Page 39 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 39
ring from Mainland Interns 內地實習生分享 Chongqing, Dali
重慶、大理
Chongqing 重慶 Chongqing 重慶
藍朗婷 LAU, TUEN YI
（音樂） (Integrated BBA)
Chongqing First Human
Chongqing Poly Theatre Resources Management Co. Ltd.
Management Co. Ltd. 重慶飛駛特人力資源管理有限公司
重慶市歌劇院
I was really glad to work in Chongqing First Human Resources
沒想到這次重慶實習之旅讓我有了第一次與內地音樂人合作 Management Ltd. I was assigned to the Customer Service
的機會!我有幸可以參與表演，且策劃劇院所舉辦的爵士管 department. I learnt more about Mainland’s social security system
樂音樂會，與來自中國中西部不同地區優秀的樂手玩音樂。 and Labour Law through calculating social security reserves and
他們大部分都說著一口四川重慶話，但我們合作時卻沒有一 payrolls, handling employment and resignation procedures, issuing
些違和感，音樂成為了大家的共通語言。爵士樂跟我所熟悉 income proof, etc. My mentor was a nice young lady who taught me
的西方古典音樂很不同，和弦、調子、結構等都不一樣，爵 a lot and gave me opportunities to try and fail. We spent most of the
士樂中更有不少即興的元素。雖於美國交流時修讀了一個欣 time together at work and after work. She brought me to different
賞爵士樂的入門課，可是在一個爵士大樂隊裡當鍵盤手還真 places to taste different local cuisines. We once ate an “Ant Hotpot”
的是第一次，心情既興奮又緊張。來重慶市以前，我對中國 with real ants as the main ingredient! This trip inspired me of my
內地的音樂風氣認識不深，對於來到重慶參與的第一個演 future career path and led me to realize my shortcomings. It would
出，竟然是玩爵士樂，感到頗驚訝。除了爵士樂外，在歌 definitely be one of the most unforgettable memories in my life.
劇院工作的時候，不時都會聽到樂手在練習傳統的中樂和西
樂。另外，我有一天到磁器口走走時，走過小巷，發現了在 Chongqing 重慶
很多小小的咖啡廳或酒吧中，都有歌手和創作歌手駐唱，可
見這個地區的音樂也是十分多元化，我對這個地方不禁另眼 陳泳瑩
相看。
（細胞及分子生物學）
Chongqing 重慶 Fuan Pharmaceutical
YIU, YEE TING (Group) Co., Ltd.
褔安藥業
(Anthropology)
一個多月的實習時間轉眼即逝，回望最初對重慶的恐懼和擔
Chongqing Chuan Opera Theatre 憂，現在只有不捨和感恩。從一個「山城」到另一個「山
重慶市川劇院 城」，讓我在「火爐」和「霧都」包圍下找到一絲的熟悉感
和安慰。在這一個月中，我不是像遊客般在景點中走馬看
During the one and a half month internship, I have learnt about 花，而是真正地在重慶生活。與重慶人一樣，每天擠地鐵上
Chuan opera through watching performances, attending rehearsal, 下班、吃街邊小食、聽著像吵架似的重慶話，自己不知不覺
handling opera actors' information and studying the future 地已融入了這裏。在工作方面，我在福安藥業的科研管理部
development plan of Chuan opera through writing papers. All these 實習，主要負責翻譯文獻，整理全球最新的藥物情況和製作
made me understand more about Chuna Opera including its history, 報告。同事們十分照顧我。在重慶工作的節奏和生活跟香港
the cultural industry in China. Through working in the museum 的完全不同，每天有2小時午休時間，可見這裏的工作壓力比
department, I have gained work experience and understood about 香港小，員工們可更享受工作。我除了認識到中國藥企的發
their culture and work style. Living in Chongqing for a short period 展情況和內地企業文化外，也深刻體驗了地道的重慶生活，
of time and meeting new friends from university in Chongqing have 更重要的是獲得珍貴的友情！
changed my stereotype about China. It was one of my life changing
and fruitful experiences, which would definitely be useful for my Dali 大理
future career planning.
邱卓婷
Chongqing 重慶
（工商管理學士綜合課程）
CHENG, KA FUNG
Grameen China
(Engineering) 格萊珉中國
Chongqing Softisland 在格萊珉中國工作的第四個星期，我毅然跟隨中心經理上山
Technology Co. Ltd 駐村。駐村主要是由於辦公室距離村落很遠，而且需經過難
走的山路，所以每當小組培訓和認證時，中心經理就需上山
重慶軟島科技有限公司 駐村幾天。而這次駐村的目的就正因為有一個小組組成了，
Although I was just a year one student, I have started to prepare 需進行小型會議、培訓和認證。這次駐村經驗讓我反思了傳
for my future career. I took part in this programme and worked as 統銀行的借貸模式和概念。有人說，格萊珉是顛覆性的金融
an intern in Chongqing. Staying in Chongqing for a month was so 系統，我卻不以為然–他者之所以認為格萊珉「顛覆」，是
interesting and meaningful. At first, I was afraid that I could not adapt 因為格萊珉有力地挑戰根深蒂固的偏執。我卻認為它只是帶
to the living environment and lifestyle. Yet, friends and colleagues I 來一些最原始、最純潔、我們本應擁戴的價值觀，如人與生
met did help me a lot. To be honest, weather and diet in Chongqing 俱來的平等、人與人之間的互信和人性的本善。在一些紙上
were indeed a great challenge because almost every restaurant 談兵的世界中，格萊珉坐言起行，而我見證了它實實在在地
served spicy food only. At my host organization, the workload was 作出改變，並把人性的光輝完完全全地展現出來。這就是格
not heavy. I was capable to finish all works on time and had time to 萊珉最吸引我的地方。
play with my friends after work. My major duty was to edit articles
and some documentary parts of the websites. We also visited the Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 37
famous tourist spots in Chongqing every weekend. This was an
unforgettable memory of my life.
重慶、大理
Chongqing 重慶 Chongqing 重慶
藍朗婷 LAU, TUEN YI
（音樂） (Integrated BBA)
Chongqing First Human
Chongqing Poly Theatre Resources Management Co. Ltd.
Management Co. Ltd. 重慶飛駛特人力資源管理有限公司
重慶市歌劇院
I was really glad to work in Chongqing First Human Resources
沒想到這次重慶實習之旅讓我有了第一次與內地音樂人合作 Management Ltd. I was assigned to the Customer Service
的機會!我有幸可以參與表演，且策劃劇院所舉辦的爵士管 department. I learnt more about Mainland’s social security system
樂音樂會，與來自中國中西部不同地區優秀的樂手玩音樂。 and Labour Law through calculating social security reserves and
他們大部分都說著一口四川重慶話，但我們合作時卻沒有一 payrolls, handling employment and resignation procedures, issuing
些違和感，音樂成為了大家的共通語言。爵士樂跟我所熟悉 income proof, etc. My mentor was a nice young lady who taught me
的西方古典音樂很不同，和弦、調子、結構等都不一樣，爵 a lot and gave me opportunities to try and fail. We spent most of the
士樂中更有不少即興的元素。雖於美國交流時修讀了一個欣 time together at work and after work. She brought me to different
賞爵士樂的入門課，可是在一個爵士大樂隊裡當鍵盤手還真 places to taste different local cuisines. We once ate an “Ant Hotpot”
的是第一次，心情既興奮又緊張。來重慶市以前，我對中國 with real ants as the main ingredient! This trip inspired me of my
內地的音樂風氣認識不深，對於來到重慶參與的第一個演 future career path and led me to realize my shortcomings. It would
出，竟然是玩爵士樂，感到頗驚訝。除了爵士樂外，在歌 definitely be one of the most unforgettable memories in my life.
劇院工作的時候，不時都會聽到樂手在練習傳統的中樂和西
樂。另外，我有一天到磁器口走走時，走過小巷，發現了在 Chongqing 重慶
很多小小的咖啡廳或酒吧中，都有歌手和創作歌手駐唱，可
見這個地區的音樂也是十分多元化，我對這個地方不禁另眼 陳泳瑩
相看。
（細胞及分子生物學）
Chongqing 重慶 Fuan Pharmaceutical
YIU, YEE TING (Group) Co., Ltd.
褔安藥業
(Anthropology)
一個多月的實習時間轉眼即逝，回望最初對重慶的恐懼和擔
Chongqing Chuan Opera Theatre 憂，現在只有不捨和感恩。從一個「山城」到另一個「山
重慶市川劇院 城」，讓我在「火爐」和「霧都」包圍下找到一絲的熟悉感
和安慰。在這一個月中，我不是像遊客般在景點中走馬看
During the one and a half month internship, I have learnt about 花，而是真正地在重慶生活。與重慶人一樣，每天擠地鐵上
Chuan opera through watching performances, attending rehearsal, 下班、吃街邊小食、聽著像吵架似的重慶話，自己不知不覺
handling opera actors' information and studying the future 地已融入了這裏。在工作方面，我在福安藥業的科研管理部
development plan of Chuan opera through writing papers. All these 實習，主要負責翻譯文獻，整理全球最新的藥物情況和製作
made me understand more about Chuna Opera including its history, 報告。同事們十分照顧我。在重慶工作的節奏和生活跟香港
the cultural industry in China. Through working in the museum 的完全不同，每天有2小時午休時間，可見這裏的工作壓力比
department, I have gained work experience and understood about 香港小，員工們可更享受工作。我除了認識到中國藥企的發
their culture and work style. Living in Chongqing for a short period 展情況和內地企業文化外，也深刻體驗了地道的重慶生活，
of time and meeting new friends from university in Chongqing have 更重要的是獲得珍貴的友情！
changed my stereotype about China. It was one of my life changing
and fruitful experiences, which would definitely be useful for my Dali 大理
future career planning.
邱卓婷
Chongqing 重慶
（工商管理學士綜合課程）
CHENG, KA FUNG
Grameen China
(Engineering) 格萊珉中國
Chongqing Softisland 在格萊珉中國工作的第四個星期，我毅然跟隨中心經理上山
Technology Co. Ltd 駐村。駐村主要是由於辦公室距離村落很遠，而且需經過難
走的山路，所以每當小組培訓和認證時，中心經理就需上山
重慶軟島科技有限公司 駐村幾天。而這次駐村的目的就正因為有一個小組組成了，
Although I was just a year one student, I have started to prepare 需進行小型會議、培訓和認證。這次駐村經驗讓我反思了傳
for my future career. I took part in this programme and worked as 統銀行的借貸模式和概念。有人說，格萊珉是顛覆性的金融
an intern in Chongqing. Staying in Chongqing for a month was so 系統，我卻不以為然–他者之所以認為格萊珉「顛覆」，是
interesting and meaningful. At first, I was afraid that I could not adapt 因為格萊珉有力地挑戰根深蒂固的偏執。我卻認為它只是帶
to the living environment and lifestyle. Yet, friends and colleagues I 來一些最原始、最純潔、我們本應擁戴的價值觀，如人與生
met did help me a lot. To be honest, weather and diet in Chongqing 俱來的平等、人與人之間的互信和人性的本善。在一些紙上
were indeed a great challenge because almost every restaurant 談兵的世界中，格萊珉坐言起行，而我見證了它實實在在地
served spicy food only. At my host organization, the workload was 作出改變，並把人性的光輝完完全全地展現出來。這就是格
not heavy. I was capable to finish all works on time and had time to 萊珉最吸引我的地方。
play with my friends after work. My major duty was to edit articles
and some documentary parts of the websites. We also visited the Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016 37
famous tourist spots in Chongqing every weekend. This was an
unforgettable memory of my life.
