Page 37 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 37
ring from Mainland Interns 內地實習生分享 Beijing, Chengdu,
Chongqing
北京、成都、重慶
Beijing 北京 Chengdu 成都
管之琳 TANG, KA HING
（酒店及旅遊管理學） (Sociology)
Hejun Consulting Hong Kong Economic and
Trade Office in Chengdu
北京和君諮詢有限公司 香港駐成都經濟貿易辦事處
在北京的一個月裡，我獲得豐富的經驗。這是一個寶貴的機會 Thanks to the Global Internship Programme, I was placed at the
去體驗內地公司的工作文化和環境。在我公司，所有員工每天 Economic and Trade Office in Chengdu (CDETO), HKSAR. As a
下午三點鐘都要一起做熱身運動。另外，他們在午飯後會在自 member of the Administration and Public Relations Division, I was
己的位子上睡午覺。因為香港公司沒有這種做法，所以這些事 responsible for summarizing daily news, managing social media
情都令我感到很有趣。我的同事們非常友善，也教會我很多東 and organising cultural events. Working at CDETO enabled me
西。我們成了朋友，他們帶我遊覽了很多地方。北京是一個很 to understand the significant role of CDETO in maintaining the
可愛的城市，擁有多年的歷史，混合了古老與現代的元素。如 relationship between Hong Kong and China, especially its western
果將來有機會，我想回到北京或中國其他地方工作。 part. Through various cultural events, CDETO has promoted Hong
Kong’s unique arts and cultures to different regions. As cities in the
Chongqing 重慶 West of China might not have a close collaboration with Hong
Kong, events and exhibitions were the key to branding Hong Kong
CHAN, SHUE KIU ARTHUR in these cities. I believed this internship was a vital catalyst for my
personal growth.
(Professional Accountancy)
Shanghai Pudong Chongqing 重慶
Development Bank
上海浦東發展銀行 劉献澤
I had a fruitful internship experience in the Shanghai Pudong （專業會計學）
Development Bank in Chongqing. Assigned to the Transaction
Banking Department, I could learn a lot about the banking Southwest Securities
industry and its corresponding services. Apart from that, since the 西南證券
department was planning to expand its services to both Hong
Kong and Singapore, I was also required to conduct research on the 重慶有三美–美景美食美人。在接近兩個月的實習中，我深
background and regulations of the corporate bond market in both 切地體會到重慶人的熱情，同時提升了自己的專業技能。非
locations. Together with another intern we did an hour presentation 常感謝學校和重慶人才交流中心提供了一個機會，讓我能在
to the department, explaining our findings and facilitating their 實習中提升自我。西南證券是一家有潛力和活力的公司，它
decision on the expansion plan. The presentation involved 擁有非常完善的制度和提供了支援人才發展的豐厚條件。在
translation and investigation of various laws such as the Companies 工作中，我學會了與人相處的技巧、耐心細緻的態度和積極
Ordinance, the Inland Revenue Ordinance and the Securities and 解決問題的能力，且結識了許多良師益友。在工作上每遇到
Futures Ordinance of Hong Kong. This self-learning process when 困難時，導師總會細心地指導我，讓我認識到自己的不足，
preparing for the presentation allowed me to learn more about 並可快速地成長。有了這次經驗，相信我以後在發展自己的
the bond market, especially from the issuer aspect instead of the 職業道路上將會更加順利。
investor aspect.
Chongqing 重慶
Chongqing 重慶
NG, SUET YING 李耀宏
(Integrated BBA)
（中國語文教育）
Chongqing Zhongshang Science
and Technology Co. Ltd. Chongqing China
重慶中商科技有限公司 Three Gorges Museum
重慶中國三峽博物館
After having one-month internship, I have started to know the
lifestyle and organizational culture in Chongqing which were 這次實習使我了解到重慶是一個有人情味的城市，在飲食、
quite different from Hong Kong. For example, employees in Hong 樓宇設計、生活模式等各方面都具有自己的特色。同時，重
Kong had long working hours without taking a nap and always 慶的工作節奏並不快，讓我可容易地適應於三峽博物館的工
required to work overtimes. However, in Chongqing, employees 作。在博物館內，我擔任公眾教育科的職員，雖然和展覽無
were encouraged to take a nap during their lunchtime, and would 直接關係，卻使我明白到博物館承擔了教育的責任。在設計
leave office immediately after work. This was quite surprising to 活動時，必須考慮到不同參加者的背景差異。實習時，我也
me. Moreover, since I did not have much work experience, I did 可運用到課程設計的知識和技巧，這是一次進入學校工作前
not know how to cooperate and communicate with my colleagues 的良好經歷。幸得可親自設計、編寫資料、採購物資、執行
and interact with customers at first. Through selling products, my 教學的完整經歷，這使我獲益良多，更和我的專業相得益彰。
communication and interpersonal skills has strengthened a lot. I
could develop my personal network and enjoy every moment Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 35
during internship.
Chongqing
北京、成都、重慶
Beijing 北京 Chengdu 成都
管之琳 TANG, KA HING
（酒店及旅遊管理學） (Sociology)
Hejun Consulting Hong Kong Economic and
Trade Office in Chengdu
北京和君諮詢有限公司 香港駐成都經濟貿易辦事處
在北京的一個月裡，我獲得豐富的經驗。這是一個寶貴的機會 Thanks to the Global Internship Programme, I was placed at the
去體驗內地公司的工作文化和環境。在我公司，所有員工每天 Economic and Trade Office in Chengdu (CDETO), HKSAR. As a
下午三點鐘都要一起做熱身運動。另外，他們在午飯後會在自 member of the Administration and Public Relations Division, I was
己的位子上睡午覺。因為香港公司沒有這種做法，所以這些事 responsible for summarizing daily news, managing social media
情都令我感到很有趣。我的同事們非常友善，也教會我很多東 and organising cultural events. Working at CDETO enabled me
西。我們成了朋友，他們帶我遊覽了很多地方。北京是一個很 to understand the significant role of CDETO in maintaining the
可愛的城市，擁有多年的歷史，混合了古老與現代的元素。如 relationship between Hong Kong and China, especially its western
果將來有機會，我想回到北京或中國其他地方工作。 part. Through various cultural events, CDETO has promoted Hong
Kong’s unique arts and cultures to different regions. As cities in the
Chongqing 重慶 West of China might not have a close collaboration with Hong
Kong, events and exhibitions were the key to branding Hong Kong
CHAN, SHUE KIU ARTHUR in these cities. I believed this internship was a vital catalyst for my
personal growth.
(Professional Accountancy)
Shanghai Pudong Chongqing 重慶
Development Bank
上海浦東發展銀行 劉献澤
I had a fruitful internship experience in the Shanghai Pudong （專業會計學）
Development Bank in Chongqing. Assigned to the Transaction
Banking Department, I could learn a lot about the banking Southwest Securities
industry and its corresponding services. Apart from that, since the 西南證券
department was planning to expand its services to both Hong
Kong and Singapore, I was also required to conduct research on the 重慶有三美–美景美食美人。在接近兩個月的實習中，我深
background and regulations of the corporate bond market in both 切地體會到重慶人的熱情，同時提升了自己的專業技能。非
locations. Together with another intern we did an hour presentation 常感謝學校和重慶人才交流中心提供了一個機會，讓我能在
to the department, explaining our findings and facilitating their 實習中提升自我。西南證券是一家有潛力和活力的公司，它
decision on the expansion plan. The presentation involved 擁有非常完善的制度和提供了支援人才發展的豐厚條件。在
translation and investigation of various laws such as the Companies 工作中，我學會了與人相處的技巧、耐心細緻的態度和積極
Ordinance, the Inland Revenue Ordinance and the Securities and 解決問題的能力，且結識了許多良師益友。在工作上每遇到
Futures Ordinance of Hong Kong. This self-learning process when 困難時，導師總會細心地指導我，讓我認識到自己的不足，
preparing for the presentation allowed me to learn more about 並可快速地成長。有了這次經驗，相信我以後在發展自己的
the bond market, especially from the issuer aspect instead of the 職業道路上將會更加順利。
investor aspect.
Chongqing 重慶
Chongqing 重慶
NG, SUET YING 李耀宏
(Integrated BBA)
（中國語文教育）
Chongqing Zhongshang Science
and Technology Co. Ltd. Chongqing China
重慶中商科技有限公司 Three Gorges Museum
重慶中國三峽博物館
After having one-month internship, I have started to know the
lifestyle and organizational culture in Chongqing which were 這次實習使我了解到重慶是一個有人情味的城市，在飲食、
quite different from Hong Kong. For example, employees in Hong 樓宇設計、生活模式等各方面都具有自己的特色。同時，重
Kong had long working hours without taking a nap and always 慶的工作節奏並不快，讓我可容易地適應於三峽博物館的工
required to work overtimes. However, in Chongqing, employees 作。在博物館內，我擔任公眾教育科的職員，雖然和展覽無
were encouraged to take a nap during their lunchtime, and would 直接關係，卻使我明白到博物館承擔了教育的責任。在設計
leave office immediately after work. This was quite surprising to 活動時，必須考慮到不同參加者的背景差異。實習時，我也
me. Moreover, since I did not have much work experience, I did 可運用到課程設計的知識和技巧，這是一次進入學校工作前
not know how to cooperate and communicate with my colleagues 的良好經歷。幸得可親自設計、編寫資料、採購物資、執行
and interact with customers at first. Through selling products, my 教學的完整經歷，這使我獲益良多，更和我的專業相得益彰。
communication and interpersonal skills has strengthened a lot. I
could develop my personal network and enjoy every moment Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 35
during internship.
