Page 46 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 46
nghai Sharing from Mainland Interns 內地實習生分享
上海
Shanghai 上海 Shanghai 上海
黃舟 姚嘉航
（工商管理學士綜合課程） （法學士）
優正建築設計工程 Dacheng Law Office
北京大成(上海)律師事務所
此時此刻，一個半月的實習生活只剩下了短短一個星期的時
間，回想剛進入公司時的激動與緊張，突然發覺恍惚間自己 北京大成（上海）律師事務所（“大成上海”）坐落於陸家
成長了許多，不再是一心唯讀聖賢書的“三好學生”，而是 嘴金融中心新建的上海中心，俯瞰上海的都市繁華。能夠有
在社會氛圍下，於龐大關係網交織中，做出點滴貢獻的社會 幸在大成上海實習，對於我來說是大學生活中一份寶貴的經
棟樑。實際上，於我而言，作為一名大二學生，這次活動讓 歷。金融部的實習內容涵蓋商業法的各個方面。雖然司法體
我更體驗了現代社會工作生活的模式：無論是精益求精的工 系和制度不同，但是學習的過程對於個人法律素養的增長是
作，還是閒暇時經營生活的開支、偶爾的散步，都給我一種 一份難得的體驗。事無大小，從整理、掃面檔，到檢查、起
自主獨立的新鮮感覺。從學校生活到社會生活，表面近似， 草合同，作為一名實習生，能夠有機會參與到項目之中，讓
實際上卻有著天壤之別，這或許是我們踏入社會的最大改變。 我對內地的法律有了更深刻的瞭解，也幫助我進一步進行未
來的職業規劃。
Shanghai 上海
LI, ZHONGYING Shanghai 上海
(Economics) LU, YUAN
Stanley & Partners Investment
(Integrated BBA)
Management Co., Ltd Dah Chong Hong Holdings Ltd.
基強聯行投資管理（中國）
大昌行集團
有限公司
During my internship in Stanley & Partners, I have learnt a lot about This was my first internship experience and brought me something
real estate industry and the real estate market that I could not learn more than work experience I expected before. First of all, during this
from school. I worked at their Research Department as Real Estate internship, I have learnt more details about how a FMCG company
Analyst and was responsible for conducting different researches and operated from the financial aspect. Through some basic and simple
preparing all business reports. Through trainings provided by the tasks, my working ability has improved. Besides, living in Shanghai
company, my work and analytic skills were enhanced. The Chamber for almost 45 days gave me a deeper understanding about the
has arranged some company visits during the weekends. I learnt the lifestyle of Shanghai. As one of the most developed cities in China,
development of different industries and reflected my future career fast pace and high pressure of life were part of the life of every
path by joining these activities. Shanghai is a beautiful city. I travelled people around me.
many famous spots and knew a lot about Chinese culture. Working
from day-to-day was a new and amazing experience for me. Shanghai 上海
Shanghai 上海 彭智超
CHAN, PUI KEI
(Psychology) （統計學）
Martec Group
MindSAC Consulting Co., Ltd. 邁哲華(上海)投資管理
梅德靈公關顧問有限公司 諮詢有限公司
This internship experience was very fruitful, not only I have learnt 在上海邁哲華諮詢公司實習的這六周，實在獲益良多。我
about the knowledge and skills related to public relations, but I 曾參與的專案是協助編寫新能源汽車充電樁的白皮書，需
was also able to know more about the local business and culture. 要拿到全國充電樁廠商的出貨量。我接到任務後心裡很沒
During the six-week internship, my company has provided me 底，一來因為我對充電樁行業一點都不了解，二來我對於
numerous opportunities to learn. I was in charge of writing the 作陌生電訪也是門外漢一個。所幸指導我的分析師Gin及其
promotion articles for our clients and also participated in the 他實習生都非常友善，他們耐心地指導我有關普及充電樁
preparation of the exhibitions and press conferences. My supervisor 行業的知識，又教我如何作陌生電訪。我很享受這種一邊
Doreen, noticing my major as psychology, specially assigned me 工作一邊學習的方式，每做一個專案你就能了解一個新的
to take charge of a project. In that project, I designed a series of 領域。通過這次實習我學到了不少做行業諮詢的方法，同
development courses for our client, an education consultancy, 時也對諮詢行業有了不少了解。我真的非常感謝香港商會
with my professional knowledge acquired in lectures. Besides 給我這個寶貴的實習機會。
internship, I visited many famous enterprises, and had deep
sharing with outstanding entrepreneurs. These experiences have
provided me a more in-depth and comprehensive understanding
about different industries in Shanghai nowadays. In sum, I would
say that this internship experience was valuable and brought
lifetime benefit to me.
44 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
上海
Shanghai 上海 Shanghai 上海
黃舟 姚嘉航
（工商管理學士綜合課程） （法學士）
優正建築設計工程 Dacheng Law Office
北京大成(上海)律師事務所
此時此刻，一個半月的實習生活只剩下了短短一個星期的時
間，回想剛進入公司時的激動與緊張，突然發覺恍惚間自己 北京大成（上海）律師事務所（“大成上海”）坐落於陸家
成長了許多，不再是一心唯讀聖賢書的“三好學生”，而是 嘴金融中心新建的上海中心，俯瞰上海的都市繁華。能夠有
在社會氛圍下，於龐大關係網交織中，做出點滴貢獻的社會 幸在大成上海實習，對於我來說是大學生活中一份寶貴的經
棟樑。實際上，於我而言，作為一名大二學生，這次活動讓 歷。金融部的實習內容涵蓋商業法的各個方面。雖然司法體
我更體驗了現代社會工作生活的模式：無論是精益求精的工 系和制度不同，但是學習的過程對於個人法律素養的增長是
作，還是閒暇時經營生活的開支、偶爾的散步，都給我一種 一份難得的體驗。事無大小，從整理、掃面檔，到檢查、起
自主獨立的新鮮感覺。從學校生活到社會生活，表面近似， 草合同，作為一名實習生，能夠有機會參與到項目之中，讓
實際上卻有著天壤之別，這或許是我們踏入社會的最大改變。 我對內地的法律有了更深刻的瞭解，也幫助我進一步進行未
來的職業規劃。
Shanghai 上海
LI, ZHONGYING Shanghai 上海
(Economics) LU, YUAN
Stanley & Partners Investment
(Integrated BBA)
Management Co., Ltd Dah Chong Hong Holdings Ltd.
基強聯行投資管理（中國）
大昌行集團
有限公司
During my internship in Stanley & Partners, I have learnt a lot about This was my first internship experience and brought me something
real estate industry and the real estate market that I could not learn more than work experience I expected before. First of all, during this
from school. I worked at their Research Department as Real Estate internship, I have learnt more details about how a FMCG company
Analyst and was responsible for conducting different researches and operated from the financial aspect. Through some basic and simple
preparing all business reports. Through trainings provided by the tasks, my working ability has improved. Besides, living in Shanghai
company, my work and analytic skills were enhanced. The Chamber for almost 45 days gave me a deeper understanding about the
has arranged some company visits during the weekends. I learnt the lifestyle of Shanghai. As one of the most developed cities in China,
development of different industries and reflected my future career fast pace and high pressure of life were part of the life of every
path by joining these activities. Shanghai is a beautiful city. I travelled people around me.
many famous spots and knew a lot about Chinese culture. Working
from day-to-day was a new and amazing experience for me. Shanghai 上海
Shanghai 上海 彭智超
CHAN, PUI KEI
(Psychology) （統計學）
Martec Group
MindSAC Consulting Co., Ltd. 邁哲華(上海)投資管理
梅德靈公關顧問有限公司 諮詢有限公司
This internship experience was very fruitful, not only I have learnt 在上海邁哲華諮詢公司實習的這六周，實在獲益良多。我
about the knowledge and skills related to public relations, but I 曾參與的專案是協助編寫新能源汽車充電樁的白皮書，需
was also able to know more about the local business and culture. 要拿到全國充電樁廠商的出貨量。我接到任務後心裡很沒
During the six-week internship, my company has provided me 底，一來因為我對充電樁行業一點都不了解，二來我對於
numerous opportunities to learn. I was in charge of writing the 作陌生電訪也是門外漢一個。所幸指導我的分析師Gin及其
promotion articles for our clients and also participated in the 他實習生都非常友善，他們耐心地指導我有關普及充電樁
preparation of the exhibitions and press conferences. My supervisor 行業的知識，又教我如何作陌生電訪。我很享受這種一邊
Doreen, noticing my major as psychology, specially assigned me 工作一邊學習的方式，每做一個專案你就能了解一個新的
to take charge of a project. In that project, I designed a series of 領域。通過這次實習我學到了不少做行業諮詢的方法，同
development courses for our client, an education consultancy, 時也對諮詢行業有了不少了解。我真的非常感謝香港商會
with my professional knowledge acquired in lectures. Besides 給我這個寶貴的實習機會。
internship, I visited many famous enterprises, and had deep
sharing with outstanding entrepreneurs. These experiences have
provided me a more in-depth and comprehensive understanding
about different industries in Shanghai nowadays. In sum, I would
say that this internship experience was valuable and brought
lifetime benefit to me.
44 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
