Page 48 - 寰宇暑期實習計劃 Global Internship Programme 2016
P. 48
ing, Wuhan, Sharing from Mainland Interns 內地實習生分享
Yunnan, Xi'an
武定、武漢、雲南、西安
Wuding 武定 Wuhan 武漢
張凱欣 TSO, LAI WAI
（心理學） (Japanese Studies)
Rainbow Reading Language
Wuding Sincere heart
Social Work Center Training Center
瑞德彩虹語言培訓中心
雲南武定縣正心社會工作
服務中心 This was truly an unforgettable experience for me to work as a tutor
at a language learning center. It allowed me to teach others what
我一直對兒童發展與非牟利機構的運作深感興趣，但對於國 I have learnt. After the one-month internship programme, I found
內公益事業發展與留守兒童方面的認識不多。故此，我選擇 that life in Wuhan was less intense than that of Hong Kong. I enjoyed
了紮根農村的機構，其服務對象正是留守兒童。該機構的負 living in Wuhan and went sight-seeing when I had a day off. I was
責人原來在雲南另一公益機構已工作八、九年之長，看到機 also glad to know the local work culture and environment. I loved
構發展日漸成熟，而且關注到村內留守兒童和長者的問題， making local friends because it was fun to learn the similarity and
於是在去年返村成立正心社會服務中心。在國內，社會福利 cultural differences between two cities. At the center, our working
和公益事業的發展還沒有得到重視，人們大多選擇從事與金 schedule was quite flexible, though we still had to work overtime
融、商業相關的行業，願意從事公益事業並且堅持下去的人 from time to time. My colleagues were mainly local but some of
不多。而且老師還選擇返回自己的家鄉開設中心，服務當地 them were foreign teachers from the Philippines. Also, I noticed that
的兒童與老人，一切又得從頭來過，這真的需要一份堅定的 most of my colleagues and students were interested in Cantonese
決心和毅力才可以做到。 and Hong Kong, which was a great surprise for me.
Yunnan 雲南 Xi'an 西安
LEUNG, MING CHUNG
呂瑋珊
(Social Work)
World Vision Hong Kong （中國語言及文學）
(China projects)) Shaanxi Gender Development
世界宣明會（雲南及天津） Solution
In the internship programme, although I was mainly responsible 陝西婦源匯性別發展培訓中心
for the small-scale projects, I experienced many joyful moments,
e.g. can you imagine a group of P.5 students who could construct 這次實習之旅確實獲益良多。很高興，可以在實習中接觸到
a 2-meters high tower by simply using newspaper and plastic tape? 社會組織申請基金的文件，這些文件就項目針對的問題，服
Can you imagine how impressive it was when these children said 務對象的需求，作出詳盡的分析，更要訂立目標和成功指
they really enjoyed the game with bright smiles? All these were 標。看過這些文件後，我們更能深刻地了解到問題的成因及
wonderful and impressive moments in the internship programme. 現況。了解到項目如何制定，預算該如何分配。最令我難忘
Sometimes, I really was deeply impressed by these children. Besides, 的莫過於是為農村的留守兒童籌劃夏令營。制定流程固然難
close relationships with my colleagues and local student interns 忘，我們能從中反思這些小朋友實際上需要些什麼。但更難
was also a highlight, which fostered a warm, sweet and harmonious 忘的是和他們的相處過程。他們和香港小朋友一樣頑皮活潑
working environment and allowed us to adapt to a strange 好動，但他們更需要大人的關注。另一方面，他們比很多香
environment within a short period of time smoothly. Also, we would 港的小朋友更主動和積極。他們的表演細胞其實也挺強的。
go to different tourist spots together when it was a holiday. We had 每逢假期，我們會參觀古蹟名勝，例如兵馬俑和華清池，這
a wonderful moment with local friends. 有助我們更了解祖國的歷史文化。
Yunnan 雲南 my understanding to the Chinese society, especially
the development of civil society and the relationship
MA, WAI LOK of NGOs and the government. As a public relations
assistant, I was responsible for writing press releases
(Sociology) and designing graphics. I usually engaged myself in
Yunnan Heart to Heart Community Care various activities as an observer role. Although my
position was a backup in the whole organization, I
雲南連心社區照顧服務中心 still had opportunities to participate in many activities.
Thanks to my supervisor’s arrangement, I could work for
My experience in Kunming was amazing. Heart to Heart Community Care, other departments. For example, I had organized a summer
my host organization, aimed at developing a supportive community camp for migrant children with another interns since mid-
for migrant workers and families. Working in Kunming enhanced my June, and had helped the preparation work of a casebook of
proficiency in Mandarin as I had to communicate with my colleagues and migrant workers.
our service targets. Talking to my supervisor and colleagues had deepened
46 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
Yunnan, Xi'an
武定、武漢、雲南、西安
Wuding 武定 Wuhan 武漢
張凱欣 TSO, LAI WAI
（心理學） (Japanese Studies)
Rainbow Reading Language
Wuding Sincere heart
Social Work Center Training Center
瑞德彩虹語言培訓中心
雲南武定縣正心社會工作
服務中心 This was truly an unforgettable experience for me to work as a tutor
at a language learning center. It allowed me to teach others what
我一直對兒童發展與非牟利機構的運作深感興趣，但對於國 I have learnt. After the one-month internship programme, I found
內公益事業發展與留守兒童方面的認識不多。故此，我選擇 that life in Wuhan was less intense than that of Hong Kong. I enjoyed
了紮根農村的機構，其服務對象正是留守兒童。該機構的負 living in Wuhan and went sight-seeing when I had a day off. I was
責人原來在雲南另一公益機構已工作八、九年之長，看到機 also glad to know the local work culture and environment. I loved
構發展日漸成熟，而且關注到村內留守兒童和長者的問題， making local friends because it was fun to learn the similarity and
於是在去年返村成立正心社會服務中心。在國內，社會福利 cultural differences between two cities. At the center, our working
和公益事業的發展還沒有得到重視，人們大多選擇從事與金 schedule was quite flexible, though we still had to work overtime
融、商業相關的行業，願意從事公益事業並且堅持下去的人 from time to time. My colleagues were mainly local but some of
不多。而且老師還選擇返回自己的家鄉開設中心，服務當地 them were foreign teachers from the Philippines. Also, I noticed that
的兒童與老人，一切又得從頭來過，這真的需要一份堅定的 most of my colleagues and students were interested in Cantonese
決心和毅力才可以做到。 and Hong Kong, which was a great surprise for me.
Yunnan 雲南 Xi'an 西安
LEUNG, MING CHUNG
呂瑋珊
(Social Work)
World Vision Hong Kong （中國語言及文學）
(China projects)) Shaanxi Gender Development
世界宣明會（雲南及天津） Solution
In the internship programme, although I was mainly responsible 陝西婦源匯性別發展培訓中心
for the small-scale projects, I experienced many joyful moments,
e.g. can you imagine a group of P.5 students who could construct 這次實習之旅確實獲益良多。很高興，可以在實習中接觸到
a 2-meters high tower by simply using newspaper and plastic tape? 社會組織申請基金的文件，這些文件就項目針對的問題，服
Can you imagine how impressive it was when these children said 務對象的需求，作出詳盡的分析，更要訂立目標和成功指
they really enjoyed the game with bright smiles? All these were 標。看過這些文件後，我們更能深刻地了解到問題的成因及
wonderful and impressive moments in the internship programme. 現況。了解到項目如何制定，預算該如何分配。最令我難忘
Sometimes, I really was deeply impressed by these children. Besides, 的莫過於是為農村的留守兒童籌劃夏令營。制定流程固然難
close relationships with my colleagues and local student interns 忘，我們能從中反思這些小朋友實際上需要些什麼。但更難
was also a highlight, which fostered a warm, sweet and harmonious 忘的是和他們的相處過程。他們和香港小朋友一樣頑皮活潑
working environment and allowed us to adapt to a strange 好動，但他們更需要大人的關注。另一方面，他們比很多香
environment within a short period of time smoothly. Also, we would 港的小朋友更主動和積極。他們的表演細胞其實也挺強的。
go to different tourist spots together when it was a holiday. We had 每逢假期，我們會參觀古蹟名勝，例如兵馬俑和華清池，這
a wonderful moment with local friends. 有助我們更了解祖國的歷史文化。
Yunnan 雲南 my understanding to the Chinese society, especially
the development of civil society and the relationship
MA, WAI LOK of NGOs and the government. As a public relations
assistant, I was responsible for writing press releases
(Sociology) and designing graphics. I usually engaged myself in
Yunnan Heart to Heart Community Care various activities as an observer role. Although my
position was a backup in the whole organization, I
雲南連心社區照顧服務中心 still had opportunities to participate in many activities.
Thanks to my supervisor’s arrangement, I could work for
My experience in Kunming was amazing. Heart to Heart Community Care, other departments. For example, I had organized a summer
my host organization, aimed at developing a supportive community camp for migrant children with another interns since mid-
for migrant workers and families. Working in Kunming enhanced my June, and had helped the preparation work of a casebook of
proficiency in Mandarin as I had to communicate with my colleagues and migrant workers.
our service targets. Talking to my supervisor and colleagues had deepened
46 Global Internship Programme 寰宇暑期實習計劃 2016
