Page 49 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 49
Feature: Home Affairs Bureau & Commission on Youth –
Internship Opportunities in Cultural and Tourism Industry in Xi'an &
GDHK Internship Programme in Shenzhen
專題：民政事務局及青年事務委員會 – 西安文化及旅遊
產業體驗及粵港暑期實習計劃（深圳）
Xi'an 西安 Xi'an 西安
TANG, TSZ CHING
(Geography & Resource Mgt) 文雅麗
Han Yang Ling Museum （文化管理）
漢陽陵博物館 Daming Palace National
My daily responsibility was to revise English tour guide script. After Hertiage Park
revising the script for many times, I have already been familiar with the 西安大明宮遺址公園
script, and was therefore given chances to lead tours in English and 在大明宮實習期間，我了解到最基本的博物館運作、需要的
Cantonese. I enjoyed being a tour guide as this job was challenging yet 人手和配套，尤其在體驗活動中，如何處理及安排團體和個
rewarding. Appreciation from tourists was encouraging to me. I also 人遊客到訪的程序及接待方式。所有同事都十分友善，亦樂
danced for promotion of the Museum at the Chinese Cultural Heritage 意講解整個籌辦活動的過程。雖然無法親手處理，但從聆聽
Day（第十一個中國文化遺產日）. Although the Han costume we 中亦可學習。另外，我能夠感受到企業管理的風格，例如定
wore was heavy and thick, my colleagues refused to wear thinner 期會有部門測試，考核員工對公司的了解。大明宮是個能融
but less formal costumes. Such professional spirit of Han Yang Ling 合遺址與休閒的活化計劃。遊客來自五湖四海，和他們聊天
Museum impressed me a lot. In conclusion, the summer internship 可吸收到不同的知識，了解各地文化。
in Han Yang Ling Museum has brought lots of precious experiences
to me. Numerous people I encountered in the programme, no matter Xi'an 西安
other interns from Hong Kong, colleagues from the Museum or seniors
of the Education Department, were all nice and caring. All these have 柯舜筠
created a wonderful experience in my university life.
（文化研究）
Xi'an 西安 Da Huan Record Company
MOK, HIU LAM 西安曲江大華唱片有限公司
(Contemporary China Studies) 在大華唱片公司實習，能認識西安的音樂文化生態，無論在
曲風、旋律、歌詞，都與香港流行曲的生態大相逕庭。大華
Xi'an Qinqiang Opera Theater Co., Ltd. 唱片主要製作中國風的歌曲，將傳統歌重新包裝，並注入流
西安秦腔劇院有限責任公司 行音樂的元素，如電子、爵士、搖滾。在新的演譯方式下，
Qinqiang Opera is the origin of Chinese Opera. Before having 傳統歌曲的精髓仍能保留，包括旋律的韻味、古典詩詞的意
internship at Xi’an Qinqiang Opera Theater Co. Ltd, I had no idea 境。這種新與舊的交織和碰撞，擴闊了我對音樂的認知。在
about this performance art. During the internship, I have participated 西安實習的一個月，我可以融入當地生活，感受比純粹旅遊
in various activities which enhanced my knowledge in Chinese opera. 更深。華山的壯麗，兵馬俑的壯觀，佛教勝地的清淨，這都
I was assigned to the marketing department and was mainly in 是一般旅客都能感受到。但西安人過馬路的淡然，對工作的
charge of publication and event management. I experienced art and 淡定，對陌生人的熱情，實在要深入他們的生活，才能體會。
cultural management under Chinese business model. I could see that
management of Chinese companies have great improvement since Xi'an 西安
reform, they are now more modernized, organized and getting closer
to the international business mode. Besides, the local government 何賜文
and my company have strived to promote Chinese culture. They tried
to cooperate with different colleges and introduce traditional art to （當代中國研究）
new generation in order to attain sustainable development in the art Xi'an Culture of Qujiang
industry. All in all, the valuable opportunity allowed me to enhance Venture Capital Co.Ltd
my cultural awareness at the same time enrich my knowledge in 西安曲江文化產業風險投資有限公司
Contemporary China. This experience has also positively influenced
my future career choice. 是次實習是我的第一次實習經驗，能夠到西安實習讓我了
解到這片古代文明的發展歷程，也能認識這文化古都如何
Xi'an 西安 能融入時代的轉變。雖然不能回到古代輝煌的時代，但仍
TSOI, SZE YI 能保持競爭力，不被國內急速的經濟發展淘汰，在國家中
(Cultural Management) 有着獨特的定位。另外，是次實習機構西安曲江文化產業
DAHUA 1935 風險投資公司是一家國企，我選擇在行政部門工作，除了
西安曲江大華文化商業 能了解公司的日常運作外，更能在這體驗到一些國企的企
運營管理有限公司 業文化及工作方式。
I have worked as an intern in Xi’an Duhua 1935 for five weeks. This was Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 47
my first time working at a State enterprise in the Mainland, which was
an unforgettable experience. I worked in the Cultural Development
Department and was assigned to assist in the operation of a music
festival. This was the first time for me to encounter with bands from
all over the world e.g. Taiwan, Japan, the USA, Iceland, Italy and etc.
Amazingly, most of the members in the band could speak mandarin.
On the other hand, I had a better understanding of Chinese culture by
living in Xi’an for five weeks. Most people were helpful and polite. My
colleagues drove me back to hostel after work and always brought me
to eat local food at lunch time.
Internship Opportunities in Cultural and Tourism Industry in Xi'an &
GDHK Internship Programme in Shenzhen
專題：民政事務局及青年事務委員會 – 西安文化及旅遊
產業體驗及粵港暑期實習計劃（深圳）
Xi'an 西安 Xi'an 西安
TANG, TSZ CHING
(Geography & Resource Mgt) 文雅麗
Han Yang Ling Museum （文化管理）
漢陽陵博物館 Daming Palace National
My daily responsibility was to revise English tour guide script. After Hertiage Park
revising the script for many times, I have already been familiar with the 西安大明宮遺址公園
script, and was therefore given chances to lead tours in English and 在大明宮實習期間，我了解到最基本的博物館運作、需要的
Cantonese. I enjoyed being a tour guide as this job was challenging yet 人手和配套，尤其在體驗活動中，如何處理及安排團體和個
rewarding. Appreciation from tourists was encouraging to me. I also 人遊客到訪的程序及接待方式。所有同事都十分友善，亦樂
danced for promotion of the Museum at the Chinese Cultural Heritage 意講解整個籌辦活動的過程。雖然無法親手處理，但從聆聽
Day（第十一個中國文化遺產日）. Although the Han costume we 中亦可學習。另外，我能夠感受到企業管理的風格，例如定
wore was heavy and thick, my colleagues refused to wear thinner 期會有部門測試，考核員工對公司的了解。大明宮是個能融
but less formal costumes. Such professional spirit of Han Yang Ling 合遺址與休閒的活化計劃。遊客來自五湖四海，和他們聊天
Museum impressed me a lot. In conclusion, the summer internship 可吸收到不同的知識，了解各地文化。
in Han Yang Ling Museum has brought lots of precious experiences
to me. Numerous people I encountered in the programme, no matter Xi'an 西安
other interns from Hong Kong, colleagues from the Museum or seniors
of the Education Department, were all nice and caring. All these have 柯舜筠
created a wonderful experience in my university life.
（文化研究）
Xi'an 西安 Da Huan Record Company
MOK, HIU LAM 西安曲江大華唱片有限公司
(Contemporary China Studies) 在大華唱片公司實習，能認識西安的音樂文化生態，無論在
曲風、旋律、歌詞，都與香港流行曲的生態大相逕庭。大華
Xi'an Qinqiang Opera Theater Co., Ltd. 唱片主要製作中國風的歌曲，將傳統歌重新包裝，並注入流
西安秦腔劇院有限責任公司 行音樂的元素，如電子、爵士、搖滾。在新的演譯方式下，
Qinqiang Opera is the origin of Chinese Opera. Before having 傳統歌曲的精髓仍能保留，包括旋律的韻味、古典詩詞的意
internship at Xi’an Qinqiang Opera Theater Co. Ltd, I had no idea 境。這種新與舊的交織和碰撞，擴闊了我對音樂的認知。在
about this performance art. During the internship, I have participated 西安實習的一個月，我可以融入當地生活，感受比純粹旅遊
in various activities which enhanced my knowledge in Chinese opera. 更深。華山的壯麗，兵馬俑的壯觀，佛教勝地的清淨，這都
I was assigned to the marketing department and was mainly in 是一般旅客都能感受到。但西安人過馬路的淡然，對工作的
charge of publication and event management. I experienced art and 淡定，對陌生人的熱情，實在要深入他們的生活，才能體會。
cultural management under Chinese business model. I could see that
management of Chinese companies have great improvement since Xi'an 西安
reform, they are now more modernized, organized and getting closer
to the international business mode. Besides, the local government 何賜文
and my company have strived to promote Chinese culture. They tried
to cooperate with different colleges and introduce traditional art to （當代中國研究）
new generation in order to attain sustainable development in the art Xi'an Culture of Qujiang
industry. All in all, the valuable opportunity allowed me to enhance Venture Capital Co.Ltd
my cultural awareness at the same time enrich my knowledge in 西安曲江文化產業風險投資有限公司
Contemporary China. This experience has also positively influenced
my future career choice. 是次實習是我的第一次實習經驗，能夠到西安實習讓我了
解到這片古代文明的發展歷程，也能認識這文化古都如何
Xi'an 西安 能融入時代的轉變。雖然不能回到古代輝煌的時代，但仍
TSOI, SZE YI 能保持競爭力，不被國內急速的經濟發展淘汰，在國家中
(Cultural Management) 有着獨特的定位。另外，是次實習機構西安曲江文化產業
DAHUA 1935 風險投資公司是一家國企，我選擇在行政部門工作，除了
西安曲江大華文化商業 能了解公司的日常運作外，更能在這體驗到一些國企的企
運營管理有限公司 業文化及工作方式。
I have worked as an intern in Xi’an Duhua 1935 for five weeks. This was Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 47
my first time working at a State enterprise in the Mainland, which was
an unforgettable experience. I worked in the Cultural Development
Department and was assigned to assist in the operation of a music
festival. This was the first time for me to encounter with bands from
all over the world e.g. Taiwan, Japan, the USA, Iceland, Italy and etc.
Amazingly, most of the members in the band could speak mandarin.
On the other hand, I had a better understanding of Chinese culture by
living in Xi’an for five weeks. Most people were helpful and polite. My
colleagues drove me back to hostel after work and always brought me
to eat local food at lunch time.
