Page 28 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 28
Sharing from Overseas Interns 海外實習生分享
美國
USA 美國 USA 美國
余婉碧 ENDO, TAKASHI
（分子生物技術學） (Global Economics and Finance)
Dr. Albert Chan of Law Offices of
Pacific Pension and
Albert Wai-Kit Chan, PLLC Investment Institute
陳偉傑律師樓 It was a great opportunity to work with Pacific Pension and
Investment Institute (PPI), a non-profit organization based in San
實習中負責研究中國草藥在美國申請專利保護時遇到的挑戰 Francisco. The organization has a very different focus compared
和策略，過程中既增進了我對知識產權和專利保護的專業知 to the previous internships that I had. PPI focuses more on public
識，同時因為要匯報研習結果，和多得上司同事的意見及鼓 pension funds, which I had never been exposed to. Through
勵，我的演講技巧也得到提升。另外，辦公室工作使我對現 communication with them, analysis of the companies, research,
實的工作環境有更深和實在的認識，例如整理和電子化過往 and discussions at the roundtables, I have gained a better
的案卷、利用資料庫搜尋專利申請、翻譯協議、為辦公室補 understanding of both the pension fund system and the current
充日常用品、為同事辦生日會等等。這些經驗都使我更清楚 market situation. On the other hand, it was my first trip to the
自己的長短處和興趣，有助我訂立未來的工作方向。工作以 United States and I had a great opportunity to explore the country
外，我和其他實習生也會於週末到紐約景點遊覽，增廣見聞。 and the culture with my homestay family and my friends. I was
able to experience different places including Boston, New York,
USA 美國 Los Angeles, San Diego, Redwood, Joshua Tree, Grand Canyon,
CHEN, GENGJIE Phoenix, Las Vegas, and San Francisco itself. Overall, it was an
(PhD Computer Sci & Erg) amazing experience.
Synopsys USA 美國
新思科技 AU, SO LAN
As a PhD student in the field of electronic design automation
(EDA), I have conducted some research projects and enjoyed (Hotel & Tourism Management)
handling the challenges before the internship. Still I felt my lack Walt Disney World
of first-hand knowledge and ignorance about some critical points
of the field. Thanks to Synopsys, a top-three EDA company in the 華特迪士尼世界度假區
world, I could have more exposure to the industry and real-world
problems; gained in-depth understanding about EDA, identified This summer, I was placed in the Walt Disney World in Orland. Not
some potentially impactful research topics and sharpened my only did I experience the magic of making friends from different
research skills. Furthermore, I had the chance to meet researchers countries, I also learnt how to create magical moments for the
with varied backgrounds and experienced engineers, which was guests. There were 2 shops in the resort “Animal Kingdom Lodge”
an unique and valuable experience. Last but not least, California which I worked at, so I could work in different locations and had
was wonderful with great sunshine and nice people! shifts in both back and front of the house. The experience and
culture were completely different from that of Hong Kong. My
USA 美國 colleagues were very welcome and happy to meet new friends. In
my work location, all cast members were nice and helpful. I met
YANG, MINJIN interns from Thailand, France and UK; and we went to Disney parks
on day offs. There were other theme parks in Orlando like Universal
(QFN & Risk Mgt Science) Studio and Sea World. By visiting them and comparing them with
Western Asset Management Disney, I had more understanding in my job and major, and insight
about my future career.
Thanks to the University’s arrangement and the training I received in
Quantitative Finance and Risk Management Science (QFRM), I could USA 美國
work as an intern at Western Asset Management this summer and
was able to figure out my interest in quantitative research and next 何珈其
direction for my future path. One of the most important lessons I
learnt from this programme was to turn a big task into small ones （公共衞生學）
in a most reasonable and efficient way. Not only would it help
letting other team members to tackle the problems, but also, by World Information Transfer
decomposing the problem, it could give you immediate insight or 世界訊息傳輸機構
help you approach the problem differently. For example, instead of
Matlab, R or other advanced statistical software, we only modelled 這個暑假很榮幸能在位於紐約的聯合國總部進行實習。聯合
in spreadsheets because it was easier to trace back if anything went 國作為一個世界平台，人人無分種族、性別、年齡、宗教，
wrong. During the programme, I also gained more understanding 均可以為所屬的國家、團體、組織發聲。種種的國際、區域
in return attribution theory, or how to explore the exposure of a 甚至本地議題均可以在聯合國各個分部內進行磋商、妥協。
portfolio. 我的研究方向，就是其中的15年可持續發展目標。透過旁聽
會議和講座，我認識到目標的內容設計、主題、理念到發展
26 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 方向、國家配合以及領導協調等工作，令我深深體會到要在
國際層面作出改變，有賴每位世界公民的努力。縱使進度或
較地區發展緩慢，但各人的一小步，將成就文明的一大步。
美國
USA 美國 USA 美國
余婉碧 ENDO, TAKASHI
（分子生物技術學） (Global Economics and Finance)
Dr. Albert Chan of Law Offices of
Pacific Pension and
Albert Wai-Kit Chan, PLLC Investment Institute
陳偉傑律師樓 It was a great opportunity to work with Pacific Pension and
Investment Institute (PPI), a non-profit organization based in San
實習中負責研究中國草藥在美國申請專利保護時遇到的挑戰 Francisco. The organization has a very different focus compared
和策略，過程中既增進了我對知識產權和專利保護的專業知 to the previous internships that I had. PPI focuses more on public
識，同時因為要匯報研習結果，和多得上司同事的意見及鼓 pension funds, which I had never been exposed to. Through
勵，我的演講技巧也得到提升。另外，辦公室工作使我對現 communication with them, analysis of the companies, research,
實的工作環境有更深和實在的認識，例如整理和電子化過往 and discussions at the roundtables, I have gained a better
的案卷、利用資料庫搜尋專利申請、翻譯協議、為辦公室補 understanding of both the pension fund system and the current
充日常用品、為同事辦生日會等等。這些經驗都使我更清楚 market situation. On the other hand, it was my first trip to the
自己的長短處和興趣，有助我訂立未來的工作方向。工作以 United States and I had a great opportunity to explore the country
外，我和其他實習生也會於週末到紐約景點遊覽，增廣見聞。 and the culture with my homestay family and my friends. I was
able to experience different places including Boston, New York,
USA 美國 Los Angeles, San Diego, Redwood, Joshua Tree, Grand Canyon,
CHEN, GENGJIE Phoenix, Las Vegas, and San Francisco itself. Overall, it was an
(PhD Computer Sci & Erg) amazing experience.
Synopsys USA 美國
新思科技 AU, SO LAN
As a PhD student in the field of electronic design automation
(EDA), I have conducted some research projects and enjoyed (Hotel & Tourism Management)
handling the challenges before the internship. Still I felt my lack Walt Disney World
of first-hand knowledge and ignorance about some critical points
of the field. Thanks to Synopsys, a top-three EDA company in the 華特迪士尼世界度假區
world, I could have more exposure to the industry and real-world
problems; gained in-depth understanding about EDA, identified This summer, I was placed in the Walt Disney World in Orland. Not
some potentially impactful research topics and sharpened my only did I experience the magic of making friends from different
research skills. Furthermore, I had the chance to meet researchers countries, I also learnt how to create magical moments for the
with varied backgrounds and experienced engineers, which was guests. There were 2 shops in the resort “Animal Kingdom Lodge”
an unique and valuable experience. Last but not least, California which I worked at, so I could work in different locations and had
was wonderful with great sunshine and nice people! shifts in both back and front of the house. The experience and
culture were completely different from that of Hong Kong. My
USA 美國 colleagues were very welcome and happy to meet new friends. In
my work location, all cast members were nice and helpful. I met
YANG, MINJIN interns from Thailand, France and UK; and we went to Disney parks
on day offs. There were other theme parks in Orlando like Universal
(QFN & Risk Mgt Science) Studio and Sea World. By visiting them and comparing them with
Western Asset Management Disney, I had more understanding in my job and major, and insight
about my future career.
Thanks to the University’s arrangement and the training I received in
Quantitative Finance and Risk Management Science (QFRM), I could USA 美國
work as an intern at Western Asset Management this summer and
was able to figure out my interest in quantitative research and next 何珈其
direction for my future path. One of the most important lessons I
learnt from this programme was to turn a big task into small ones （公共衞生學）
in a most reasonable and efficient way. Not only would it help
letting other team members to tackle the problems, but also, by World Information Transfer
decomposing the problem, it could give you immediate insight or 世界訊息傳輸機構
help you approach the problem differently. For example, instead of
Matlab, R or other advanced statistical software, we only modelled 這個暑假很榮幸能在位於紐約的聯合國總部進行實習。聯合
in spreadsheets because it was easier to trace back if anything went 國作為一個世界平台，人人無分種族、性別、年齡、宗教，
wrong. During the programme, I also gained more understanding 均可以為所屬的國家、團體、組織發聲。種種的國際、區域
in return attribution theory, or how to explore the exposure of a 甚至本地議題均可以在聯合國各個分部內進行磋商、妥協。
portfolio. 我的研究方向，就是其中的15年可持續發展目標。透過旁聽
會議和講座，我認識到目標的內容設計、主題、理念到發展
26 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 方向、國家配合以及領導協調等工作，令我深深體會到要在
國際層面作出改變，有賴每位世界公民的努力。縱使進度或
較地區發展緩慢，但各人的一小步，將成就文明的一大步。
