Page 44 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 44
nghai Sharing from Mainland Interns 內地實習生分享
上海
Shanghai 上海 Shanghai 上海
CHO, CHI YEUNG 劉笑含
(Sociology) （計量金融學及風險管理科學）
Hong Kong Economic and Trade
Insite Asset Management Co., Ltd.
Office in Shanghai (SHETO) 盈石企業管理（上海）有限公司
香港特別行政區政府駐上海
經濟貿易辦事處（駐滬辦） 在上海盈石投資管理有限公司實習是一段難忘、有意義和充
With an aim to familiarize myself with the office operations in 滿了歡樂的經歷。它是我第一次真正融入社會的經歷，令
governmental unit, I worked under the Public Relations team at 我對未來的職場生活充滿了期待及嚮往。每天都有不同的工
SHETO. My duties were to liaise with other departments for acquiring 作，有的是自己從未接觸過的領域，這時候主動地詢問前輩
resources, to draft related tender documents, activity highlights, 便變得尤其重要。我在短短一個多月的實習裡學習了很多新
press release and speeches for the upcoming events and to closely 的東西。另外，與上司和同事和諧地相處亦十分重要。我們
monitor updated news on economic ties between Hong Kong 每天中午一起吃飯聊天，有時晚上也會一起聚餐。在我遺失
and Shanghai. Apart from our regular duties, we visited Cyberport 錢包後，他們很熱心地幫助我，告訴我應怎麼處理。這讓我
representative office in Shanghai, an orphanage house, the Bank of 感到格外的溫暖和幸運。能在盈石實習和遇見這些同事們，
East Asia and joined the luncheon organized by Chamber. Working 實在是一件美好的事。
in SHETO allowed me to get used to the choices of words, writing
tone and language usage in drafting governmental documents. I Shanghai 上海
have also learnt to handle my works meticulously and to present
my ideas to my supervisors in an organized way. Most important of CHEUNG, CHUI YI
all, I have not only taken note of the work ethics in a government
unit, but I have also learnt the roles of the offshore government units (Geography & Resource Mgt)
in promoting the economic trades and building positive images for Shanghai CBD Commercial
Hong Kong. Investment Management Limited
上海晟世泰平投資管理有限公司
Shanghai 上海
CHOW, KA SIN Being an urban studies student, I usually came across many real estate
(Integrated BBA) and planning issues. However, I did not have any work experience
Lowe China related to these issues. Thus, this was a golden opportunity for
睿獅廣告傳播 me to know how real estate industry works, the role of different
parties and the interaction between different parties through this
Shanghai is a great place and an international city, which is full internship. More importantly, I understood more on the hidden
of opportunities for you to live with different cultures. I was very rules in real estate industry especially in China. Owing to different
pleased to work and live in this city and work in Lowe China in cultures and social norms, there was a significant difference in work
this summer. My position as an account service intern let me gain environment and policy between Hong Kong and China. I did think
exposure to daily operations of advertising industry, for instance this experience would help me to equip better in the future. Second,
doing competitors analysis and product researches, advertisements as my interest was urban issue such as transportation system, it was
recording and shooting, creative meetings and many other different a wonderful experience to live in other city for two months so that I
tasks. My supervisors gave me lots of suggestions and chances to could figure out the difference between Hong Kong and Shanghai,
learn during my internship period as well as to contribute my effort, and ultimately learnt from Shanghai. One thing I thought Shanghai
even though they were very busy at work. This internship challenged did so well was e-payment. Usually, they used Alipay as the major
my perception about advertising and provided a more solid payment method, thus they seldom used cash, which I thought was
understanding of this industry. This internship was a very valuable a good practice as it could prevent any dispute caused by cash.
chance because I could meet creative talents and understand Asia
market standards. It definitely helped me further develop my career
in the future.
Shanghai 上海 成本的把握。責編的責任，遠比我想像的
多很多。我感觸最深的是社長的一句話：
盧凡 責編負責風格思路的設計，再讓設計師實
現。我很感謝段社長和蔡老師對我的耐心
（中國語言及文學） 指導。在我初次審閱稿件時，老師會把我
用鉛筆修改的地方或稍加修改，或原樣描
Shanghai Century Publishing 紅。這樣一來，我進步很快，卻給老師添了許多工作量。
Co., Ltd Academia Press 我也很感謝出版社的其他老師和同事，在工作和生活的各
方面給予的幫助和指導。
上海世紀出版股份有限公司學林出版社
我在上海世紀出版公司學林出版社實習，曾協助審閱稿件《幫助
孩子度過喪親之痛》，並針對歐美批判性思維圖書進行了選題調
研。在審閱稿件的過程中，我對責任編輯一職有更深入的了解，
收穫頗多，如最基礎的校改符號、版式的整體設計、紙張價格等
42 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
上海
Shanghai 上海 Shanghai 上海
CHO, CHI YEUNG 劉笑含
(Sociology) （計量金融學及風險管理科學）
Hong Kong Economic and Trade
Insite Asset Management Co., Ltd.
Office in Shanghai (SHETO) 盈石企業管理（上海）有限公司
香港特別行政區政府駐上海
經濟貿易辦事處（駐滬辦） 在上海盈石投資管理有限公司實習是一段難忘、有意義和充
With an aim to familiarize myself with the office operations in 滿了歡樂的經歷。它是我第一次真正融入社會的經歷，令
governmental unit, I worked under the Public Relations team at 我對未來的職場生活充滿了期待及嚮往。每天都有不同的工
SHETO. My duties were to liaise with other departments for acquiring 作，有的是自己從未接觸過的領域，這時候主動地詢問前輩
resources, to draft related tender documents, activity highlights, 便變得尤其重要。我在短短一個多月的實習裡學習了很多新
press release and speeches for the upcoming events and to closely 的東西。另外，與上司和同事和諧地相處亦十分重要。我們
monitor updated news on economic ties between Hong Kong 每天中午一起吃飯聊天，有時晚上也會一起聚餐。在我遺失
and Shanghai. Apart from our regular duties, we visited Cyberport 錢包後，他們很熱心地幫助我，告訴我應怎麼處理。這讓我
representative office in Shanghai, an orphanage house, the Bank of 感到格外的溫暖和幸運。能在盈石實習和遇見這些同事們，
East Asia and joined the luncheon organized by Chamber. Working 實在是一件美好的事。
in SHETO allowed me to get used to the choices of words, writing
tone and language usage in drafting governmental documents. I Shanghai 上海
have also learnt to handle my works meticulously and to present
my ideas to my supervisors in an organized way. Most important of CHEUNG, CHUI YI
all, I have not only taken note of the work ethics in a government
unit, but I have also learnt the roles of the offshore government units (Geography & Resource Mgt)
in promoting the economic trades and building positive images for Shanghai CBD Commercial
Hong Kong. Investment Management Limited
上海晟世泰平投資管理有限公司
Shanghai 上海
CHOW, KA SIN Being an urban studies student, I usually came across many real estate
(Integrated BBA) and planning issues. However, I did not have any work experience
Lowe China related to these issues. Thus, this was a golden opportunity for
睿獅廣告傳播 me to know how real estate industry works, the role of different
parties and the interaction between different parties through this
Shanghai is a great place and an international city, which is full internship. More importantly, I understood more on the hidden
of opportunities for you to live with different cultures. I was very rules in real estate industry especially in China. Owing to different
pleased to work and live in this city and work in Lowe China in cultures and social norms, there was a significant difference in work
this summer. My position as an account service intern let me gain environment and policy between Hong Kong and China. I did think
exposure to daily operations of advertising industry, for instance this experience would help me to equip better in the future. Second,
doing competitors analysis and product researches, advertisements as my interest was urban issue such as transportation system, it was
recording and shooting, creative meetings and many other different a wonderful experience to live in other city for two months so that I
tasks. My supervisors gave me lots of suggestions and chances to could figure out the difference between Hong Kong and Shanghai,
learn during my internship period as well as to contribute my effort, and ultimately learnt from Shanghai. One thing I thought Shanghai
even though they were very busy at work. This internship challenged did so well was e-payment. Usually, they used Alipay as the major
my perception about advertising and provided a more solid payment method, thus they seldom used cash, which I thought was
understanding of this industry. This internship was a very valuable a good practice as it could prevent any dispute caused by cash.
chance because I could meet creative talents and understand Asia
market standards. It definitely helped me further develop my career
in the future.
Shanghai 上海 成本的把握。責編的責任，遠比我想像的
多很多。我感觸最深的是社長的一句話：
盧凡 責編負責風格思路的設計，再讓設計師實
現。我很感謝段社長和蔡老師對我的耐心
（中國語言及文學） 指導。在我初次審閱稿件時，老師會把我
用鉛筆修改的地方或稍加修改，或原樣描
Shanghai Century Publishing 紅。這樣一來，我進步很快，卻給老師添了許多工作量。
Co., Ltd Academia Press 我也很感謝出版社的其他老師和同事，在工作和生活的各
方面給予的幫助和指導。
上海世紀出版股份有限公司學林出版社
我在上海世紀出版公司學林出版社實習，曾協助審閱稿件《幫助
孩子度過喪親之痛》，並針對歐美批判性思維圖書進行了選題調
研。在審閱稿件的過程中，我對責任編輯一職有更深入的了解，
收穫頗多，如最基礎的校改符號、版式的整體設計、紙張價格等
42 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
