Page 25 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 25
ring from Overseas Interns 海外實習生分享 Africa, America
非洲、美洲
Botswana 博茨瓦納 Egypt 埃及
DONG, Ho Fung 劉重言
(Social Work) （電子工程學）
AIESEC AIESEC
國際經濟商管學生會 國際經濟商管學生會
I thought a lot during this 6-week internship in Botswana, especially 在多數人眼中，埃及絕非旅行首選，過去幾年的政治動盪、
the meaning of voluntary work, relationship and lifestyle. Unlike the 航空災難、中東地區爆發呼吸症候群等，都對當地旅遊業
NGOs in Hong Kong, the practice here was more relaxed. During 造成沉重打擊。今次我參與的項目名為 Explore Promoting
activity preparation and organization, I was tensed and critical Tourism Opportunity in Egypt at AIESEC Alexandria，以推廣埃
when compared to the local staff. They took the difficulties and the 及旅遊業為目標，舉辦不同活動如Global Village，讓當地民
unexpected very easy, and always managed to keep calm to tackle 眾和來自不同地方的年青人擺攤與表演，介紹自己的地區。
the problem. I believed that it was directly related to their values 除舉辦活動，我亦有機會遊覽不同城市（如開羅、亞歷山大
and definition of happiness. Although the life-quality level was 港、達哈布、樂蜀）和一個又一個的古代建築如獅身人面
acceptable, for example, they had their own houses and bed; the 像、金字塔等。
food, social support and possibilities of development were still not
sufficient. Some of the children had to look for food from rubbish Kenya 肯尼亞
bin. However, they still treasure and enjoy their life. It is meaningless
to compare our lives with theirs, but their lifestyle, working style and YANG, SZE NGAI
value did inspire me.
(Government & Public Admin)
Kenya 肯尼亞 AVIC International
陳子翹 Holding Corporation
中國航空技術國際控股有限公司
（系統工程與工程管理學）
I had a great summer this year. During my 3-month internship, I was
AIESEC responsible for planning, organizing, promoting, translating teaching
國際經濟商管學生會 of the CSR Project of AVIC International called "Africa Tech Challenge",
which invited Chinese Engineering Teachers to teach the operation
這個暑假，我在非洲肯亞最大的貧民窟「基貝拉」的一所兒 of machines to Africa Youth, promoting the industrialization of
童救援中心工作了六星期。中心的小朋友都是孤兒或來自貧 Africa. It was the third year already and the programme greatly
民窟的貧困家庭，我主要的工作是教導小朋友英文和與其他 broadened my horizons. I was dealing with the machines and
國家的義工翻新中心的設施。貧民窟房屋主要用鐵皮撘建， students for a whole month, getting in touch with a lot of locals,
中心的課室環境昏暗，照明不足。我於是發起了一個Solar and I liked hanging out with my students in my class the most. Apart
Bottle計劃。把一個盛滿水的水瓶安裝到天花中，透過水瓶 from work, I visited a lot of places, from Kibera Slum in Nairobi (the
把陽光折射到室內作照明用途，效果十分理想。此外，與來 2nd biggest city slum in Africa) to different art exhibitions, and I
自巴西、台灣和中國內地的義工一同工作，了解到不同地方 successfully invited two artists to do an online sharing with Hong
的文化差異。肯亞人熱情友善的性格和好客，亦令我對非洲 Kong audience in cooperation with Artists Co-op in early August!
留下深刻的印象。
Canada 加拿大
Morocco 摩洛哥
蕭珮霖
劉芯宜
（社會工作）
（護理學）
Chinese Mission Canada
AIESEC
國際經濟商管學生會 很多人對加拿大的印象，是個悠閒舒適的退休天堂，其良好
的退休福利更是許多人渴求的。但這次到溫哥華的社區中心
半年前，我連摩洛哥的位置也不清楚，實在難以想像，現在 實習，讓我更立體地認識當地的特色和人們的需要。實習期
的我竟會視這陌生的國度為第二個家。全因AIESEC的實習計 間，我親身接觸到長者、低收入人士、以及有精神健康問題
劃，讓我近距離接觸摩洛哥。摩洛哥人熱情且有風度，他 成員的家庭，使我切實了解到當地人在社區所面對的種種
們從不介意分享、幫助身邊的人，隨時可以在街上和一個毫 處境，例如在退休福利保障以外，社會如何支援弱勢、人們
無關係的陌生人聊得興高采烈、手舞足蹈。在那裡，我遇見 的文化等等。這次經驗給予我第一次機會，不從「旅客」的
很多真心、純樸的朋友；雖然也有想騙財的壞人，但只屬少 角度去遊玩，而是用心感受、溝通和體驗，結果令我看得更
數。旅途上除了當地朋友，我也結識了來自五湖四海的大學 闊、學得更多！
生，如印度、馬來西亞、新加坡、匈牙利等，認識不同國家
的文化，讓我更渴望到世界各地去增廣見聞。希望有一天， Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 23
我能重回摩洛哥，我的第二個家。
非洲、美洲
Botswana 博茨瓦納 Egypt 埃及
DONG, Ho Fung 劉重言
(Social Work) （電子工程學）
AIESEC AIESEC
國際經濟商管學生會 國際經濟商管學生會
I thought a lot during this 6-week internship in Botswana, especially 在多數人眼中，埃及絕非旅行首選，過去幾年的政治動盪、
the meaning of voluntary work, relationship and lifestyle. Unlike the 航空災難、中東地區爆發呼吸症候群等，都對當地旅遊業
NGOs in Hong Kong, the practice here was more relaxed. During 造成沉重打擊。今次我參與的項目名為 Explore Promoting
activity preparation and organization, I was tensed and critical Tourism Opportunity in Egypt at AIESEC Alexandria，以推廣埃
when compared to the local staff. They took the difficulties and the 及旅遊業為目標，舉辦不同活動如Global Village，讓當地民
unexpected very easy, and always managed to keep calm to tackle 眾和來自不同地方的年青人擺攤與表演，介紹自己的地區。
the problem. I believed that it was directly related to their values 除舉辦活動，我亦有機會遊覽不同城市（如開羅、亞歷山大
and definition of happiness. Although the life-quality level was 港、達哈布、樂蜀）和一個又一個的古代建築如獅身人面
acceptable, for example, they had their own houses and bed; the 像、金字塔等。
food, social support and possibilities of development were still not
sufficient. Some of the children had to look for food from rubbish Kenya 肯尼亞
bin. However, they still treasure and enjoy their life. It is meaningless
to compare our lives with theirs, but their lifestyle, working style and YANG, SZE NGAI
value did inspire me.
(Government & Public Admin)
Kenya 肯尼亞 AVIC International
陳子翹 Holding Corporation
中國航空技術國際控股有限公司
（系統工程與工程管理學）
I had a great summer this year. During my 3-month internship, I was
AIESEC responsible for planning, organizing, promoting, translating teaching
國際經濟商管學生會 of the CSR Project of AVIC International called "Africa Tech Challenge",
which invited Chinese Engineering Teachers to teach the operation
這個暑假，我在非洲肯亞最大的貧民窟「基貝拉」的一所兒 of machines to Africa Youth, promoting the industrialization of
童救援中心工作了六星期。中心的小朋友都是孤兒或來自貧 Africa. It was the third year already and the programme greatly
民窟的貧困家庭，我主要的工作是教導小朋友英文和與其他 broadened my horizons. I was dealing with the machines and
國家的義工翻新中心的設施。貧民窟房屋主要用鐵皮撘建， students for a whole month, getting in touch with a lot of locals,
中心的課室環境昏暗，照明不足。我於是發起了一個Solar and I liked hanging out with my students in my class the most. Apart
Bottle計劃。把一個盛滿水的水瓶安裝到天花中，透過水瓶 from work, I visited a lot of places, from Kibera Slum in Nairobi (the
把陽光折射到室內作照明用途，效果十分理想。此外，與來 2nd biggest city slum in Africa) to different art exhibitions, and I
自巴西、台灣和中國內地的義工一同工作，了解到不同地方 successfully invited two artists to do an online sharing with Hong
的文化差異。肯亞人熱情友善的性格和好客，亦令我對非洲 Kong audience in cooperation with Artists Co-op in early August!
留下深刻的印象。
Canada 加拿大
Morocco 摩洛哥
蕭珮霖
劉芯宜
（社會工作）
（護理學）
Chinese Mission Canada
AIESEC
國際經濟商管學生會 很多人對加拿大的印象，是個悠閒舒適的退休天堂，其良好
的退休福利更是許多人渴求的。但這次到溫哥華的社區中心
半年前，我連摩洛哥的位置也不清楚，實在難以想像，現在 實習，讓我更立體地認識當地的特色和人們的需要。實習期
的我竟會視這陌生的國度為第二個家。全因AIESEC的實習計 間，我親身接觸到長者、低收入人士、以及有精神健康問題
劃，讓我近距離接觸摩洛哥。摩洛哥人熱情且有風度，他 成員的家庭，使我切實了解到當地人在社區所面對的種種
們從不介意分享、幫助身邊的人，隨時可以在街上和一個毫 處境，例如在退休福利保障以外，社會如何支援弱勢、人們
無關係的陌生人聊得興高采烈、手舞足蹈。在那裡，我遇見 的文化等等。這次經驗給予我第一次機會，不從「旅客」的
很多真心、純樸的朋友；雖然也有想騙財的壞人，但只屬少 角度去遊玩，而是用心感受、溝通和體驗，結果令我看得更
數。旅途上除了當地朋友，我也結識了來自五湖四海的大學 闊、學得更多！
生，如印度、馬來西亞、新加坡、匈牙利等，認識不同國家
的文化，讓我更渴望到世界各地去增廣見聞。希望有一天， Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 23
我能重回摩洛哥，我的第二個家。
