了讓更多人認識這個新產品，
the new manufacturing plant which was being renovated at that 部門經理吩咐我設計小冊子封面和在微信製作宣傳小短片以吸
time. Jobs included simple measurements to big data comparison, 引更多人關注。我也有幸參與這新產品的啟動儀式。平時，我
all relevant to the renovation at hand. Workload was of acceptable 也會參與部門開會，見識了內地的開會模式和文化。今次實習
amount, however the ad-hoc assignments required immediate 令我大開眼界，增加了對內地銀行的認識。
assistance and required full attention when popping up. All in all, not
only have I learnt basic corporation skills through the department, Nanjing 南京
I had also learnt the culture and understood the attitude of local
people, leaving me with precious memories and experiences. CHEUNG, WAI KIN
Nanjing 南京 (Biomedical Engineering)
林文思 Micro-Tech (Nanjing) Co., Ltd.
南京微創醫學科技股份有限公司
（資訊工程學）
In this internship program, I have learnt that quality control was
南京中網衛星通信 very important to every manufacturing industry. This experience
股份有限公司 was very useful for me to develop a general understanding about
international requirements on the safety of medical device or
我在南京中網衛星通信股份有限公司工作。中網衛星通信主 products. My supervisor and colleagues showed me how to assess
要負責生產衛星產品。我在實習中能接觸到一些衛星產品， a product from physical, chemical and biological properties. It was
如衛星通訊車等，我也參觀了機房，了解到這些衛星產品的 unexpected that I could conduct some experiments by myself. I
原理和運用。在部長講解過程中，我發現一些理論是在學校 hope the internship period could be longer as I could have more
學過的，但那時候並不知道如何運用在日常生活上，這次我 time to learn about other experiments. Besides work, I enjoyed
便能親身體驗在學校學過的知識如何套用在現實的產品上。 the lifestyle in Nanjing. Nanjing was a very old city and had a long
此外，透過這次實習，我能更深入了解這行業，為日後的工 history. The living style was slow and relaxing. It was good to slow
作做好準備。 down my speed.
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 39
濟南、南京
Jinan 濟南 Nanjing 南京
CHOW, LOK YIN 宋承璐
(Professional Accountancy) （建築學）
The Bank of East Asia Commnunity Mutual Association
東亞銀行 南京社區互助會
What does a university life mean to you? To me, it is a very precious 南京是一個非常有韻味的城市，有很多古老的城牆、古蹟和
(and perhaps the very last) chance to explore the world before 博物館，如六朝博物館、大報恩寺遺址博物館，非常值得一
entering the labor market. Having the wish to explore the world (I 去。這次是我第一次實習，我感受到實習與平時上課的狀態
mean, the World, not only megacities), I have longed for travelling 十分不一樣，且學會了適當地安排工作時間的重要性，在遇
to some non-mainstream destinations. Shandong province is one 到困難時也該及時與上司溝通。由於我本身對於非政府組織
of them. This six-week internship was rewarding. I have acquired （NGO）工作很感興趣，認為公益應該是件很理想化和理所當
knowledge in corporate banking that I have never known before. 然的事。這次實習卻讓我發現其實大陸的非政府組織在實際
I was also able to combine my accounting knowledge with risk 工作上會面對非常多的困難與壓力，在現實中需不斷地權衡
control procedure in credit approval. As a “travelholic”, the most 各方面，最重要的是不要忘記做事的初衷。還有一點就是事
exciting part was to understand more about the culture and society 物皆有兩面性，就算是在非政府組織的工作也是如此，有時
of Mainland and Shandong. Environment in Jinan attracted me to 改變雖可能帶來潛在的風險，但仍需作出行動，而不是不斷
explore more parts of China. I have planned to travel to more regions 地因無法做到完美而向現實妥協。
of the country before graduation. Life is short. What’s even shorter is
our U-life. Make the best use of it when you still own it. Remember,
you will regret for chances you do not take.
Nanjing 南京 Nanjing 南京
CHEN, NICO
甄翠雁
(Biomedical Engineering)
（生物醫學工程學）
Jiangsu Aosaikang Pharmaceutical
Company Limited Bank of Nanjing
南京銀行
江蘇奧賽康藥業股份有限公司
Throughout my stay in Nanjing, staff from Nanjing University 我在南京銀行的小企業金融部實習。這個部門負責審批小企業
brought us to visit and taste a range of spectacular scenery and local 的貸款申請，評估風險後再考慮是否予以批核。我的工作多元
dishes. Private coaches and high speed trains were our main means 化，部門負責人因應我所讀的專業，讓我負責一些與生物科
of intra-city transportation, giving us a glimpse of how modern 技有關的企業貸款申請書，例如我曾就一間企業申請貸款以售
China’s transportation network has become over the years. During 賣仿製藥的申請給予意見。另外，該部門於本年六月推出新產
my 5-week internship, I was assigned numerous tasks regarding 品，產品名為"鑫伙伴"計劃。為了讓更多人認識這個新產品，
the new manufacturing plant which was being renovated at that 部門經理吩咐我設計小冊子封面和在微信製作宣傳小短片以吸
time. Jobs included simple measurements to big data comparison, 引更多人關注。我也有幸參與這新產品的啟動儀式。平時，我
all relevant to the renovation at hand. Workload was of acceptable 也會參與部門開會，見識了內地的開會模式和文化。今次實習
amount, however the ad-hoc assignments required immediate 令我大開眼界，增加了對內地銀行的認識。
assistance and required full attention when popping up. All in all, not
only have I learnt basic corporation skills through the department, Nanjing 南京
I had also learnt the culture and understood the attitude of local
people, leaving me with precious memories and experiences. CHEUNG, WAI KIN
Nanjing 南京 (Biomedical Engineering)
林文思 Micro-Tech (Nanjing) Co., Ltd.
南京微創醫學科技股份有限公司
（資訊工程學）
In this internship program, I have learnt that quality control was
南京中網衛星通信 very important to every manufacturing industry. This experience
股份有限公司 was very useful for me to develop a general understanding about
international requirements on the safety of medical device or
我在南京中網衛星通信股份有限公司工作。中網衛星通信主 products. My supervisor and colleagues showed me how to assess
要負責生產衛星產品。我在實習中能接觸到一些衛星產品， a product from physical, chemical and biological properties. It was
如衛星通訊車等，我也參觀了機房，了解到這些衛星產品的 unexpected that I could conduct some experiments by myself. I
原理和運用。在部長講解過程中，我發現一些理論是在學校 hope the internship period could be longer as I could have more
學過的，但那時候並不知道如何運用在日常生活上，這次我 time to learn about other experiments. Besides work, I enjoyed
便能親身體驗在學校學過的知識如何套用在現實的產品上。 the lifestyle in Nanjing. Nanjing was a very old city and had a long
此外，透過這次實習，我能更深入了解這行業，為日後的工 history. The living style was slow and relaxing. It was good to slow
作做好準備。 down my speed.
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 39
