Page 24 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 24
a Sharing from Overseas Interns 海外實習生分享
亞洲
Taiwan 台灣 Taiwan 台灣
NG, CASSANDRA
(Integrated BBA) 陳俊希
Hong Kong Trade
（社會工作）
Development Council (Taipei) Mackay Memorial Hospital
香港貿易發展局（臺北）
馬偕紀念醫院
Working in Taipei branch office of HKTDC definitely provided me
with numerous opportunities to broaden my horizons and enhance 接受醫療的極限、生命的有限和死亡的必然，對於我們來
every soft skill of mine. I gained deeper understanding towards the 講，也是殊不容易的事情。這次實習，我在馬偕紀念醫院學
macro environment of Taiwan and the multifaceted relationship 習到如何與安寧團隊不同的專業人士合作，包括醫生、護
between Taiwan and Hong Kong. I was able to assist in company 士、心理師、社工、牧靈人員等，為末期病人提供全人和全
events, interview CEOs from renowned companies, write quarterly 隊的臨終照顧。同時，也感受到真誠的陪伴對末期病人而言
reports, strengthen relationship with different parties, and conduct 是有重要的意義。或許我們能做的事情都是有限，病人的情
in-depth researches and other administrative works. The tasks not 況也會有很大的反覆，不確定何時會離世，需要用彈性的介
only helped sharpen my communication and research skills, but also 入方法，盡力提升病人的臨終生活品質。
allowed me to explore Taiwan from a business perspective which
I have never expected before. Even in my last week of internship, Thailand 泰國
my supervisor never ceased to grant me chances to learn that he
sent me to Taichung to visit several well-developed companies and 陳家譽
experience the flow of real business meetings. These have definitely
widened my insights and enhanced my knowledge of business （系統工程與工程管理學）
etiquette through real-life practice. Meyer Industries Limited
Thailand 泰國 美亞製造廠的實習為期三個月，連我在內共有4位香港學生，
負責研究新的公式來計算成本。各人也與泰國學生一組進行
WONG, CHUN YIN 研究，而我就在炊具部門工作。第一個星期，我們先參觀工
廠和參與講座，認識工廠的運作情況。由第二個星期開始，
(Systems Engg & Engg Mgt) 就開始研究各個工序，包括去工廠拍片、記錄和研究工人的
Kerry Logistics (Thailand) Limited 空閒和設置時間、工人總數和生產人數的比例等，每兩星期
匯報工作進展。最後，我們需要進行分析和歸納，從而找出
嘉里物流聯網有限公司 新的公式。工作以外，我們也和當地學生、工人交流，打邊
爐、學泰文自然不在話下。假期時，我們到芭提雅和曼谷等
As a student majoring in logistics, I was glad to apply my knowledge 地遊玩，更嘗試了泰拳和泰式按摩。
to the logistics field. To let me understand more about the logistics
system, the company has arranged site visit in the first week. I Vietnam 越南
believed some interns might feel lost or confused about the duties GUITO, JAMES REYNER
during the internship, but I did not encounter these problems as
the company held an orientation session for me. With this good (Quantitative Finance)
introduction, I knew about my job duties, the company background New Indo-China International
and culture as well as a glimpse of logistic industry. I had no regret
for joining this well-organized programme. Logistics Co Ltd
Before my internship, I thought I would learn something useful but
Vietnam 越南 it turns to be more rewarding than I expected. What I study in the
university was not directly related to work, but I learnt the working
張劭陽 culture and situations in different countries, which I believed was
important. The 1-month internship has prepared me in many ways
（工商管理學士綜合課程） to take on new challenges or face any difficulties in future. Though
Hong Kong Trade Development lots of adjustments in daily and working lives had to be made, my
experience in Vietnam was an enjoyable one. It was interesting to
Council (Vietnam) meet new friends and to learn what professors did not cover in class.
香港貿易發展局（越南） The internship broadened my horizons and brought to me different
ways and techniques people do business outside Hong Kong.
作為商科生，我本對越南高速增長的經濟很有興趣，卻未
想到這次實習比預期更難忘。胡志明市經常下雨（因為是
雨季），但這不減城市的活力，越南人正努力重建戰後的經
濟，所以對生活很有憧憬，充滿活力。另外，在實習期間，
適逢貿易發展局率代表團訪問胡志明市，我在處理後勤工作
之餘，亦有幸出席不同的講座和正式會面，這些經驗都使我
更成熟、人際關係技巧亦有所進步。
22 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
亞洲
Taiwan 台灣 Taiwan 台灣
NG, CASSANDRA
(Integrated BBA) 陳俊希
Hong Kong Trade
（社會工作）
Development Council (Taipei) Mackay Memorial Hospital
香港貿易發展局（臺北）
馬偕紀念醫院
Working in Taipei branch office of HKTDC definitely provided me
with numerous opportunities to broaden my horizons and enhance 接受醫療的極限、生命的有限和死亡的必然，對於我們來
every soft skill of mine. I gained deeper understanding towards the 講，也是殊不容易的事情。這次實習，我在馬偕紀念醫院學
macro environment of Taiwan and the multifaceted relationship 習到如何與安寧團隊不同的專業人士合作，包括醫生、護
between Taiwan and Hong Kong. I was able to assist in company 士、心理師、社工、牧靈人員等，為末期病人提供全人和全
events, interview CEOs from renowned companies, write quarterly 隊的臨終照顧。同時，也感受到真誠的陪伴對末期病人而言
reports, strengthen relationship with different parties, and conduct 是有重要的意義。或許我們能做的事情都是有限，病人的情
in-depth researches and other administrative works. The tasks not 況也會有很大的反覆，不確定何時會離世，需要用彈性的介
only helped sharpen my communication and research skills, but also 入方法，盡力提升病人的臨終生活品質。
allowed me to explore Taiwan from a business perspective which
I have never expected before. Even in my last week of internship, Thailand 泰國
my supervisor never ceased to grant me chances to learn that he
sent me to Taichung to visit several well-developed companies and 陳家譽
experience the flow of real business meetings. These have definitely
widened my insights and enhanced my knowledge of business （系統工程與工程管理學）
etiquette through real-life practice. Meyer Industries Limited
Thailand 泰國 美亞製造廠的實習為期三個月，連我在內共有4位香港學生，
負責研究新的公式來計算成本。各人也與泰國學生一組進行
WONG, CHUN YIN 研究，而我就在炊具部門工作。第一個星期，我們先參觀工
廠和參與講座，認識工廠的運作情況。由第二個星期開始，
(Systems Engg & Engg Mgt) 就開始研究各個工序，包括去工廠拍片、記錄和研究工人的
Kerry Logistics (Thailand) Limited 空閒和設置時間、工人總數和生產人數的比例等，每兩星期
匯報工作進展。最後，我們需要進行分析和歸納，從而找出
嘉里物流聯網有限公司 新的公式。工作以外，我們也和當地學生、工人交流，打邊
爐、學泰文自然不在話下。假期時，我們到芭提雅和曼谷等
As a student majoring in logistics, I was glad to apply my knowledge 地遊玩，更嘗試了泰拳和泰式按摩。
to the logistics field. To let me understand more about the logistics
system, the company has arranged site visit in the first week. I Vietnam 越南
believed some interns might feel lost or confused about the duties GUITO, JAMES REYNER
during the internship, but I did not encounter these problems as
the company held an orientation session for me. With this good (Quantitative Finance)
introduction, I knew about my job duties, the company background New Indo-China International
and culture as well as a glimpse of logistic industry. I had no regret
for joining this well-organized programme. Logistics Co Ltd
Before my internship, I thought I would learn something useful but
Vietnam 越南 it turns to be more rewarding than I expected. What I study in the
university was not directly related to work, but I learnt the working
張劭陽 culture and situations in different countries, which I believed was
important. The 1-month internship has prepared me in many ways
（工商管理學士綜合課程） to take on new challenges or face any difficulties in future. Though
Hong Kong Trade Development lots of adjustments in daily and working lives had to be made, my
experience in Vietnam was an enjoyable one. It was interesting to
Council (Vietnam) meet new friends and to learn what professors did not cover in class.
香港貿易發展局（越南） The internship broadened my horizons and brought to me different
ways and techniques people do business outside Hong Kong.
作為商科生，我本對越南高速增長的經濟很有興趣，卻未
想到這次實習比預期更難忘。胡志明市經常下雨（因為是
雨季），但這不減城市的活力，越南人正努力重建戰後的經
濟，所以對生活很有憧憬，充滿活力。另外，在實習期間，
適逢貿易發展局率代表團訪問胡志明市，我在處理後勤工作
之餘，亦有幸出席不同的講座和正式會面，這些經驗都使我
更成熟、人際關係技巧亦有所進步。
22 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
