Page 36 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 36
jing Sharing from Mainland Interns 內地實習生分享
北京
Beijing 北京 Beijing 北京
CHEUNG, KA HO 麥智垣
(QFN & Risk Mgt Science) （工商管理學士綜合課程）
China CITIC Bank
中信銀行 通用技術-
中國通用資訊投資有限公司
My internship experience in China CITIC Bank was a precious one as “讀萬卷書不如行萬里路”在這六星期裡，我對這句話有深
it provided opportunity for me to apply what I have learnt in class. 刻的體會。我走進了一家優秀的央企，發現同事們擁有親切
For example, when I compiled the credit report of POLY Energies 的笑容，非常亮麗的學歷背景和個人經驗，與他們工作使我
Holding Co. Ltd, I had to analyze its financial positions. Financial 獲益不少，更加驅使我回到香港後更努力地裝備自己。工作
ratio analysis and peer assessment, which were highly related to 以外，北京給我的感覺是一個包羅萬象、多姿多彩的國際都
accounting and financial knowledge acquired, were conducted. The 會。有歷史文化、有大菜小食，在工餘時間的遊歷更讓我體
program itself was not only confined to internship experience, but 會到首都的魅力，這些都是我在香港想像不到的。第一次離
it also allowed me to visit well-known firms in China and interact 家生活中，我需要照顧自己的起居飲食，加上實習的工作，
with their directors directly. This kind of interaction enabled me to 對我來說是雙重挑戰，且要跟不同的人相處，溝通和合作，
understand the current trend of China and how youngsters could 這都提升了我的人際技巧，在此感謝主辦機構和中國通用集
succeed in the Chinese market. Apart from firm-visit, the visit to 團給我這個機會。在遊走北京故宮和天壇這些震懾眼球的歷
NEEQ was also an eye-opening experience, enabling me to know 史遺跡時，我在想前人給我們留下了深厚文化，哲學思想，
how new and small firms raise funds in the financial market. All in all, 而我們又可以為下一代留下什麼呢? 很高興在這次實習活動能
I am delighted to enroll in this programme. 親眼看見祖國發展越來越繁榮富強，我堅信這絕對能為下一
代帶來發展空間和機遇。
Beijing 北京
Beijing 北京
林慧儀
CHEN, YINGTONG
（工商管理學士綜合課程）
CITIC Securities Co., Ltd. (Integrated BBA)
中信証券股份有限公司 NetEase
網易
我剛完成在中信證券北京分公司企業融資部實習。在這五周
的實習期間，我遇到的每個人都很樂意教我，企融的同事都 During this one-month internship in NetEase, I have learnt lots of
十分友善，每當我看到一些不懂的金融專業詞彙的時候，會 valuable and useful things. First of all, it was very important to be
主動地問他們，他們常會細心地講解，如VIE和同股同權等 respectful. You should express respect and being polite to your
詞語。另外，是次實習增加了我的金融知識。企融的主要業 mentor, colleagues and friends. If you want to learn as much as
務是幫助企業上新三板，這是一個主板以外的市場，不同於 possible in a short period of time, you should communicate well
香港的金融體系，透過不同類型的接觸和工作，我了解到中 with your mentor and colleagues. Through good interaction and
港金融體制的異同。令我比較驚訝的是後續的持續督促是十 communication, mentor and colleagues could know more about
分重要的，在指導下，我們在短短的五周實習中共整理了近 you. Relationship with mutual trust among mentor and colleagues
20間公司的資料，確保他們文件齊備，幫忙公司順利地處理 could be established. Being careful and responsible was also
相關業務。 essential for an intern while doing different tasks. I also learnt that
keep enriching my knowledge and being professional were key
Beijing 北京 success factors.
羅泳欣 Beijing 北京
（工商管理學士綜合課程） TSOI, HUEN
Union Mobile Potential
聯動優勢科技有限公司 (Professional Accountancy)
China Railway Construction Group
這次我實習的單位是聯動優勢科技有限公司，被分派的部門
是市場部。實習初期，透過閱讀刊物，我對公司有深入的認 Apart from working, we visited different tourist spots during
識。上司亦安排我負責修改其中一個公司項目的簡報和做一 weekend, e.g. the Palace Museum, the Temple of Heaven and the
個總結，簡報內容主要分析其他從事互聯網金融行業的公 Great Wall. Moreover, we have tried seal cutting, which was the
司。從這份工作中，我能更加了解這個行業的主要公司，例 traditional culture of China. Through joining these activities, I could
如螞蟻金服及拉卡拉等。我亦可參與部門會議，這令我對部 have a better understanding of Mainland China. It was one of my
門運作有更深入的了解。相信這次實習的經驗對我日後的工 extraordinary experiences!
作會有幫助。
34 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
北京
Beijing 北京 Beijing 北京
CHEUNG, KA HO 麥智垣
(QFN & Risk Mgt Science) （工商管理學士綜合課程）
China CITIC Bank
中信銀行 通用技術-
中國通用資訊投資有限公司
My internship experience in China CITIC Bank was a precious one as “讀萬卷書不如行萬里路”在這六星期裡，我對這句話有深
it provided opportunity for me to apply what I have learnt in class. 刻的體會。我走進了一家優秀的央企，發現同事們擁有親切
For example, when I compiled the credit report of POLY Energies 的笑容，非常亮麗的學歷背景和個人經驗，與他們工作使我
Holding Co. Ltd, I had to analyze its financial positions. Financial 獲益不少，更加驅使我回到香港後更努力地裝備自己。工作
ratio analysis and peer assessment, which were highly related to 以外，北京給我的感覺是一個包羅萬象、多姿多彩的國際都
accounting and financial knowledge acquired, were conducted. The 會。有歷史文化、有大菜小食，在工餘時間的遊歷更讓我體
program itself was not only confined to internship experience, but 會到首都的魅力，這些都是我在香港想像不到的。第一次離
it also allowed me to visit well-known firms in China and interact 家生活中，我需要照顧自己的起居飲食，加上實習的工作，
with their directors directly. This kind of interaction enabled me to 對我來說是雙重挑戰，且要跟不同的人相處，溝通和合作，
understand the current trend of China and how youngsters could 這都提升了我的人際技巧，在此感謝主辦機構和中國通用集
succeed in the Chinese market. Apart from firm-visit, the visit to 團給我這個機會。在遊走北京故宮和天壇這些震懾眼球的歷
NEEQ was also an eye-opening experience, enabling me to know 史遺跡時，我在想前人給我們留下了深厚文化，哲學思想，
how new and small firms raise funds in the financial market. All in all, 而我們又可以為下一代留下什麼呢? 很高興在這次實習活動能
I am delighted to enroll in this programme. 親眼看見祖國發展越來越繁榮富強，我堅信這絕對能為下一
代帶來發展空間和機遇。
Beijing 北京
Beijing 北京
林慧儀
CHEN, YINGTONG
（工商管理學士綜合課程）
CITIC Securities Co., Ltd. (Integrated BBA)
中信証券股份有限公司 NetEase
網易
我剛完成在中信證券北京分公司企業融資部實習。在這五周
的實習期間，我遇到的每個人都很樂意教我，企融的同事都 During this one-month internship in NetEase, I have learnt lots of
十分友善，每當我看到一些不懂的金融專業詞彙的時候，會 valuable and useful things. First of all, it was very important to be
主動地問他們，他們常會細心地講解，如VIE和同股同權等 respectful. You should express respect and being polite to your
詞語。另外，是次實習增加了我的金融知識。企融的主要業 mentor, colleagues and friends. If you want to learn as much as
務是幫助企業上新三板，這是一個主板以外的市場，不同於 possible in a short period of time, you should communicate well
香港的金融體系，透過不同類型的接觸和工作，我了解到中 with your mentor and colleagues. Through good interaction and
港金融體制的異同。令我比較驚訝的是後續的持續督促是十 communication, mentor and colleagues could know more about
分重要的，在指導下，我們在短短的五周實習中共整理了近 you. Relationship with mutual trust among mentor and colleagues
20間公司的資料，確保他們文件齊備，幫忙公司順利地處理 could be established. Being careful and responsible was also
相關業務。 essential for an intern while doing different tasks. I also learnt that
keep enriching my knowledge and being professional were key
Beijing 北京 success factors.
羅泳欣 Beijing 北京
（工商管理學士綜合課程） TSOI, HUEN
Union Mobile Potential
聯動優勢科技有限公司 (Professional Accountancy)
China Railway Construction Group
這次我實習的單位是聯動優勢科技有限公司，被分派的部門
是市場部。實習初期，透過閱讀刊物，我對公司有深入的認 Apart from working, we visited different tourist spots during
識。上司亦安排我負責修改其中一個公司項目的簡報和做一 weekend, e.g. the Palace Museum, the Temple of Heaven and the
個總結，簡報內容主要分析其他從事互聯網金融行業的公 Great Wall. Moreover, we have tried seal cutting, which was the
司。從這份工作中，我能更加了解這個行業的主要公司，例 traditional culture of China. Through joining these activities, I could
如螞蟻金服及拉卡拉等。我亦可參與部門會議，這令我對部 have a better understanding of Mainland China. It was one of my
門運作有更深入的了解。相信這次實習的經驗對我日後的工 extraordinary experiences!
作會有幫助。
34 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
