Page 35 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 35
ring from Mainland Interns 內地實習生分享 Beijing
北京
Beijing 北京 Beijing 北京
LEUNG, KIN LUN 周彥琳
(Pharmacy) （地理與資源管理學）
Beijing Xuanwu Hospital Friends of Nature
北京宣武醫院 自然之友
This one month internship was definitely brilliant. Attached 「真心實意，身體力行」是這兩個月內聽得最多的一句說
at the Beijing Xuanwu Hospital and other specialty hospitals, I 話。記得第一天踏入北京自然之友的工作基地時，我感到十
gained clinical exposure in different departments, e.g. pharmacy, 分驚訝。這裡沒有香港商業大廈內那熟悉的冷氣和燈光，卻
rehabilitation, cardiology, etc. I had frequent discussions with 有一班熱心於發展環境教育和政策倡導的環境工作者，他們
different medical professionals and students, while having no 在小小的工作間聚首一堂，一手一腳地籌辦活動且向人民推
pressure to be“examined”. From these, I gained hands-on experience 廣環保意識，他們工作涉及的地區之大亦令我感到佩服。在
and knowledge on the similarities and differences in workplace 工作期間，除了學習機構的日常運作、協助調研的工作等，
culture, hospital settings and medical systems between the Mainland 我還接觸到很多在環保工作上出類拔萃的人，他們的認真、
and Hong Kong. In addition, the teachers from hospital arranged 執著、投入使我十分敬佩。他們的出發點都十分「自私」，
short trips for us during weekends. We visited many notable historic 就是憑著保護大自然而衍生對自己的成功感使他們堅持理
tourist spots and had deeper understanding about Chinese history. 念，但他們守護的並不是個人利益，而是所有人及下一代的
In conclusion, this internship experience not only prepared me for 珍貴資源。在現代社會中，我相信每個人心中從來不會不明
serving the Hong Kong communities better in the future, but also 白環境保護和珍惜資源的道理，我們缺少的只是真正願意行
deepened my understanding of the Mainland. I would also like to 動的人。
thank all the teachers in Beijing Xuanwu Hospital for their passionate
teaching and patience. Beijing 北京
Beijing 北京 趙一鳴
MEI, AO
(Statistics) （統計學）
N-dynamic Market Research & Ogilvy & Mather Beijing
Consultancy Ltd 奧美集團
捷思市場研究及顧問有限公司 首先感謝學生事務處，讓我有機會參與人生中的第一次實
During the 8-week internship at N-dynamic, I learnt more about 習。這是一次非凡的實習經歷，回顧這兩個多月的實習，我
market research and how it works. The market research was more 實在受益匪淺。奧美帶給我很多驚奇。首先，它的辦公環境
complicated and interesting than I thought. I also learnt much about 非常舒適，豐富、多姿多彩和自由。其次，奧美人都非常友
how to conduct the fieldwork of research and the type of research 善又有趣。在這樣一個需要不斷激發創意的地方，大家都保
methods, such as mystery shopper, questionnaire. It helped me 持著旺盛的工作精力，樂觀地面對客戶和任務，非常活潑同
grasp a clearer blueprint of my future career. My colleagues were all 時又很認真。廣告是一個需要團隊合作地領域，不同部門之
experienced and willing to teach me when I came across with any 間合作非常和諧，各司其職又互相照顧。作為一個非以廣告
problems in my jobs. Not only I gained knowledge about my future 為專業的學生，起初我非常擔心自己很難入手，但到奧美
career, but I also met those nice and warmhearted colleagues. It was 後，大家都非常樂意幫助和扶持新人，因此我學到很多有關
a very unforgettable and meaningful summer. 廣告的知識，包括如何尋找insight，如何定位產品等等。這些
都是奧美帶給我的非凡經歷，讓我感到幸運而又幸福。
Beijing 北京
WONG, HO YAN Beijing 北京
(Translation)
鄭智韜
Paradigm Communications
(Shanghai) Ltd. （工商管理學士綜合課程）
上海良模公關顧問有限公司 CITIC Trust Co., Ltd.
I learnt a lot through different job duties and daily interactions with 中信信託有限責任公司
colleagues while working in Paradigm Communications. Thanks to
the opportunities provided, I got a taste of how to organize a big 能夠參與是次暑期實習團感到十分感恩和榮幸。除了對信託
PR event, e.g. “the British Airways ceremony”. Both preparation 產品的結構、特性、合同細節、運作、風險控制、合規信託
works before the event and on-site support have really widened 法律、監管機構規則等有了更深刻的了解外，從各項陽光私
my horizons. I learnt about writing press release, inviting honorable 募金融投資信託計劃的合同擬定，到投資顧問公司的盡職調
guests, on-spot interactions with media and guests. Throughout the 查，以至於處理信託計劃開放日客戶申購和贖回的要求等不
internship, I started to understand the mindset and attitude that a 同的工作，均豐富了我對中國金融生態和市場的認知，更掌
PR executive should possess. As for the interactions with colleagues, 握了信託行業的發展趨勢及其在金融業的角色和優勢。猶記
I knew more about Beijing, e.g. universities’ life, lives of people who 得我的導師才跟我介紹過好看而實用的金融書，下一天早上
came to Beijing from another provinces for work, and also colloquial 便買了新的放到我的桌子上，相比一些工作上的知識，這次
Chinese. Through daily interactions, I polished my Mandarin a lot 實習更難能可貴的是與同事建立的友誼。對於一位大一學生
while enhancing my understanding of Chinese culture. 而言，能夠向各位導師、同事及團員學習，繼而思考自己的
發展路向和不足之處，讓此成為自己進步的動力，也許是我
五星期以來的最大得着。
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 33
北京
Beijing 北京 Beijing 北京
LEUNG, KIN LUN 周彥琳
(Pharmacy) （地理與資源管理學）
Beijing Xuanwu Hospital Friends of Nature
北京宣武醫院 自然之友
This one month internship was definitely brilliant. Attached 「真心實意，身體力行」是這兩個月內聽得最多的一句說
at the Beijing Xuanwu Hospital and other specialty hospitals, I 話。記得第一天踏入北京自然之友的工作基地時，我感到十
gained clinical exposure in different departments, e.g. pharmacy, 分驚訝。這裡沒有香港商業大廈內那熟悉的冷氣和燈光，卻
rehabilitation, cardiology, etc. I had frequent discussions with 有一班熱心於發展環境教育和政策倡導的環境工作者，他們
different medical professionals and students, while having no 在小小的工作間聚首一堂，一手一腳地籌辦活動且向人民推
pressure to be“examined”. From these, I gained hands-on experience 廣環保意識，他們工作涉及的地區之大亦令我感到佩服。在
and knowledge on the similarities and differences in workplace 工作期間，除了學習機構的日常運作、協助調研的工作等，
culture, hospital settings and medical systems between the Mainland 我還接觸到很多在環保工作上出類拔萃的人，他們的認真、
and Hong Kong. In addition, the teachers from hospital arranged 執著、投入使我十分敬佩。他們的出發點都十分「自私」，
short trips for us during weekends. We visited many notable historic 就是憑著保護大自然而衍生對自己的成功感使他們堅持理
tourist spots and had deeper understanding about Chinese history. 念，但他們守護的並不是個人利益，而是所有人及下一代的
In conclusion, this internship experience not only prepared me for 珍貴資源。在現代社會中，我相信每個人心中從來不會不明
serving the Hong Kong communities better in the future, but also 白環境保護和珍惜資源的道理，我們缺少的只是真正願意行
deepened my understanding of the Mainland. I would also like to 動的人。
thank all the teachers in Beijing Xuanwu Hospital for their passionate
teaching and patience. Beijing 北京
Beijing 北京 趙一鳴
MEI, AO
(Statistics) （統計學）
N-dynamic Market Research & Ogilvy & Mather Beijing
Consultancy Ltd 奧美集團
捷思市場研究及顧問有限公司 首先感謝學生事務處，讓我有機會參與人生中的第一次實
During the 8-week internship at N-dynamic, I learnt more about 習。這是一次非凡的實習經歷，回顧這兩個多月的實習，我
market research and how it works. The market research was more 實在受益匪淺。奧美帶給我很多驚奇。首先，它的辦公環境
complicated and interesting than I thought. I also learnt much about 非常舒適，豐富、多姿多彩和自由。其次，奧美人都非常友
how to conduct the fieldwork of research and the type of research 善又有趣。在這樣一個需要不斷激發創意的地方，大家都保
methods, such as mystery shopper, questionnaire. It helped me 持著旺盛的工作精力，樂觀地面對客戶和任務，非常活潑同
grasp a clearer blueprint of my future career. My colleagues were all 時又很認真。廣告是一個需要團隊合作地領域，不同部門之
experienced and willing to teach me when I came across with any 間合作非常和諧，各司其職又互相照顧。作為一個非以廣告
problems in my jobs. Not only I gained knowledge about my future 為專業的學生，起初我非常擔心自己很難入手，但到奧美
career, but I also met those nice and warmhearted colleagues. It was 後，大家都非常樂意幫助和扶持新人，因此我學到很多有關
a very unforgettable and meaningful summer. 廣告的知識，包括如何尋找insight，如何定位產品等等。這些
都是奧美帶給我的非凡經歷，讓我感到幸運而又幸福。
Beijing 北京
WONG, HO YAN Beijing 北京
(Translation)
鄭智韜
Paradigm Communications
(Shanghai) Ltd. （工商管理學士綜合課程）
上海良模公關顧問有限公司 CITIC Trust Co., Ltd.
I learnt a lot through different job duties and daily interactions with 中信信託有限責任公司
colleagues while working in Paradigm Communications. Thanks to
the opportunities provided, I got a taste of how to organize a big 能夠參與是次暑期實習團感到十分感恩和榮幸。除了對信託
PR event, e.g. “the British Airways ceremony”. Both preparation 產品的結構、特性、合同細節、運作、風險控制、合規信託
works before the event and on-site support have really widened 法律、監管機構規則等有了更深刻的了解外，從各項陽光私
my horizons. I learnt about writing press release, inviting honorable 募金融投資信託計劃的合同擬定，到投資顧問公司的盡職調
guests, on-spot interactions with media and guests. Throughout the 查，以至於處理信託計劃開放日客戶申購和贖回的要求等不
internship, I started to understand the mindset and attitude that a 同的工作，均豐富了我對中國金融生態和市場的認知，更掌
PR executive should possess. As for the interactions with colleagues, 握了信託行業的發展趨勢及其在金融業的角色和優勢。猶記
I knew more about Beijing, e.g. universities’ life, lives of people who 得我的導師才跟我介紹過好看而實用的金融書，下一天早上
came to Beijing from another provinces for work, and also colloquial 便買了新的放到我的桌子上，相比一些工作上的知識，這次
Chinese. Through daily interactions, I polished my Mandarin a lot 實習更難能可貴的是與同事建立的友誼。對於一位大一學生
while enhancing my understanding of Chinese culture. 而言，能夠向各位導師、同事及團員學習，繼而思考自己的
發展路向和不足之處，讓此成為自己進步的動力，也許是我
五星期以來的最大得着。
Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 33
