Page 38 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 38
ngqing Sharing from Mainland Interns 內地實習生分享
重慶
Chongqing 重慶 Chongqing 重慶
黃燊怡 林雪盈
（工商管理學士綜合課程） （中國語文教育）
Chongqing Cultural Heritage
Chongqing Human Resources
Exchange Centre Research Institute
重慶市文化遺產研究院
重慶市人才交流服務中心
重慶簡稱巴和渝，位於長江與嘉陵江交界，在地理位置與歷史文
近年中國經濟發展蓬勃，作為一個商科生，能在國內單位實 化互相影響之下，這個地方披上了一層神秘的面紗，在重慶的一
習，親身體驗內地工作環境，是個難能可貴的機會。在實習 個多月實習卻讓我能深入地感受到它的人文氣息。考古這門專業
的一個多月以來，除了得到寶貴的工作經驗外，我亦了解到 在香港並不流行，因此可以在重慶文化遺產研究所實習是一個難
內地職場的工作模式和員工福利政策，如醫療、生育、公積 得的機會。研究所除了下工地的考古部門之外，還有文物修復和
金方面等。在重慶生活亦令我特別難忘。這一個「山城」既 信息兩個部門。由於我並不是以考古為專業的學生，故老師們安
「熱」又「辣」。記得我們剛到重慶的第一個星期，西南大 排我在文物信息部工作。這個部門主要負責出版刊物，讓公眾對
學的志願者熱情地招待我們，帶我們四處遊玩。他們讓我感 考古有所認識。剛開始的時候，老師們為了讓我熟識考古方面的
受到屬於重慶的人情味。此外，重慶每一樣食物都充滿香辣 基本知識，安排我在部門的圖書館內閱讀相關的書籍。第一周便
的味道。雖然我並不擅長吃辣，但經過不斷的嘗試，現在反 在書海中度過了，雖然我不可能用一個星期的時間把所有的知識
而有點懷念重慶的味道。最後，感謝學校及重慶市人才交流 都看明白，但我從中能明白「考古」這門專業的日常工作。另
服務中心給予我這個實習機會，讓我對「山城」留下一個深 外，文化遺產研究所舉行的學術討論中包含不少的英文學術討
刻的回憶。 論，故老師們指派我負責翻譯的工作。短短一個月的實習轉眼就
過去了，在重慶文化遺產研究所實習是一個難得的機會。
Chongqing 重慶
Chongqing 重慶
NGAN, MAI TAT
WONG, CHUN TING
(Mathematics)
ZhaoXin Education (Integrated BBA)
重慶市昭信教育
Bank of Chongqing
諮詢有限公司 重慶銀行
I gained profound experience while having internship in Zhao Xin
Education and participating in different weekend activities. An Through working in a local bank - Bank of Chongqing, I have
experienced colleague of the host company guided me throughout learnt a lot about the work culture in China. During the internship,
the one-month internship. I could get familiar with the education I rotated in different departments which I learnt more about bank
system in China, including the National Higher Education Entrance operation. My supervisors guided me to handle different paperwork
Examination (Gaokao) and institution admission system. This and taught me how to provide the best customers service. These
provided me an opportunity to learn and compare the pros and skills they taught me were beneficial to my future career. Besides,
cons of the education systems in Mainland and Hong Kong. Besides maintaining fabulous relationships with my colleagues was the best
working, the Southwest University and Chongqing Talent Exchange gift I gained from the internship. My supervisors and colleagues
Centre have arranged many activities for us to realize the culture always shared their snacks with me and other trainees while working
in Chongqing. The most unforgettable one was that most people and often treated us with delicious meals. They were pleasure to
in Chongqing love eating hot and spicy food. We tried their well- become our tour guides and brought us to different tourist spots.
known food - old hotpot. Inside the hotpot, soup was cooked They recommended the Chongqing hotpot which was very spicy
with many chili, but actually the taste was not as spicy as what we and I felt unwell after finishing it. Although I was sick after having
thought. The old hotpot was really delicious! It was worthwhile for the hot pot, I appreciated my colleagues very much because they
me to participate in this internship programme. recommended me the best places to travel and cuisine to eat. I
was very glad that they treated me as their friends and we now still
Chongqing 重慶 always chatted via wechat.
MA, CHI YUEN Chongqing 重慶
(Computer Science) 戴榮熙
Chongqing Science and （經濟學）
Technology Museum Chongqing Rural
重慶科技館 Commercial Bank
重慶農村商業銀行
I was very glad that I could work in Chongqing Science and
Technology Museum and had a wonderful time. My main duty was 我先在銀行的營業部內實習，擔任大堂經理一職，主要負責客戶
to write articles relating to science and video storyboards about 服務的工作，解答客戶的問題及負責按他們的需要分流到不同的
science phenomenon which could be captured in slow motion. I 櫃位辦理業務。大堂經理部屬銀行的最前線崗位，所有客戶一走
have never done these kinds of work before, so I was happy and 進銀行第一個接觸的員工便是大堂經理。因此，我學會了待人接
excited for this precious chance and valuable experience. I have 物的技巧，如保持微笑，態度有禮。我也有機會幫新客戶開銀行
never worked as an intern before, and was worried that I could 帳戶，親身接觸到銀行的手續。除此之外，我亦在其他部門實
not adapt to the work environment. Thankfully, colleagues in 習，如客戶經理部，票據交換和外匯部。在客戶經理部，我學習
the department were nice and friendly. They gave me guidance 了一些開戶，信用卡的辦理手續。在票據交換和外匯的部門中，
whenever I came across with any problems at work. Therefore, 我了解到中國銀行業的結構，對中國人民銀行的職能和各銀行互
I could adapt to the workplace easily and had such a great time 相交換票據的手續有了更多的認識，如每天其他銀行都會通過快
there. I was really happy I joined this internship programme! 遞將票據送到我行處理。在外匯的崗位上，我了解到其他地方的
公司到內地開戶需要的資料和手續，我還處理過來自香港的公司
36 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 到重慶開戶的申請。這些工作有助我日後在內地的發展。
重慶
Chongqing 重慶 Chongqing 重慶
黃燊怡 林雪盈
（工商管理學士綜合課程） （中國語文教育）
Chongqing Cultural Heritage
Chongqing Human Resources
Exchange Centre Research Institute
重慶市文化遺產研究院
重慶市人才交流服務中心
重慶簡稱巴和渝，位於長江與嘉陵江交界，在地理位置與歷史文
近年中國經濟發展蓬勃，作為一個商科生，能在國內單位實 化互相影響之下，這個地方披上了一層神秘的面紗，在重慶的一
習，親身體驗內地工作環境，是個難能可貴的機會。在實習 個多月實習卻讓我能深入地感受到它的人文氣息。考古這門專業
的一個多月以來，除了得到寶貴的工作經驗外，我亦了解到 在香港並不流行，因此可以在重慶文化遺產研究所實習是一個難
內地職場的工作模式和員工福利政策，如醫療、生育、公積 得的機會。研究所除了下工地的考古部門之外，還有文物修復和
金方面等。在重慶生活亦令我特別難忘。這一個「山城」既 信息兩個部門。由於我並不是以考古為專業的學生，故老師們安
「熱」又「辣」。記得我們剛到重慶的第一個星期，西南大 排我在文物信息部工作。這個部門主要負責出版刊物，讓公眾對
學的志願者熱情地招待我們，帶我們四處遊玩。他們讓我感 考古有所認識。剛開始的時候，老師們為了讓我熟識考古方面的
受到屬於重慶的人情味。此外，重慶每一樣食物都充滿香辣 基本知識，安排我在部門的圖書館內閱讀相關的書籍。第一周便
的味道。雖然我並不擅長吃辣，但經過不斷的嘗試，現在反 在書海中度過了，雖然我不可能用一個星期的時間把所有的知識
而有點懷念重慶的味道。最後，感謝學校及重慶市人才交流 都看明白，但我從中能明白「考古」這門專業的日常工作。另
服務中心給予我這個實習機會，讓我對「山城」留下一個深 外，文化遺產研究所舉行的學術討論中包含不少的英文學術討
刻的回憶。 論，故老師們指派我負責翻譯的工作。短短一個月的實習轉眼就
過去了，在重慶文化遺產研究所實習是一個難得的機會。
Chongqing 重慶
Chongqing 重慶
NGAN, MAI TAT
WONG, CHUN TING
(Mathematics)
ZhaoXin Education (Integrated BBA)
重慶市昭信教育
Bank of Chongqing
諮詢有限公司 重慶銀行
I gained profound experience while having internship in Zhao Xin
Education and participating in different weekend activities. An Through working in a local bank - Bank of Chongqing, I have
experienced colleague of the host company guided me throughout learnt a lot about the work culture in China. During the internship,
the one-month internship. I could get familiar with the education I rotated in different departments which I learnt more about bank
system in China, including the National Higher Education Entrance operation. My supervisors guided me to handle different paperwork
Examination (Gaokao) and institution admission system. This and taught me how to provide the best customers service. These
provided me an opportunity to learn and compare the pros and skills they taught me were beneficial to my future career. Besides,
cons of the education systems in Mainland and Hong Kong. Besides maintaining fabulous relationships with my colleagues was the best
working, the Southwest University and Chongqing Talent Exchange gift I gained from the internship. My supervisors and colleagues
Centre have arranged many activities for us to realize the culture always shared their snacks with me and other trainees while working
in Chongqing. The most unforgettable one was that most people and often treated us with delicious meals. They were pleasure to
in Chongqing love eating hot and spicy food. We tried their well- become our tour guides and brought us to different tourist spots.
known food - old hotpot. Inside the hotpot, soup was cooked They recommended the Chongqing hotpot which was very spicy
with many chili, but actually the taste was not as spicy as what we and I felt unwell after finishing it. Although I was sick after having
thought. The old hotpot was really delicious! It was worthwhile for the hot pot, I appreciated my colleagues very much because they
me to participate in this internship programme. recommended me the best places to travel and cuisine to eat. I
was very glad that they treated me as their friends and we now still
Chongqing 重慶 always chatted via wechat.
MA, CHI YUEN Chongqing 重慶
(Computer Science) 戴榮熙
Chongqing Science and （經濟學）
Technology Museum Chongqing Rural
重慶科技館 Commercial Bank
重慶農村商業銀行
I was very glad that I could work in Chongqing Science and
Technology Museum and had a wonderful time. My main duty was 我先在銀行的營業部內實習，擔任大堂經理一職，主要負責客戶
to write articles relating to science and video storyboards about 服務的工作，解答客戶的問題及負責按他們的需要分流到不同的
science phenomenon which could be captured in slow motion. I 櫃位辦理業務。大堂經理部屬銀行的最前線崗位，所有客戶一走
have never done these kinds of work before, so I was happy and 進銀行第一個接觸的員工便是大堂經理。因此，我學會了待人接
excited for this precious chance and valuable experience. I have 物的技巧，如保持微笑，態度有禮。我也有機會幫新客戶開銀行
never worked as an intern before, and was worried that I could 帳戶，親身接觸到銀行的手續。除此之外，我亦在其他部門實
not adapt to the work environment. Thankfully, colleagues in 習，如客戶經理部，票據交換和外匯部。在客戶經理部，我學習
the department were nice and friendly. They gave me guidance 了一些開戶，信用卡的辦理手續。在票據交換和外匯的部門中，
whenever I came across with any problems at work. Therefore, 我了解到中國銀行業的結構，對中國人民銀行的職能和各銀行互
I could adapt to the workplace easily and had such a great time 相交換票據的手續有了更多的認識，如每天其他銀行都會通過快
there. I was really happy I joined this internship programme! 遞將票據送到我行處理。在外匯的崗位上，我了解到其他地方的
公司到內地開戶需要的資料和手續，我還處理過來自香港的公司
36 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 到重慶開戶的申請。這些工作有助我日後在內地的發展。
