Page 43 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 43
ring from Mainland Interns 內地實習生分享 Nanjing, Nanning,
Qinghai, Shanghai
南京、南寧、
青海、上海
Nanjing 南京 Nanning 南寧
LIN, CHUNXIN
(English) 楊晨韵
New Oriental Education and （工商管理學士綜合課程）
Technology Group
The Bank of East Asia
新東方教育科技集團 東亞銀行
As Nanjing is a city with high historical value, there are many
renowned tourist spots. I would hardly forget my visit to Memorial 工作上，我的部門前輩既專業又耐心。他們認真地教我如何
Hall of the Victims. Regarding my internship, we were given tasks 操作銀行系統、如何撰寫信貸報告、如何與客戶交流。前輩
to observe and collect information of our opponents, and then 們非常信賴我，交給我很多重要的工作，讓我對企業銀行有
analyzed them with a presentation. I was also required to prepare 了深切的認識。除了繁忙又充實的工作之外，同事們在下班
for the teacher-to-be training camp and was responsible for the 後亦會帶我體驗桂林特色美食。我很喜歡這個氛圍輕鬆幽默
ice-breaking game. The highlight of this internship was attending 的工作環境和人與人之間的相處模式。我在南寧的生活也非
lessons conducted by teachers of different styles, including newly 常開心。我與房東成為好朋友。她是南寧本地人，帶我體驗
hired teachers, and gave comments about their strengths and 了許多南寧的特色文化，如於周末晚帶我去南寧著名夜市
weaknesses. During the internship, I learnt a lot and reflected 中山路吃海螺，帶我去南寧市中心朝陽吃湯粉、壓馬路（逛
my professional attitudes towards being a teacher. All in all, the 街），帶我體驗陶藝製作，和朋友開生日派對等。在這裡的
internship was fruitful. 生活真是色彩斑斕，難以忘懷。
Qinghai 青海 Shanghai 上海
黃嘉穎
WANG, AIYI
（人類學）
(Science)
熱貢民族文化宮 Jardine OneSolution
唐卡在國家級非物質文化遺產名錄上屬「民間美術」類，是 (China) Limited
傳統佛教藏族文化中一種著名的藝術表現形式。起初基於學 怡和科技(中國)有限公司
術層面上的興趣而想研究唐卡，後來發現唐卡並非只停留在
藝術或學術層面，它屬文化、歷史、宗教和哲學的結晶。在 As a member of Fortune Global 500 - Jardine Matheson Group, JOS
整個實習計劃中，大多數時間學生需自己摸索和體驗。這中 has a well-established system with abundant resources. As a summer
國教學與文化體驗，對我來說是一個挑戰，亦是一個難得的 intern, I was given adequate trust and sufficient opportunities to
機會發掘和體驗傳統藏族佛教藝術文化。 assist in different tasks. In the 10-week internship, I was assigned to
three departments including Service Delivery, Sales, and Finance, and
Shanghai 上海 attended two major forums and tens of conferences. The internship
JIANG, JI was very fruitful. Shanghai was probably the most alike city to Hong
Kong. You could discover lots of architecture in European style and
(Systems Engg & Engg Mgt) glass buildings glittering under the sun. These buildings represented
Chi Heng Foundation how wonderful life in Shanghai could be, led people to dream big
智行基金會 and motived people to chase their dream. I like Shanghai very much
and was very lucky to stay in this fabulous city in this summer.
Chi Heng Foundation organizes summer camps for underprivileged
children every year. My main task was to assist them in organizing Shanghai 上海
the summer camp in Shanghai. In the camp, we visited renowned
companies, such as Ford Motor Company, Standard Chartered 張夢琪
Bank, for exploring their future career. Children would also gain
knowledge while visiting Shanghai Natural History Museum, （風險管理科學）
Shanghai Ocean Aquarium and Shanghai Wild Animal Park. We
also visited the Shanghai Young Bakers, a charity programme DBS Bank
which would provide free training in French bakery to marginalized 星展銀行
youngsters. Children learnt how to bake bread there. Finally they
ate the bread made by them. I really enjoyed the time with these 在星展銀行實習的十周內，我對銀行的主要業務有了較清晰
children. My supervisor was a role model of philanthropist and 的認識。在負責房地產市場調查和項目審查的過程中，學習
“father” of those AIDS orphans. Even though I only met him for a 到很多實用的工作技能，同時也加強了管理時間的能力，提
few times, I felt his great personalities and learnt a lot from him. 升了工作效率。我的上司和同組的同事都十分友好，願意與
我分享工作心得，很大程度上幫助了我的工作，也讓我順利
地適應了銀行的高強度工作氛圍。雖然實習時間不長，但我
有幸能夠參與和有機會運用自己的知識和努力為公司創造價
值，這讓我十分興奮。在工作以外，我在閑暇時遊覽了上海
的景點，如田子坊、新天地等，也品嘗了當地的美食，有空
的時候和朋友小聚。無論是在工作還是生活來說，這段體驗
都讓我難忘。
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 41
Qinghai, Shanghai
南京、南寧、
青海、上海
Nanjing 南京 Nanning 南寧
LIN, CHUNXIN
(English) 楊晨韵
New Oriental Education and （工商管理學士綜合課程）
Technology Group
The Bank of East Asia
新東方教育科技集團 東亞銀行
As Nanjing is a city with high historical value, there are many
renowned tourist spots. I would hardly forget my visit to Memorial 工作上，我的部門前輩既專業又耐心。他們認真地教我如何
Hall of the Victims. Regarding my internship, we were given tasks 操作銀行系統、如何撰寫信貸報告、如何與客戶交流。前輩
to observe and collect information of our opponents, and then 們非常信賴我，交給我很多重要的工作，讓我對企業銀行有
analyzed them with a presentation. I was also required to prepare 了深切的認識。除了繁忙又充實的工作之外，同事們在下班
for the teacher-to-be training camp and was responsible for the 後亦會帶我體驗桂林特色美食。我很喜歡這個氛圍輕鬆幽默
ice-breaking game. The highlight of this internship was attending 的工作環境和人與人之間的相處模式。我在南寧的生活也非
lessons conducted by teachers of different styles, including newly 常開心。我與房東成為好朋友。她是南寧本地人，帶我體驗
hired teachers, and gave comments about their strengths and 了許多南寧的特色文化，如於周末晚帶我去南寧著名夜市
weaknesses. During the internship, I learnt a lot and reflected 中山路吃海螺，帶我去南寧市中心朝陽吃湯粉、壓馬路（逛
my professional attitudes towards being a teacher. All in all, the 街），帶我體驗陶藝製作，和朋友開生日派對等。在這裡的
internship was fruitful. 生活真是色彩斑斕，難以忘懷。
Qinghai 青海 Shanghai 上海
黃嘉穎
WANG, AIYI
（人類學）
(Science)
熱貢民族文化宮 Jardine OneSolution
唐卡在國家級非物質文化遺產名錄上屬「民間美術」類，是 (China) Limited
傳統佛教藏族文化中一種著名的藝術表現形式。起初基於學 怡和科技(中國)有限公司
術層面上的興趣而想研究唐卡，後來發現唐卡並非只停留在
藝術或學術層面，它屬文化、歷史、宗教和哲學的結晶。在 As a member of Fortune Global 500 - Jardine Matheson Group, JOS
整個實習計劃中，大多數時間學生需自己摸索和體驗。這中 has a well-established system with abundant resources. As a summer
國教學與文化體驗，對我來說是一個挑戰，亦是一個難得的 intern, I was given adequate trust and sufficient opportunities to
機會發掘和體驗傳統藏族佛教藝術文化。 assist in different tasks. In the 10-week internship, I was assigned to
three departments including Service Delivery, Sales, and Finance, and
Shanghai 上海 attended two major forums and tens of conferences. The internship
JIANG, JI was very fruitful. Shanghai was probably the most alike city to Hong
Kong. You could discover lots of architecture in European style and
(Systems Engg & Engg Mgt) glass buildings glittering under the sun. These buildings represented
Chi Heng Foundation how wonderful life in Shanghai could be, led people to dream big
智行基金會 and motived people to chase their dream. I like Shanghai very much
and was very lucky to stay in this fabulous city in this summer.
Chi Heng Foundation organizes summer camps for underprivileged
children every year. My main task was to assist them in organizing Shanghai 上海
the summer camp in Shanghai. In the camp, we visited renowned
companies, such as Ford Motor Company, Standard Chartered 張夢琪
Bank, for exploring their future career. Children would also gain
knowledge while visiting Shanghai Natural History Museum, （風險管理科學）
Shanghai Ocean Aquarium and Shanghai Wild Animal Park. We
also visited the Shanghai Young Bakers, a charity programme DBS Bank
which would provide free training in French bakery to marginalized 星展銀行
youngsters. Children learnt how to bake bread there. Finally they
ate the bread made by them. I really enjoyed the time with these 在星展銀行實習的十周內，我對銀行的主要業務有了較清晰
children. My supervisor was a role model of philanthropist and 的認識。在負責房地產市場調查和項目審查的過程中，學習
“father” of those AIDS orphans. Even though I only met him for a 到很多實用的工作技能，同時也加強了管理時間的能力，提
few times, I felt his great personalities and learnt a lot from him. 升了工作效率。我的上司和同組的同事都十分友好，願意與
我分享工作心得，很大程度上幫助了我的工作，也讓我順利
地適應了銀行的高強度工作氛圍。雖然實習時間不長，但我
有幸能夠參與和有機會運用自己的知識和努力為公司創造價
值，這讓我十分興奮。在工作以外，我在閑暇時遊覽了上海
的景點，如田子坊、新天地等，也品嘗了當地的美食，有空
的時候和朋友小聚。無論是在工作還是生活來說，這段體驗
都讓我難忘。
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 41
