Page 32 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 32
ope Sharing from Overseas Interns 海外實習生分享
歐洲
Estonia 愛沙尼亞 Ireland 愛爾蘭
沈欣蕾
（歷史） YEUNG, WAI KIN
AIESEC
(LLB)
國際經濟商管學生會 O’Hanrahan Lally Solicitors
Often overlooked in favour of its neighbour across the Irish Sea, Ireland
為期六星期的實習，最讓我感受深刻的是「世界很大」：在 is often off the radar for Hong Kong tourists treating it as an annex to
香港，你能看到的只是世界非常細小的一部分，而世界遠比 the UK not deserving of attention. I beg to differ. Ireland is a remarkable
想像之中更大、更豐富。在愛沙尼亞和拉脫維亞實習期間， country, perhaps most in their insistence to be unremarkable. Dublin’s
我認識了在加拿大留學的法國學生，他對英國脫歐氣得暴跳 city centre is one of the rare European capitals where one may enjoy
如雷；也認識了來自亞美尼亞的女生，她和一同實習的土耳 the urban pleasure of not being overwhelmed by looming skyscrapers.
其人不太咬弦，原因竟是因為上百年前一場尚未平反的大屠 Old brick walls, blackened facades, cobblestones, and small businesses
殺；也有在菲律賓修讀電影的學生，她說其實香港的情況沒 dominate the landscape of this charming little city that is home to many
我們想像的那麼差，畢竟他們剛票選了一個聲稱能比 ISIS 更 multinational corporation’s European headquarters. The country has a
殘暴的總統。和這些新朋友交流，都開闊了我的眼界和見 rustic feel to it with its lush ever-green countryside and it will never fail to
識，迎向廣闊的未來。 amaze one in Mother Nature’s tenacity and ferociousness. The people I
have encountered in this trip were charming, humorous, and passionate.
Norway 挪威 Not to mention their readiness to stir up some ‘craic’ (pronounced crack
but means something completely different!). The firm I worked with was
葉康澤 demanding yet always with a humane touch. I absolutely appreciated
their confidence in me as I was entrusted with tasks that could well land
（工商管理學士綜合課程） them in a professional negligence case if I messed up. It was indeed
Fjellskål Fisketorget AS memorable to work in a different legal system than home.
在挪威工作的三個月，我變得更獨立和成熟。初到埗時，對 Romania 羅馬尼亞
天氣和風土人情都不太習慣。明明是暑假，天氣卻有點冷， HUI, SHI KUEN PETER
甚至每天都下雨，令人提不起勁。街上寫的挪威語似曾相 (Government & Public Admin)
識，卻難以理解，隨著時間過去，我投入漁巿場的工作，認
識了一些同事，生活也開始習慣了。工作時間或有點長，但 AIESEC
有時接待到香港來的客人，讓我能以廣東話跟他們傾談，也 國際經濟商管學生會
算是一種壓力的釋放。在海外工作、生活確不容易，每逢假 This summer I have spent seven weeks in Craiova, Romania, to work for
期，我都把握機會到附近的山上走走，輕鬆一下。這次挪威 the project ‘Discover School’. I worked in FlyHigh, a local English school
之旅，令我體會到不一樣的人生，實是不枉此行。 in Craiova, which was a precious experience for me to understand
more about the teaching atmosphere in foreign countries. The dynamic
Netherlands 荷蘭 and interesting teaching method in FlyHigh were really impressive.
Students did not have to mechanically memorize vocabularies or to
NG, KWAN WAI do any assignments. Instead, they through different activities, such as
dancing, crafting and playing games. Sometimes when the students
(Integrated BBA) were bored or not paying attention in the lessons, teachers would hold
IGC Global Promotions N.V. some ‘impromptu’ activities or games to draw back their attentions, and
after that continue on the teaching part. Learning can be enjoyable
Rotterdam - a balanced city, where business prospers while parks and interactive, without any spoon-feeding assignments, quizzes and
and cultures preserves; where people are known for their craziness dictations.
and the city is known for its tolerance and freedom while security
is guaranteed. It is a hybrid of big and small city. This make me UK 英國
reflect about Hong Kong as well as myself. How can we strike for ZHOU, ZHIQIANG
a balance? A balance between the city development, and cultural (Electronic Engineering)
and historical preservation; liberty and security; work and life. Imperial College London
Rotterdam or Netherlands is such a living teacher inspiring me to
review myself and my home city Hong Kong. My work in IGC Global 倫敦帝國學院
Promotions had two aspects: social media and CSR (Corporate During the ten-week internship, I had broadened my vision about
Social Responsibility). After doing a research for two weeks, I set research and got to know the challenges and developments of state-
up a framework for company CSR strategy, focusing on responsible of-the art surgical robotics. I believed what I saw and learnt would help
supply chain management. Besides, I also developed an employee me to make a better decision about my future career. Thus, I sincerely
awareness document and has inputted for different CSR practices. appreciated the opportunity that the scholarship committee and Prof.
The learning opportunity and the empowerment were precious Yang gave me this chance to explore so much. For my achievement, I
yet unlimited in IGC. It was my pleasure to work in IGC and enjoyed correlated the huge experiment results and built a database which
my life in Rotterdam. verified the feasibility of using the mosaic based on endomicroscopy
technology to monitor operation. And the database also provided a
30 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 reference for other people using the same technology. In addition, I
implemented the blur and CPBD algorithms by C++ code which could
facilitate the real-time monitor using robotics. Except the experience
in research, it was also a great pleasure to travel around the UK at my
spare time. Fitting into local family and learning the history and tradition
of different cities of the UK was a very interesting and memorable
experience.
歐洲
Estonia 愛沙尼亞 Ireland 愛爾蘭
沈欣蕾
（歷史） YEUNG, WAI KIN
AIESEC
(LLB)
國際經濟商管學生會 O’Hanrahan Lally Solicitors
Often overlooked in favour of its neighbour across the Irish Sea, Ireland
為期六星期的實習，最讓我感受深刻的是「世界很大」：在 is often off the radar for Hong Kong tourists treating it as an annex to
香港，你能看到的只是世界非常細小的一部分，而世界遠比 the UK not deserving of attention. I beg to differ. Ireland is a remarkable
想像之中更大、更豐富。在愛沙尼亞和拉脫維亞實習期間， country, perhaps most in their insistence to be unremarkable. Dublin’s
我認識了在加拿大留學的法國學生，他對英國脫歐氣得暴跳 city centre is one of the rare European capitals where one may enjoy
如雷；也認識了來自亞美尼亞的女生，她和一同實習的土耳 the urban pleasure of not being overwhelmed by looming skyscrapers.
其人不太咬弦，原因竟是因為上百年前一場尚未平反的大屠 Old brick walls, blackened facades, cobblestones, and small businesses
殺；也有在菲律賓修讀電影的學生，她說其實香港的情況沒 dominate the landscape of this charming little city that is home to many
我們想像的那麼差，畢竟他們剛票選了一個聲稱能比 ISIS 更 multinational corporation’s European headquarters. The country has a
殘暴的總統。和這些新朋友交流，都開闊了我的眼界和見 rustic feel to it with its lush ever-green countryside and it will never fail to
識，迎向廣闊的未來。 amaze one in Mother Nature’s tenacity and ferociousness. The people I
have encountered in this trip were charming, humorous, and passionate.
Norway 挪威 Not to mention their readiness to stir up some ‘craic’ (pronounced crack
but means something completely different!). The firm I worked with was
葉康澤 demanding yet always with a humane touch. I absolutely appreciated
their confidence in me as I was entrusted with tasks that could well land
（工商管理學士綜合課程） them in a professional negligence case if I messed up. It was indeed
Fjellskål Fisketorget AS memorable to work in a different legal system than home.
在挪威工作的三個月，我變得更獨立和成熟。初到埗時，對 Romania 羅馬尼亞
天氣和風土人情都不太習慣。明明是暑假，天氣卻有點冷， HUI, SHI KUEN PETER
甚至每天都下雨，令人提不起勁。街上寫的挪威語似曾相 (Government & Public Admin)
識，卻難以理解，隨著時間過去，我投入漁巿場的工作，認
識了一些同事，生活也開始習慣了。工作時間或有點長，但 AIESEC
有時接待到香港來的客人，讓我能以廣東話跟他們傾談，也 國際經濟商管學生會
算是一種壓力的釋放。在海外工作、生活確不容易，每逢假 This summer I have spent seven weeks in Craiova, Romania, to work for
期，我都把握機會到附近的山上走走，輕鬆一下。這次挪威 the project ‘Discover School’. I worked in FlyHigh, a local English school
之旅，令我體會到不一樣的人生，實是不枉此行。 in Craiova, which was a precious experience for me to understand
more about the teaching atmosphere in foreign countries. The dynamic
Netherlands 荷蘭 and interesting teaching method in FlyHigh were really impressive.
Students did not have to mechanically memorize vocabularies or to
NG, KWAN WAI do any assignments. Instead, they through different activities, such as
dancing, crafting and playing games. Sometimes when the students
(Integrated BBA) were bored or not paying attention in the lessons, teachers would hold
IGC Global Promotions N.V. some ‘impromptu’ activities or games to draw back their attentions, and
after that continue on the teaching part. Learning can be enjoyable
Rotterdam - a balanced city, where business prospers while parks and interactive, without any spoon-feeding assignments, quizzes and
and cultures preserves; where people are known for their craziness dictations.
and the city is known for its tolerance and freedom while security
is guaranteed. It is a hybrid of big and small city. This make me UK 英國
reflect about Hong Kong as well as myself. How can we strike for ZHOU, ZHIQIANG
a balance? A balance between the city development, and cultural (Electronic Engineering)
and historical preservation; liberty and security; work and life. Imperial College London
Rotterdam or Netherlands is such a living teacher inspiring me to
review myself and my home city Hong Kong. My work in IGC Global 倫敦帝國學院
Promotions had two aspects: social media and CSR (Corporate During the ten-week internship, I had broadened my vision about
Social Responsibility). After doing a research for two weeks, I set research and got to know the challenges and developments of state-
up a framework for company CSR strategy, focusing on responsible of-the art surgical robotics. I believed what I saw and learnt would help
supply chain management. Besides, I also developed an employee me to make a better decision about my future career. Thus, I sincerely
awareness document and has inputted for different CSR practices. appreciated the opportunity that the scholarship committee and Prof.
The learning opportunity and the empowerment were precious Yang gave me this chance to explore so much. For my achievement, I
yet unlimited in IGC. It was my pleasure to work in IGC and enjoyed correlated the huge experiment results and built a database which
my life in Rotterdam. verified the feasibility of using the mosaic based on endomicroscopy
technology to monitor operation. And the database also provided a
30 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 reference for other people using the same technology. In addition, I
implemented the blur and CPBD algorithms by C++ code which could
facilitate the real-time monitor using robotics. Except the experience
in research, it was also a great pleasure to travel around the UK at my
spare time. Fitting into local family and learning the history and tradition
of different cities of the UK was a very interesting and memorable
experience.
