Page 45 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 45
ring from Mainland Interns 內地實習生分享 Shanghai
上海
Shanghai 上海 Shanghai 上海
KWONG, MAN HO 鄒微
(LLB) （Integrated BBA）
Shanghai International Airport
Simmons & Simmons
Shanghai Representative Office Services Co., Ltd.
上海國際機場地面服務有限公司
香港西盟斯律師事務所
駐上海代表處 在上海國際機場地面服務有限公司實習的兩個月是一段難忘
的經歷。我先後在客運部和商務部分別工作了一個月。在客
Working in Simmons and Simmons is living in a dream. Without GIP, 運部中，會遇到很多突發情況，在處理這些情況中，我學習
I don’t think a non-penultimate student could secure an internship 到更好的溝通與表達技巧。在商務部中，可以從管理層的角
in a top rank law firm in an international city. I participated in a 度來認識這間公司和行業。同事們都很友善，給予我很多幫
diversity of projects and matters, both client and non-client, and 助。總裁為我們介紹了很多中大的師兄師姐，通過與他們的
rarely had repetitive work. The firm genuinely valued its interns 交流，我在不同領域中都有了新的認識。
by providing sufficient support, opportunities and exposure to
different experiences. The partner, supervisors and other staff were Shanghai 上海
all great and sincere people, for whose guidance and tolerance I am
particularly grateful. I confidently think that I have taken the most 方悅寧
of this programme. I met numerous people in Shanghai and other
neighboring cities (e.g. Hangzhou, Suzhou, Wuxi and Nanjing) from （工商管理學士綜合課程）
various backgrounds, from whom I learnt the inner side of a city
that is usually shadowed by its prosperity. Time is a luxury. To make JadeLink Hotel Shanghai
the most out of it I gave up other opportunities in order to work in 上海君麗大酒店
Simmons & Simmons, and I gave up my time with other Hong Kong
interns so as to spend it with locals. These were choices that I had to 在君麗大酒店的實習中，我的職位是賓客關係主任，主要工
make and no regrets! 作是巡視大堂區域，向賓客表示問候，主動為客人提供協
助，收集賓客意見並反映予酒店管理人員，代表酒店接待VIP
Shanghai 上海 客人，關注他們的住店感受並及時作出反饋。在實習期間，
我不斷調整自己去適應酒店行業與全新的生活環境，對酒店
YEUNG, YAN HANG 的經營運作有了一定的了解，在實踐中也學會了很多技巧，
包括溝通技巧、銷售技巧等，體驗到酒店管理的藝術性和人
(Integrated BBA) 力資源合理運用的重要性，得到了很多寶貴的經驗。我感到
十分榮幸，獲得這次實習機會，提前接觸社會與職場，學到
MSL GROUP 許多課外的知識，為將來的職業和職場生涯打下良好的基礎。
明思力集團
Shanghai 上海
To better understand about the world, we should always seek for
first-hand experience and view the world without any bias. This NG, SUM YEE
internship experience in Shanghai was an integrated journey,
comprising of working, travelling and company visits. It was (Chinese Language & Literature)
such an incredible opportunity to learn more about Shanghai. 800 TeleServices (Shanghai)
Regardless the proximity of Hong Kong and Shanghai, I have never Marketing Consulting Ltd.
contemplated the huge differences we shared. Work experience was 上海華泛資訊服務有限公司
indeed very important while joining this programme, but I was even （800集團）
more thankful for the opportunity of living in another city for more In the past I got a stereotype that business work is boring, however
than a month. I believed there was no better way to experience the this internship has changed my impression on business work. I
culture and rapid development through working and travelling in worked as a finance and legal intern in Finance department of a
this metropolitan city. medium-sized company. The most unforgettable experience was
to translate legal documents and establish a monthly certification
Shanghai 上海 system. The translation work offered me a glimpse of legal
knowledge. Moreover I assisted my colleagues in establishing
王佳林 certificate system through checking receipts, printing different kinds
of certificates and publishing a book. Apart from this, I could attend
（機械與自動化工程學） entrepreneurs’ sharing session and visited different enterprises. The
Environ Environmental successful entrepreneurs were innovative since they caught up
market’s trend and made use of it with creative ideas. We also visited
Techology Company Limited banks, creative industry and technological regions in Shanghai.
上海宇隆環保科技有限公司
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 43
在這次實習中，我能深深體會到內地的迅速發展。我在一間環
保科技公司工作，平日上班有時在公司，有時在工地，因此，
我能認識更多不同背景的人的工作方式。此外，透過這個計
劃，我能認識到許多朋友，我們經常遊覽不同地方，如外灘、
歡樂谷、七寶市鎮、朱家角、崇明島，甚至遠至蘇州和杭州
等，每個周末都過得十分充實。透過參觀不同地方，了解上海
及中國的文化。部分地方的建築很有古代氣色，在香港是看不
到的。這次來到上海，使我獲得不同方面的經驗。
上海
Shanghai 上海 Shanghai 上海
KWONG, MAN HO 鄒微
(LLB) （Integrated BBA）
Shanghai International Airport
Simmons & Simmons
Shanghai Representative Office Services Co., Ltd.
上海國際機場地面服務有限公司
香港西盟斯律師事務所
駐上海代表處 在上海國際機場地面服務有限公司實習的兩個月是一段難忘
的經歷。我先後在客運部和商務部分別工作了一個月。在客
Working in Simmons and Simmons is living in a dream. Without GIP, 運部中，會遇到很多突發情況，在處理這些情況中，我學習
I don’t think a non-penultimate student could secure an internship 到更好的溝通與表達技巧。在商務部中，可以從管理層的角
in a top rank law firm in an international city. I participated in a 度來認識這間公司和行業。同事們都很友善，給予我很多幫
diversity of projects and matters, both client and non-client, and 助。總裁為我們介紹了很多中大的師兄師姐，通過與他們的
rarely had repetitive work. The firm genuinely valued its interns 交流，我在不同領域中都有了新的認識。
by providing sufficient support, opportunities and exposure to
different experiences. The partner, supervisors and other staff were Shanghai 上海
all great and sincere people, for whose guidance and tolerance I am
particularly grateful. I confidently think that I have taken the most 方悅寧
of this programme. I met numerous people in Shanghai and other
neighboring cities (e.g. Hangzhou, Suzhou, Wuxi and Nanjing) from （工商管理學士綜合課程）
various backgrounds, from whom I learnt the inner side of a city
that is usually shadowed by its prosperity. Time is a luxury. To make JadeLink Hotel Shanghai
the most out of it I gave up other opportunities in order to work in 上海君麗大酒店
Simmons & Simmons, and I gave up my time with other Hong Kong
interns so as to spend it with locals. These were choices that I had to 在君麗大酒店的實習中，我的職位是賓客關係主任，主要工
make and no regrets! 作是巡視大堂區域，向賓客表示問候，主動為客人提供協
助，收集賓客意見並反映予酒店管理人員，代表酒店接待VIP
Shanghai 上海 客人，關注他們的住店感受並及時作出反饋。在實習期間，
我不斷調整自己去適應酒店行業與全新的生活環境，對酒店
YEUNG, YAN HANG 的經營運作有了一定的了解，在實踐中也學會了很多技巧，
包括溝通技巧、銷售技巧等，體驗到酒店管理的藝術性和人
(Integrated BBA) 力資源合理運用的重要性，得到了很多寶貴的經驗。我感到
十分榮幸，獲得這次實習機會，提前接觸社會與職場，學到
MSL GROUP 許多課外的知識，為將來的職業和職場生涯打下良好的基礎。
明思力集團
Shanghai 上海
To better understand about the world, we should always seek for
first-hand experience and view the world without any bias. This NG, SUM YEE
internship experience in Shanghai was an integrated journey,
comprising of working, travelling and company visits. It was (Chinese Language & Literature)
such an incredible opportunity to learn more about Shanghai. 800 TeleServices (Shanghai)
Regardless the proximity of Hong Kong and Shanghai, I have never Marketing Consulting Ltd.
contemplated the huge differences we shared. Work experience was 上海華泛資訊服務有限公司
indeed very important while joining this programme, but I was even （800集團）
more thankful for the opportunity of living in another city for more In the past I got a stereotype that business work is boring, however
than a month. I believed there was no better way to experience the this internship has changed my impression on business work. I
culture and rapid development through working and travelling in worked as a finance and legal intern in Finance department of a
this metropolitan city. medium-sized company. The most unforgettable experience was
to translate legal documents and establish a monthly certification
Shanghai 上海 system. The translation work offered me a glimpse of legal
knowledge. Moreover I assisted my colleagues in establishing
王佳林 certificate system through checking receipts, printing different kinds
of certificates and publishing a book. Apart from this, I could attend
（機械與自動化工程學） entrepreneurs’ sharing session and visited different enterprises. The
Environ Environmental successful entrepreneurs were innovative since they caught up
market’s trend and made use of it with creative ideas. We also visited
Techology Company Limited banks, creative industry and technological regions in Shanghai.
上海宇隆環保科技有限公司
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 43
在這次實習中，我能深深體會到內地的迅速發展。我在一間環
保科技公司工作，平日上班有時在公司，有時在工地，因此，
我能認識更多不同背景的人的工作方式。此外，透過這個計
劃，我能認識到許多朋友，我們經常遊覽不同地方，如外灘、
歡樂谷、七寶市鎮、朱家角、崇明島，甚至遠至蘇州和杭州
等，每個周末都過得十分充實。透過參觀不同地方，了解上海
及中國的文化。部分地方的建築很有古代氣色，在香港是看不
到的。這次來到上海，使我獲得不同方面的經驗。
