Page 40 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 40
hou, Guangzhou, Sharing from Mainland Interns 內地實習生分享
Hangzhou, Hefei
福州、廣州、杭州、合肥
Fuzhou 福州 Fuzhou 福州
WANG, ZHENG 祁匡
(LLB) （專業會計學）
Hong Kong Economic and Trade
Office in Guangdong (GDETO), Yango Group
陽光城集團福州公司
Fujian Liaison Unit
香港特別行政區政府駐粵 我在位於福州市的陽光城集團內營銷管理部中實習。陽光城
經濟貿易辦事處（福建聯絡處） 集團是一間地產公司，我的工作是需確保各售樓處符合公司
My experience as summer intern at HKETO Fujian Liaison was fruitful 的標準。這次的經歷讓我學會了有些事情看來很簡單，但當
and rewarding. During the intership, my major duties involved 中其實需要很多東西的配合才能成功。周末的時候，我參觀
drafting articles about relationship between Fujian Province and 了福州市內各景點，如三坊七巷和鼓山。那裡的風景非常漂
HKSAR for the purpose of the upcoming 20th Anniversary of the 亮，再者我可以遠足，運動強身健體。另外，我還去了福建
Hong Kong Special Administrative Region, handling assistance cases, 省其他的城市，包括廈門和武夷山。這次實習讓我可以見到
giving legal advices to HK residents in need, attending meetings 中國近代的發展和深厚歷史的融合，大大改變了我對中國的
with government officials, liaising with HK business corporations 看法。
which operate in Fujian, etc. I was also very grateful for the trust
and guidance that my supervisors and colleagues have given. Guangzhou 廣州
They were all very generous and supportive. I was able to gain lots
of exposure and strengthen my practical skills. I have visited many 洪卓瑤
tourist attractions, including the Three Lanes and Seven Alleys, the
West Lake and the Hualin Temple. Fujian is very beautiful. （專業會計學）
Guangzhou 廣州 KPMG China
CHAN, WA TIM 畢馬威會計師事務所
(Economics)
在畢馬威會計師事務所實習時，我有機會參與一個大型項目
Hong Kong Economic and Trade 的工作，讓我可深入地接觸到客戶公司的財務狀況，並可實
Office in Guangdong (GDETO) 踐在課堂上學到的知識，學以致用。另外，我也對作為審計
香港特別行政區政府駐粵經濟貿 師的工作和畢馬威這家公司有更深厚的了解，對於我決定畢
業後的就業方向有很大的幫助。除了日常工作，畢馬威也提
易辦事處 供了不同類型的訓練和義工活動，讓我的生活變得更加充實
I worked as an intern in Commercial Relations Department of HKETO 和精彩。除了獲得工作經驗，這次實習的最大得著是認識了
in Guangdong. I was responsible for re-organizing the policies related 一班來自不同地方的實習生和找公寓住，從而鍛鍊我的自理
to China-HK commercial relationships and helping organize activities 能力和獨立性。
for China-HK businessmen. In this internship, I gained valuable
work experience, a deeper understanding about the operation of
governmental organizations and personal networks with people
from different backgrounds. More than that, working in another
city has strengthened my adaptability to different environments
and made me more independent. The weekly reflection has also
fostered me to make a better use of this internship by reflecting on
my weaknesses and making improvements as soon as possible. I
highly treasured this experience and friendships gained.
Hangzhou 杭州 Hefei 合肥
YUEN, KA MAN
(Integrated BBA) 方穎蓓
ICBC （專業會計學）
中國工商銀行
I was glad to have this precious opportunity to work in the ICBC, The Bank of East Asia
one of the largest banks in the world. My duty was to assist in G20 東亞銀行
preparation. After some basic trainings, I worked as a customer
service assistant and learnt more about different business services 我的實習單位為東亞銀行合肥分行。作為本地人，對環境和
and restrictions which were vital to a bank. I also visited different 生活習慣都很熟悉，所以我很快便適應了每天的工作。我的
ICBC branches and conducted English oral checking with staff. 主要工作是準備每天的報表、傳票、支票及整理部門的檔
Thanks to this special task, I travelled around Hangzhou, met 案。香港東亞銀行是合肥分行的母行，分行會有很多與母行
different people and knew more about this city. Besides, through 有關聯的業務，所以在香港學到的會計知識在實習過程中也
this internship, I learnt more about banking services which catered 能運用到。同時，會計部與分行其他部門如現金部、單證業
for local customers, especially for the elderly. For instance, the bank 務部也有很多的聯繫。這令我對銀行的業務有了更深層次的
would open 15 minutes earlier on the 15th of each month as the 了解。這是一段很難忘也學到了很多東西的回憶。
elderly who would line up outside the bank for a long time before
the bank opened, could receive their pension in the early morning
of that day. This made me feel that ICBC's practical performance
matched with its customers’ needs.
38 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
Hangzhou, Hefei
福州、廣州、杭州、合肥
Fuzhou 福州 Fuzhou 福州
WANG, ZHENG 祁匡
(LLB) （專業會計學）
Hong Kong Economic and Trade
Office in Guangdong (GDETO), Yango Group
陽光城集團福州公司
Fujian Liaison Unit
香港特別行政區政府駐粵 我在位於福州市的陽光城集團內營銷管理部中實習。陽光城
經濟貿易辦事處（福建聯絡處） 集團是一間地產公司，我的工作是需確保各售樓處符合公司
My experience as summer intern at HKETO Fujian Liaison was fruitful 的標準。這次的經歷讓我學會了有些事情看來很簡單，但當
and rewarding. During the intership, my major duties involved 中其實需要很多東西的配合才能成功。周末的時候，我參觀
drafting articles about relationship between Fujian Province and 了福州市內各景點，如三坊七巷和鼓山。那裡的風景非常漂
HKSAR for the purpose of the upcoming 20th Anniversary of the 亮，再者我可以遠足，運動強身健體。另外，我還去了福建
Hong Kong Special Administrative Region, handling assistance cases, 省其他的城市，包括廈門和武夷山。這次實習讓我可以見到
giving legal advices to HK residents in need, attending meetings 中國近代的發展和深厚歷史的融合，大大改變了我對中國的
with government officials, liaising with HK business corporations 看法。
which operate in Fujian, etc. I was also very grateful for the trust
and guidance that my supervisors and colleagues have given. Guangzhou 廣州
They were all very generous and supportive. I was able to gain lots
of exposure and strengthen my practical skills. I have visited many 洪卓瑤
tourist attractions, including the Three Lanes and Seven Alleys, the
West Lake and the Hualin Temple. Fujian is very beautiful. （專業會計學）
Guangzhou 廣州 KPMG China
CHAN, WA TIM 畢馬威會計師事務所
(Economics)
在畢馬威會計師事務所實習時，我有機會參與一個大型項目
Hong Kong Economic and Trade 的工作，讓我可深入地接觸到客戶公司的財務狀況，並可實
Office in Guangdong (GDETO) 踐在課堂上學到的知識，學以致用。另外，我也對作為審計
香港特別行政區政府駐粵經濟貿 師的工作和畢馬威這家公司有更深厚的了解，對於我決定畢
業後的就業方向有很大的幫助。除了日常工作，畢馬威也提
易辦事處 供了不同類型的訓練和義工活動，讓我的生活變得更加充實
I worked as an intern in Commercial Relations Department of HKETO 和精彩。除了獲得工作經驗，這次實習的最大得著是認識了
in Guangdong. I was responsible for re-organizing the policies related 一班來自不同地方的實習生和找公寓住，從而鍛鍊我的自理
to China-HK commercial relationships and helping organize activities 能力和獨立性。
for China-HK businessmen. In this internship, I gained valuable
work experience, a deeper understanding about the operation of
governmental organizations and personal networks with people
from different backgrounds. More than that, working in another
city has strengthened my adaptability to different environments
and made me more independent. The weekly reflection has also
fostered me to make a better use of this internship by reflecting on
my weaknesses and making improvements as soon as possible. I
highly treasured this experience and friendships gained.
Hangzhou 杭州 Hefei 合肥
YUEN, KA MAN
(Integrated BBA) 方穎蓓
ICBC （專業會計學）
中國工商銀行
I was glad to have this precious opportunity to work in the ICBC, The Bank of East Asia
one of the largest banks in the world. My duty was to assist in G20 東亞銀行
preparation. After some basic trainings, I worked as a customer
service assistant and learnt more about different business services 我的實習單位為東亞銀行合肥分行。作為本地人，對環境和
and restrictions which were vital to a bank. I also visited different 生活習慣都很熟悉，所以我很快便適應了每天的工作。我的
ICBC branches and conducted English oral checking with staff. 主要工作是準備每天的報表、傳票、支票及整理部門的檔
Thanks to this special task, I travelled around Hangzhou, met 案。香港東亞銀行是合肥分行的母行，分行會有很多與母行
different people and knew more about this city. Besides, through 有關聯的業務，所以在香港學到的會計知識在實習過程中也
this internship, I learnt more about banking services which catered 能運用到。同時，會計部與分行其他部門如現金部、單證業
for local customers, especially for the elderly. For instance, the bank 務部也有很多的聯繫。這令我對銀行的業務有了更深層次的
would open 15 minutes earlier on the 15th of each month as the 了解。這是一段很難忘也學到了很多東西的回憶。
elderly who would line up outside the bank for a long time before
the bank opened, could receive their pension in the early morning
of that day. This made me feel that ICBC's practical performance
matched with its customers’ needs.
38 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
