校董會主席前言 院長的話 關於香港中文大學 崇基學院歷史 崇基學院現況 教育理念及使命 學院發展 E 計劃簡介 E 計劃大樓概覽 E 計劃設施 學生宿舍：組裝合成建築法 (MiC) E 計劃綠色元素 項目時間表 Foreword by the Board of Trustees Chairman Head’s Message About The Chinese University of Hong Kong Chung Chi College History Chung Chi College Today Educational Philosophy and Mission College Development About Project E Overview of Project E Buildings Facilities of Project E Student Hostel: Modular Integrated Construction (MiC) Green Elements of Project E Project Schedule P.� P.� P.� P.� P.� P.� P.�� P.�� P.�� P.�� P.�� P.�� P.�� 財務計劃 鳴謝方式 E 計劃捐款表格 Financial Plan Ways of Acknowledgement Donation Form of Project E P.�� P.�� P.�� 目錄 Contents
Foreword by the Board of Trustees Chairman 校董會主席前言 � 陳德霖 博士 Dr. Chan Tak Lam Norman 崇基學院 ���� 年創校，至 ���� 年遷至新界馬料水 為永久校址。創校 �� 多年以來已培育超過三萬名崇 基人，人才輩出。面對時代轉變，學院一直秉承創校 初心，竭力為社會培育英才，將崇基「止於至善」的 精神薪火相傳。 我在 ���� 年接任崇基學院校董會主席後，很榮幸能 與眾校董、老師及校友一起去推動崇基持續發展，以 「文武雙全、德才兼備、靈性修為」作為培育崇基人的 期盼，同時以此標竿制定學院的發展方針與策略。 要培養學業精進不懈、具備良好品德和體格以及文 化修養的人才，完善的校園設施是重要的一環。因此， 學院於 ���� 年推出「E 座重建計劃」，暫名「E 計劃」， 將位於港鐵大學站旁的舊教職員宿舍 E 座重建成 兩棟大樓。大樓將配備與時並進的設施，為師生校友 增建室內外多元活動空間，豐富生活及學習體驗、促 進交流與創新。 E 計劃為崇基學院創校以來最大規模和具前瞻性的 校園拓展項目，我謹此呼籲各界友好、夥伴、校友及 社會賢達與崇基攜手合作，積極響應及支持此計劃， 與崇基同心協力打造更完善和與時並進的校園，造 福新一代青年！ Chung Chi College was founded in 1951, it was relocated to Ma Liu Shui, New Territories in 1956, where it remains today. The College has nurtured over 30,000 Chung Chi-ers over the more than 70 years since its founding. Moreover, while the College embraces change, it stays true to its origins and focuses on cultivating talented individuals who can contribute to society by passing on the Chung Chi spirit of “In Pursuit of Excellence” to the next generation. I became chairman of the Chung Chi College Board of Trustees in 2021 and I am honoured to work together with the College’s trustees, teachers and alumni to plan the sustainable development of the College. We have mapped out the College’s development objectives and strategies, which are underpinned by ensuring Chung Chi-ers exhibit academic and sporting excellence, virtue and talents, and an enhanced spirituality. A well-developed campus features prominently in nurturing talented individuals who are committed to academic excellence, possess a good moral and physical constitution and are culturally re ned. Accordingly, the College launched the “Block E Redevelopment Project” (known as “Project E”) in 2022 to redevelop the former sta quarters located next to the MTR University Station into two buildings. The buildings are to be equipped with state-of-the-art facilities designed to o er students, teachers and alumni additional indoor and outdoor spaces for a variety of activities. This will enrich their living and learning experiences and promote communication and innovation. Project E will be the largest and most forward-looking campus development project since the founding of the College. I call on all friends, partners, alumni and community leaders to join hands with us to contribute to and support Project E. Together we can build a modern campus to bene t the new generation of young people! 校董會主席前言 Foreword by the Board of Trustees Chairman
Head’s Message 院長的話 � 關美寶 教授 Prof. Kwan Mei Po 崇基學院創校 �� 多年來一直緊貼時代的脈搏，推動 多項創新活動與項目，讓同學盡展潛能，貢獻社會。 經過學院師生和校友持續的努力，崇基的發展廣受 肯定，建立良好校譽與名聲。 然而，經過逾半個世紀的發展，學院部份的宿舍和 培育學生發展的設施已日漸老舊，加上學生人數持 續增長，學生活動空間及宿位都嚴重不足，無法趕 上學生現時的發展需求。學院正積極投入的大型重 建項目「E 計劃」，正正能解決崇基逼切的擴建和發展 需要，進一步完善校園設施，為學生的成長路奠下 穩固基石。 E 座教職員宿舍重建後，將搖身一變成兩幢嶄新的多 功能大樓，集學生宿舍、教職員宿舍、校友活動中心 及數碼文創中心於一身，勢必成為校園新熱點，凝聚 師生校友與各界菁英交融薈萃、激發創意火花。這些 空間和設施將為非形式教育活動提供重要場所，讓 學生從中培養良好價值觀及文化修養、提升學習效 能和才能，於充滿挑戰的時代脫穎而出。 世界瞬息萬變，崇基學院將繼續勇敢面對挑戰、擁 抱各種機遇。在這關鍵時刻，我們期盼您加入為 E 計 劃注入力量，讓崇基向前邁進的步伐更堅定，為社會 培育人才作出更大的貢獻。您的支持是我們持續進 步的最大動力！ Since its founding more than 70 years ago, Chung Chi College has kept abreast of the times by promoting a wide range of innovative activities and programmes to enable students to reach their potential and contribute to society. The development of the College is driven by the teamwork of its teachers, students and alumni, and the College is now widely recognised and has an excellent reputation. However, after more than half a century of development, some of the College’s hostels and student development facilities are growing old. Together with the growing number of students, this has resulted in an acute shortfall in activity space and hostel places, which fail to meet the needs of current students. Project E, the College’s large-scale redevelopment project, will meet these pressing expansion and development needs by a ording improved campus facilities, thereby laying a solid foundation for the growth and development of students. Project E will transform Sta Quarters Block E into two brand-new multi-purpose buildings containing the student hostel, sta quarters, alumni activity centre and a Digital Creative Centre. These buildings will be a new magnet on campus, gathering together teachers, students, alumni and experts from all parts of society, thereby stimulating creative thinking and innovation. These spaces and facilities will also serve as excellent venues for a wide range of non-formal educational activities that will help students to develop good values and a strong culture, enhance their learning e ectiveness and talents and excel in a challenging era. In this rapidly changing world, the College is refreshing its e orts and abilities to face challenges and embrace opportunities. At this critical time, we look forward to your becoming involved in Project E, as this will allow us to move forward with even greater determination and make substantial contributions to the cultivation of talented individuals who can positively contribute to society. Your support is our greatest motivation for continual progress! 院長的話 Head’s Message
香港中文大學（中大）成立於 ���� 年，為亞洲首屈一指的研究型綜合大學。中大特色包括靈活學分制、書院制、中 英兼重和多元文化；並特設通識教育，以拓寬學生視野，及培養綜合思考能力。 The Chinese University of Hong Kong (CUHK) was founded in 1963 and is now one of the best and most forward-looking comprehensive research universities in Hong Kong and Asia. The educational experience at CUHK is distinguished by its exible credit-unit system, collegiate structure, bilingualism and multiculturalism. In addition, CUHK o ers general education courses to broaden students’ perspectives and cultivate their abilities to face the challenges of contemporary society. 關於香港中文大學 About The Chinese University of Hong Kong 中大是以崇基學院、新亞書院及聯合書院為基礎於 ���� 年建立，八十年代 末增加了逸夫書院。����年起，中大遂增添五所新書院，令書院總數目增至 九所。 書院制是中大特色，在本港大學中獨一無二。大學的學系和學院負責傳遞 知識和學術研究，書院則與大學相輔相成，提供以學生為本的全人教育和 關顧輔導，加強師生間的交流和互動，凝聚學生對書院和母校的歸屬感。 When it was established in 1963, CUHK comprised Chung Chi College, New Asia College and United College. In the late 1980s, Shaw College was established, and in 2012, ve more colleges were founded, bringing the total number of Colleges at CUHK to nine. CUHK is the only university in Hong Kong that o ers a College-based education. Its departments and faculties are focused on generating new knowledge via research and disseminating knowledge via teaching. College programmes and activities complement formal curricula by delivering whole-person education and pastoral care. The collegiate structure also encourages close interactions between teachers, students and alumni. 書院制 Collegiate Structure About The Chinese University of Hong Kong 關於香港中文大學 4
學院創辦首年僅有學生 �� 名和老師 �� 名，創 校初年借用港島聖約翰大禮拜堂及聖保羅男 女中學上課。其後再租賃堅道 ��� 號樓房及下 亞厘畢道之聖公會霍約瑟紀念堂為校址。 蒙香港政府在新界馬料水撥贈土地一段，面 積共計十英畝，並於其地增建火車站（現名 為大學站），本校乃於 ���� 年遷至環境優美 的新界馬料水村永久校址。���� 年，香港中文 大學成立，崇基遂成為三成員學院之一。 Chung Chi College was founded in October 1951 by the representatives of Protestant Churches in Hong Kong to meet the need for a local institution of higher learning. It aimed to continue the long and rich educational tradition of the 13 former Christian Colleges and Universities in mainland China. 鑑於五十年代初期香港社會對中文高等教育之需要，崇基學院於 ���� 年 �� 月由香港基督教教會代表創辦，以繼 承國內十三間前基督教大學的辦學理念。 The College had a very modest beginning, with only 63 students and 10 teachers in its rst year. It was housed in borrowed or rented premises, rst in St.John’s Cathedral Hall and St. Paul’s Co-educational College on Hong Kong Island, and later at No. 147 Caine Road and in the Bishop Hoare Memorial Building on Lower Albert Road. In 1956, the College moved to its current site in the beautiful Ma Liu Shiu Valley in the New Territories. In 1963, the College was incorporated as one of the three foundation Colleges of CUHK . 崇基學院歷史 Chung Chi College History �� 名教師 teachers ��� 名學生 students 名教師 teachers �� �� 名學生 students ����年 ����年 崇基學院歷史 5 Chung Chi College History
Chung Chi College History 崇基學院歷史 � ����-��s ����-��s 人鍊搬書 (����) Human chain book moving 眾志堂落成 (����) Chung Chi Tang completed 獅子亭揭幕典禮 (����) Opening ceremony of the Lion Pavilion 崇基管弦樂團成立 (����) Chung Chi Orchestra founded ����-��s 環校跑 Round-campus run 嶺南體育館落成 (����) Lingnan Stadium completed 禮拜堂落成 (����) College Chapel completed 闖鞍山 Ma On Shan Amazing Race 於應林堂後遍山開花的木玫瑰 Wmo oo du nr ot asiensbbel hoionmd iYnign ga lLl ionvTear nt hg e 首座女生及男生宿舍落成 (����) s t u Fdi er sntt ghi rol ss t’e al sn cdobmopy lse’t e d 利樹培堂落成 (����) cLoeme pSlheut ePdu(i�H� �a �l l) 崇基學長計劃成立(����) P r oCghr aumn gmCehei sMt aebnltios hr e d 校友至善獎學金成立 (����/����) CShcuhnogl aCrhsihAi pl ufmo rn i Excellence established 未圓湖修繕工程 (����) Opening of Lake 牟路思怡圖書館落成 (����) Elisabeth Luce Moore Library completed Ad Excellentiam 發展概覽 Development Timeline
崇基學院歷史 � Chung Chi College History ����-��s ����-��s ����s 校友園及凌道揚園開幕 (����) M eOmpoerni ai nl gG aorf dAe lnu omf nDi rG. La irnd eDna oa nYda n g 崇基管樂團成立 (����) Chung Chi Wind Orchestra founded 宣仁通識教育資源中心開幕 (����) Opening of Shen’s General Education Resource Centre 容啟東校長紀念樓建成 (����) President Chi-Tung Yung Memorial Building 敬念傅元國教授獻樹典禮 (����) C o mTmr eeemDoe drai ct ea tDi or.nPChei lriepmYuoenny Kt oo F u 崇基學生發展綜合大樓啟用（����） The Chung Chi Student Development Complex was completed (����)
Chung Chi College Today 崇基學院現況 � 崇基學院現況 ~��� 名教師 teachers ~�,��� 名學生 students Chung Chi College is dedicated to promoting whole-person education and over the past 70 years has educated more than 30,000 students, who are now outstanding alumni based in Hong Kong or abroad. The various projects and activities at the College empower students to explore their potential, enrich their learning experiences and foster their holistic well-being. Moreover, the College actively engages with alumni across various industries worldwide, enabling students to learn from the successes of alumni and expand their social networks. 創校 70 多年來，崇基學院致力推動全人教育，為本港培育逾三萬名優秀學子。透過學院不同項目及活動，同學可 發掘並發展個人潛能，豐富學習體驗，提升身心靈健康。為凝聚校友力量，學院積極聯繫遍佈全球各行各業的校 友，讓學生從校友的成功經驗中受益、拓展人際網絡。 Chung Chi College Today
學院校訓為「止於至善」，勉勵每一位崇基人，世事與人生皆難達至完美境界，必須不斷努力，以「圓滿」為永恆 目標。 The motto of Chung Chi College is “In Pursuit of Excellence”, which means that Chung Chi-ers should always strive to improve themselves and thereby serve society as best as they can. 面對新時代轉變，崇基秉持先賢建校理念，發展同學「文武雙全」的能力，學業精進不懈，鍛鍊強健體魄；培養同學 「德才兼備」的素質，體會民胞物與，注重誠信操守；孕育同學「靈性修為」的智慧，感悟人生真諦，始終力求圓滿。 Facing the changes of a new era, Chung Chi upholds the founding principles established by its predecessors, developing students’ abilities to achieve “Excellence in Academics and Sports", excelling in their studies while maintaining good physical health. The College also fosters the "Cultivation of Virtue and Talents", demonstrating ethical conduct and sound values. Through nurturing "Spirituality Enhancement”, the College develops students’ talents and enhances their spiritual intelligence, allowing them to understand the true meaning of life and the pursuit of excellence. 教育理念及使命 育人使命Educational Mission 校訓College Motto Educational Philosophy and Mission Educational Philosophy and Mission 教育理念及使命 �
學院發展 崇基學院致力培育學生的全人發展和成長，透過「學生發展」、「通識教育」、「環球視野」三大範疇的教育工作，裝 備同學成為具備「文武雙全、德才兼備、靈性修為」的新時代領袖。 崇基學院獎學金旨在支持和鼓勵同學，推動個人全面 發展；亦設立助學金幫助經濟困難的學生，協助他們走 過逆境。 學院於 ����/�� 學年推出嶄新的「青年領袖獎」，嘉 勉學業成績及各方面表現傑出的同學。除獎學金外， 得獎學生將於一年級至三年級參與工作實習、舉辦企 業家對談、籌辦社區活動等等，汲取寶貴經驗，一步一 足邁向領袖之路。 Chung Chi College is committed to students’ whole-person development and growth. Therefore, the College’s educational initiatives covering student development, general education and global vision equip students with the skills and knowledge to become new-era leaders who exhibit Excellence in Academics and Sports, Cultivation of Virtue and Talents, and Enhancement of Spirituality. College Development The College introduced a ground-breaking “Young Leaders Award” in 2023/24 to recognise students who demonstrate outstanding performance in academic and various other areas. Apart from scholarship, award recipients will participate in leadership training programmes from Year 1 to Year 3, such as internships, entrepreneur dialogues and community events, which will give them valuable experience and pave their way towards becoming in uential leaders. 學生發展Student Development 全人教育Whole-person Education The College has established various scholarships and awards to support students’ whole-person education and o ers bursaries to help students to overcome nancial di culties. 入學獎學金 學業成績獎 學院榮譽獎狀和指定獎項 全人教育獎項 海外交流及深造獎學金 Admission Scholarships Academic Awards College Honour Roll and Designated Awards Scholarships and Awards for Well-rounded Education Scholarships for Exchange Programme and Postgraduate Studies 獎學金主要分為五大範疇，分別是： The ve categories of scholarships and awards are as follows: 獎助學金 Scholarship and Bursary College Development 學院發展 ��
學院每學期都會舉辦提高語文能力活動，包括英語 桌、國際演講會、語文讀書會等，讓學生提升語文表 達能力、培養閱讀興趣和文學素養。 The College organises language-enhancement programmes every semester, including English Table, Toastmasters Club and Chinese Reading Club, to enhance students’language skills and cultivate their literary interests. 文 崇基設不同項目的院隊，讓同學認識志同道合的朋友、 為學院爭光。每年亦會舉辦水陸運會、師生盃、環校跑及 全力以赴盃，促進學院的運動風氣。 The College has various sports teams for students, which allow students to make friends and represent the College while developing their athletic skills. In addition, the College holds annual events, such as the Aquatic and Athletic Meet, the Sta and Students Cup, the Round-campus Run and the Full Cup, to promote a sporting culture. 武 學院目前擁有 �� 座學生宿舍，提供約 �,��� 個宿位，並 有最少四年一宿的安排，讓來自不同背景的同學共同 生活，學習待人處事的技巧，建立良好的品格。 The College currently has 10 student hostels that collectively provide approximately 1,400 accommodation places. All students are guaranteed at least a one-year residence scheme during their studies. This allows students from diverse backgrounds to live together and thereby develop good interpersonal skills and character. 德 Programmes and Activities 活動及項目 Academics Sports Virtue College Development 學院發展 ��
崇基有接近 �� 個學生團體及屬會，讓同學 追求自己的興趣、發展多元才能。學院更 支持同學籌辦大型學生活動，從中學習與 朋輩合作，增強溝通和時間管理技巧，訓 練領導才能。 學院於 ����/�� 學年推出「崇星」，讓同學 盡展才華、建立自信。首屆比賽反應熱烈； 除了歌舞，更有同學表演自創歌曲，為崇 基發掘了不少明日新星。 崇基深明追尋夢想的意義，因此推出了 「圓夢計劃」，讓同學透過學院的經濟資助 及行政支援去實踐夢想。此外，還有「宋常 康創意獎」，鼓勵崇基人發揮創意，設計提 升生活質素或改善校園環境的計劃。 The College has nearly 40 student groups and associations in a wide range of areas that enable students to pursue their passions and develop diverse talents. In addition, the College helps students to organise various scalable student activities to enhance skills, such as collaboration, communication, time management and leadership skills. “Chung Chi Star”, a competition that helps students to recognise their potential and build their con dence, was launched in 2023/24. The inaugural competition received an enthusiastic response. Some students performed versions of popular songs or dances, while other sang songs that they had composed themselves. Numerous stars of tomorrow were identi ed, and more will surely be discovered in future competitions! The “Dreaming Through Chung Chi Scheme” was launched to provide nancial assistance and administrative support to students to help them to pursue and realise their dreams. Additionally, the “S.H. Sung Creativity Award” encourages students to explore their creativity by designing projects that enhance quality of life or improve the campus environment. 才 Talents 我們非常重視學生的身心健康，經常舉辦各類以學生為本的活動，幫 助學生探索個人內在需要，提升幸福感。此外，亦不時舉辦音樂會和 藝術展覽，幫助同學透過音樂和藝術陶冶性情、紓解壓力。 崇基本著「崇奉基督」之精神創立，為中大唯一具基督教背景的書院， 建有獨棟的禮拜堂和設有校牧室，透過主日崇拜、學生牧養事工、音 樂事工、信仰輔導、團契活動等，將基督教價值觀植根於校園文化中。 The College attaches great importance to the holistic well-being of students and thus organises regular student-orientated activities to help students to explore their spiritual needs and enhance their happiness. In addition, music concerts and art exhibitions are held to cultivate students’ musical and artistic temperaments and relieve their stress. Chung Chi College was founded on the spirit of glorifying Christ and is the only College at CUHK with a Christian background. The College has its own Chapel and Chaplain’s O ce, and Christian values are deeply rooted in the campus culture through activities such as Sunday Services, student ministry, music ministry, spiritual growth groups and individual consultations and fellowship gatherings. 靈 Spirituality College Development 學院發展 ��
The diverse life experiences shared by guest speakers during assemblies allow students to learn positive values and attitudes and to develop their independent thinking by exploring topics such as society, culture, education, religion and art. This broadens students’ perspectives and horizons. The Service-Learning Programme contributes to students’ personal growth by engaging them in the planning and provision of services for speci c local or international targets. This also enables students to re ect upon and enhance their understanding of society, life and values. The Exploration and Discovery Programme enables students to connect their travel experiences to their areas of interest through designated College learning plans. Thus, students can examine society and life from diverse perspectives, thereby developing sound values and enhancing their spiritual wellbeing. 同學透過週會講者豐富的人生經驗，學習正面的價值 和態度，並從社會、文化、教育、宗教及藝術等議題中訓 練獨立思考，擴闊眼界視野。 「服務學習計劃」讓學生為特定的本地及海外服務對象籌備及實踐服務計劃，在過程中檢視及提升自我對社會、 人生、價值的感悟，有所成長。「學問與遊歷」則讓同學透過學院指定的學習計劃，把遊歷體驗連結到感興趣的議 題。學生可以多元視角面對社會和生命，從中建立良好價值觀、提升心靈素質。 週會 Elective Courses for Higher Year Students 高年級通識選修課程 通識教育 General Education Assembly 「遊歷學習計劃」鼓勵同學積極參與國內或海外學習活動，以開拓國 際視野及發掘個人潛能。透過參與由認可教育機構或團體舉辦的短 期國內及海外活動或課程，同學可進一步豐富個人之成長。 「放眼世界計劃」旨在資助崇基學生參與學院舉辦的交換計劃和非本 地活動，以拓展他們的世界視野，開闊眼界、增廣見聞。 The “FLY Award” aims to enrich Chung Chi students’ international exposure and motivate them to explore their potential through learning abroad. Awardees are able to further their personal development by gaining an international perspective through participation in short-term non-local programmes or activities organised by recognised institutes, academies or organisations. The “EYE Award” has been established to inspire students to expand their horizons and enhance their knowledge by participating in exchange and non-local programmes and activities organised by the College. 環球視野 Global Vision 遊歷學習計劃 FLY Award 放眼世界計劃 EYE Award College Development 學院發展 ��
Overlooking Tolo Harbour and nestled in lush greenery, the campus of Chung Chi College o ers a stunning and comfortable learning environment for its students. Generations of Chung Chi-ers have lived, studied, and participated in activities at famous campus landmarks. Thus, these landmarks have witnessed the youthful years and transformation of the students. In the more than 70 years since its founding, a variety of iconic student activities have been held. Some activities have evolved, while others continue in their original forms in the present day. These activities enrich students’ campus and learning experiences and allow them to grow their friendships, thereby becoming precious memories that remain embedded in the minds of Chung Chi-ers for life. Chung Chi students share a strong sense of belonging to the College and are proud of their Chung Chi identity. Moreover, the College boasts more than 30,000 alumni across the world. Over the years, they have contributed to their alma mater by supporting the training of students and providing valuable resources, such as by donating scholarships and bursaries; serving as mentors; providing internships, job hunting support, and career-planning counselling; and hosting students in foreign countries. The close ties between alumni and students ensure that they are a big, warm family, allowing the Chung Chi spirit to be passed down from generation to generation and enabling them to have a positive impact on others’ lives. 崇基校園前瞰吐露港，環依叢芳密翠，風光明媚， 為學生提供一個優美而舒適的學習環境。著名地 標如崇基禮拜堂、眾志堂、未圓湖、嶺南運動場是 一代代崇基人生活、學習和活動的地方，亦見證學 生的青春歲月與蛻變成長。 崇基創校七十多年，每個年代都有各式各樣具標誌 性的學生活動，如闖鞍山、運動日、拔河、音樂節、 千人宴、環校跑、迎新日等。一些活動隨著時代演 變，一些活動則承傳至今。學生活動除了豐富同學 的校園和學習體驗、讓他們建立深厚的友誼外，亦 成為崇基人珍藏一生的寶貴回憶。 崇基學生對學院有強烈歸屬感，以崇基人身份為 傲。崇基校友超過三萬名，遍佈世界各地，多年來 一直積極回饋母校，支援學弟妹的培育並提供寶 貴資源，例如捐贈獎助學金、擔任學長、提供實習 機會、求職支援、生涯規劃輔導、在外地接待學弟 妹等。校友與學生之間的緊密聯繫使崇基成為一 個溫暖的大家庭，讓崇基精神得以世代相傳，實踐 以生命影響生命。 校友文化與傳承 Alumni Culture and Heritage College Development 學院發展 ��
Campus facilities and student development go hand in hand. Given that some of the campus facilities are becoming outdated and are no longer able to meet the needs of students, the Chung Chi College Board of Trustees established a Development Committee in 2016. The role of the Committee is to guide the development of the campus and ensure that the facilities on and associated with the campus can support the ful lment of the College’s educational vision and mission. The construction of the Chung Chi Student Development Complex was the College’s rst large-scale campus development project. It commenced in 2017 and was completed in October 2022. The Complex is designed to o er teachers and students better activity space. It consists of the low-rise Kunkle Student Centre and the high-rise Leung Fung Yee Building and is well equipped. Speci cally, it houses conference rooms, student association rooms, activity rooms, a tness centre and yoga studio, the Fook Wo and Laura Jee Li Theatre, a band room, and music rooms where students can showcase their talents. In addition, students can relax or chat with peers in the Living Room, the Hop Wai Garden, the Starry Lounge, and leisure corners of the building, while teachers, students, and alumni may access the activity rooms and the rooftop garden for gathering and socialising, thus fostering a sense of belonging to the College. Looking to the future, the College will continue to review and upgrade its campus facilities to ensure that it maintains an excellent learning environment, allowing its students to become pillars of society. 校園設施與學生發展是相輔相成的。有見部分校 園設施日漸老舊，甚至已無法與學生的發展需求 接軌，崇基學院校董會於 ���� 年成立「發展委員 會」，為校園發展訂立方向，以確保校園及有關設 施有助支持實踐學院的教育願景與使命。 「崇基學生發展綜合大樓」是崇基第一項大型校 園發展項目，���� 年啟動，���� 年 �� 月落成並 啟用，為師生提供更完善的活動空間。綜合大樓 分為低座「龔約翰學生中心」和高座「梁鳳儀樓」， 大樓設施齊全，除了有會議室、學生屬會室、活動 室，更設健身中心及瑜伽天地、李福和朱美琳劇 院、樂隊室和音樂室，讓學生盡展才能。此外，學 生更能在生命中心、洽蕙園、摘星閣，以及大樓多 個休閒角放鬆喘息或與同儕聚會談天，師生校友 又可使用活動室和天台花園聚餐交流和聯誼，培 養對學院的歸屬感。 展望未來，學院將持續檢視及提升各項校園設 施，為同學建構更理想的學習環境，培育未來社 會棟樑。 校園發展 Campus Development College Development 學院發展 ��
to gather, exchange, stimulate creativity and innovation, driving the campus development to reach a new milestone About Project E E 計劃簡介 ��
���� 年落成的崇基學院 E 座教職員宿舍毗鄰港鐵大學站，屬學院遷入馬料水 校址後的早期建築之一。為配合學院的長遠發展和教育理念，同時回應師生與 校友的需要，學院特別推出「 E 計劃」，希望透過重建 E 座擴充室內外的多元化 活動空間。 為完善學院設施，學院將在拆卸 E 座教職員宿舍後在原址興建高低兩座大樓， 設施包括學生宿舍、重置的教職員宿舍、校友活動中心、空中花園，還有數碼文 創中心等。憑藉緊貼港鐵大學站的地利，新大樓將成為凝聚師生校友的重要交 流平台，推動他們迸發創意和投入創新，讓校園發展邁進新里程。 Sta Quarters Block E of Chung Chi College, which is next to the MTR University Station, had served the College well for nearly 60 years since it was completed in 1965. Now, to cater to the long-term development and educational philosophy of the College and the needs of its students, faculty and alumni, and to expand the space available for indoor and outdoor activity, the College has launched Project E to redevelop Block E. After demolishing Sta Quarters Block E, two buildings will be constructed on the same site, containing student hostel, sta quarters, an Alumni Activity Centre, a Sky Garden and a Digital Creative Centre. The new buildings’ proximity to the MTR University Station will enable them to serve as important venues for the exchange of ideas between students, faculty and alumni. The new facility will foster greater creativity and innovation, which is in line with the educational philosophy of the College, and help Chung Chi reach a new milestone. E 計劃簡介 A New Milestone in Development Opportunities: Project E About Project E About Project E E 計劃簡介 ��
Overview of Project E Buildings E 計劃大樓概覽 �� E計劃大樓概覽 Overview of Project E Buildings 學生宿舍大樓 Student Hostel Building 數碼文創中心 Digital Creative Centre 崇基花園 Chung Chi Garden
Overview of Project E Buildings E 計劃大樓概覽 �� 教職員宿舍大樓 Staff Quarters Building 校友活動中心 Alumni Activity Centre 空中花園 Sky Garden 空中花園 Sky Garden
E 計劃設施 學生宿舍大樓 Facilities of Project E Student Hostel Building ���個宿位 beds �,���平方米 sq. m � F �� - Facilities of Project E E 計劃設施 �� The hostel is a microcosm of society and an important place for college students to develop their character, strengthen their resolve and accelerate their growth. Hostel life will give student residents an opportunity to develop their ability to cope with adversity and manage their emotions, improve their interpersonal and communication skills, learn how to associate with other people and deepen their sense of belonging to Chung Chi College. Organising hostel events will help students develop their planning and execution skills, preparing them to become tomorrow’s leaders. College has long regarded residential education as an essential part of the collegiate experience. By living and interacting with peers from di erent backgrounds and academic disciplines, students build cross-cultural and interdisciplinary connections, enriching their university life while embracing the College's spirit of care, mutual support, and community. Upon completion, the new student hostel under Project E will provide more students with quality accommodation and enhanced residential facilities, further enriching the collegiate experience. More than a place to live, the hostel will serve as a vibrant community where friendships are formed, ideas are exchanged, and students are inspired to learn and grow together. 宿舍是社會的縮影，也是大學生培養品德、磨練意志與促進個人成長的重要場所。 宿生可透過舍堂生活提升對抗逆境和管理情緒的能力，也可以增進人際關係和溝通技巧、學懂待人處世，同時加深 對崇基學院的歸屬感。學生在籌辦舍堂活動時，有機會實習規劃和執行活動，為成為明日領袖做好準備。 學院一向重視住宿教育，視舍堂為課堂以外的重要學習平台。來自不同背景和學科的學生透過共同生活與交流，建 立跨學科及跨文化的人際網絡，豐富大學生活體驗，並體現崇基學院關愛互助的書院精神。 E計劃學生宿舍大樓落成後，將為更多學生提供優質住宿空間及完善設施，進一步提升書院生活質素。新宿舍不僅 是居住空間，更是孕育友誼、促進交流及激發創意的社群平台，讓學生在充滿活力的環境中共同學習、互相啟發。 � � � � � � � 每間��.� sq m ��.� sq m ��.� sq m 宿舍房間 Hostel Room 電梯大堂 Lift Lobby 悠閒空間 Common Area 可設置特色牌匾銘謝 Individual Acknowledgement Plaques Available 設施名稱 Facility Name 學生宿舍三樓至十三樓 Student Hostel - �rd Floor to ��th Floor
Facilities of Project E E 計劃設施 �� E 計劃設施 Facilities of Project E A. 雙人房 Twin Room B. 走廊 Corridor C. 電梯大堂 Lift Lobby D. 悠閒空間 Common Area E. 衞生間Lavatory F-G. 大堂及入口Lobby and Entrance A B G D C E F
E 計劃設施 Facilities of Project E Facilities of Project E E 計劃設施 �� 教職員宿舍大樓 Staff Quarters Building � F �� - �,���平方米 sq. m A. 電梯大堂Lift Lobby B. 客廳Living Room C. 廚房Kitchen D. 洗手間Bathroom 教學人員除了在課上傳授知識，也在教室外以言行身教 與經驗分享來培育學生的良好品德，堪稱學生的楷模。 此外，他們也積極參與和推動學院活動，促進師生溝通 與交流。因此，教學人員居於校園內的宿舍不僅能享有 生活便利，亦能發揮加強非形式教育和締造融洽校園 氣氛的作用。 The teaching sta not only serve as instructors in the classroom but also as role models for students. By sharing their experiences outside the classroom with students and mentoring them, they help students cultivate good character. The teaching sta participate in the activities of the College to promote communication and interaction between themselves and students. The teaching sta living in the on-campus hostel will enjoy the convenience of living on a well-connected campus. They will also enrich non-formal education and create a harmonious atmosphere on campus. 教職員宿舍大樓 Staff Quarters Building � �,��� sq m 可供命名之建築 Building to be Named D B C A
校友活動中心 Alumni Activity Centre ���平方米 E 計劃設施 Facilities of Project E F � Located next to MTR University Station, the Chung Chi College Alumni Activity Centre provides a convenient venue for alumni to reconnect with the College, strengthen alumni engagement, and carry forward the Chung Chi spirit. Through the College Mentor Programme and other activities, alumni can share their experience and networks with students. The Centre will also serve as a platform for meaningful interaction between alumni and students, fostering both mentorship and friendship. 崇基校友活動中心設於港鐵大學站旁，交通便利，為校 友提供回校聚會及交流的平台，促進校友與學院的聯 繫，傳承崇基精神。 透過崇基學院學長計劃及其他活動，校友可分享自身 經驗和人脈資源，協助學生擴闊視野與建立網絡。活動 中心亦將促進校友與學生交流，建立亦師亦友的關係。 A. 大廳 Main Hall B. 空中花園Sky Garden C. 活動室 Activity Room Facilities of Project E E 計劃設施 �� sq. m C B A
�� Facilities of Project E E 計劃設施 E 計劃設施 數碼文創中心 Facilities of Project E Digital Creative Centre G F ���平方米 崇基學院設立全港首間「數碼文創中心」，致力透過創新 教育培育具備創意、數碼倫理、數碼素養及人文關懷的 新一代人才。 中心設有多用途空間，可舉辦學術、文化及藝術活動，包 括展覽、講座、電影放映、表演及高桌晚宴等，促進創意 交流與跨界合作。 A. 數碼文創中心入口 Entrance of the Digital Creative Centre B-C. 數碼文創中心內部 Inside the Digital Creative Centre sq. m Chung Chi College will establish Hong Kong’s rst Digital Creative Centre to nurture a new generation of talents with creativity, digital ethics, digital literacy, and a strong sense of social responsibility through innovative education. Its multi-purpose spaces will support a wide range of academic, cultural, and artistic activities, including exhibitions, lectures, lm screenings, performances, and high-table dinners, fostering creative exchange and collaboration. B C A
�� Facilities of Project E E 計劃設施 E 計劃設施 空中花園 Facilities of Project E Sky Garden 空中花園位於大樓內，設有舒適的戶外空間，適合舉辦 小型聚會、交流活動及休閒活動，為師生校友提供輕鬆 愉快的活動環境。 A. 教職員宿舍大樓空中花園Sky Garden of Staff Quarters Building B. 校友活動中心空中花園Sky Garden of Alumni Activity Centre Located within the building, the Sky Garden provides a comfortable outdoor venue for small gatherings, networking activities, and leisure events, o ering a pleasant environment for students, sta , and alumni. � � � � ���.� sq m ��� sq m 空中花園 (教職員宿舍大樓) Sky Garden (Staff Quarters Building) 空中花園 (校友活動中心) Sky Garden (Alumni Activity Centre) 可供命名之設施 Facility to be Named B A F � odium P
�� Facilities of Project E E 計劃設施 E 計劃設施 崇基花園 Facilities of Project E Chung Chi Garden ��平方米 崇基花園毗鄰港鐵大學站，交通便利，為師生及校友提 供一個易於到達的聚會場所。環境舒適的戶外空間適合 舉辦聚會及交流活動。 sq. m Located next to MTR University Station, Chung Chi Garden is conveniently accessible for students, sta , and alumni. Its comfortable outdoor setting is suitable for gatherings and networking activities, providing a pleasant environment for di erent occasions. C A-C. 崇基花園Chung Chi Garden C B A Digital Creative Centre 數碼文創中心 學生宿舍大堂 Student Hostel Lobby 教職員宿舍 / 校友活動中心大堂 Staff Quarters / Alumni Activity Centre Lobby 崇基花園 Chung Chi Garden 大埔道方向 Direction to Tai Po Road 港鐵大學站方向 Direction to MTR University Station G F 崇基花園 Chung Chi Garden � �� sq m 可供命名之設施 Facility to be Named
�� 學生宿舍：組裝合成建築法(MiC) Student Hostel: Modular Integrated Construction (MiC) 學生宿舍：組裝合成建築法(MiC) Student Hostel: Modular Integrated Construction (MiC) The student hostel building under Chung Chi College’s Project E is being constructed using Modular Integrated Construction (MiC). This innovative building technology combines o -site prefabrication with on-site assembly to enhance construction e ciency, strengthen safety management, and re ect the principles of environmental sustainability and sustainable development. Members of the Development Committee of Chung Chi College Board of Trustees, together with representatives from CUHK Campus Development O ce, visited the MiC production facility to gain rst-hand insight into the design, production, and quality control processes of the hostel modules, as well as the precision manufacturing and quality management systems behind MiC technology. By adopting standardised modular design and precision manufacturing, Project E enhances construction e ciency while ensuring that the hostel spaces are practical, exible, and comfortable. Upon completion, the new hostel will provide students with a higher-quality residential environment, further enriching campus life 崇基學院 E 計劃學生宿舍大樓正採用「組裝合成建築法」（Modular Integrated Construction, MiC）興建。這項創 新建築技術透過工廠預製及現場組裝的模式，提升施工效率、加強安全管理，並體現環保及可持續發展理念。 崇基學院校董會發展委員會成員及香港中文大學校園發展處代表曾參觀 MiC 生產基地，深入了解宿舍模組的設 計、生產及品質監控流程，並進一步認識 MiC 技術的精密製造工序及品質管理機制。 透過標準化模組設計及精密製造技術，E 計劃在提升工程效率的同時，確保宿舍空間兼具實用性、靈活性及舒適 度。新宿舍落成後，將為學生提供更優質的住宿空間，進一步豐富書院生活體驗。 A. �:�實體建築模型 Full-scale �:� Physical Prototype B-C. 工廠預製MiC組件Factory Prefabrication of MiC Modules D-F. 崇基學院及中大代表參觀 MiC 生產基地 Chung Chi College and CUHK Representatives Visit the MiC Production Facility B A D E F C
� � � � � � � � � � E 計劃綠色元素 Green Elements of Project E E 計劃大樓榮獲「綠建環評」（BEAM Plus）*新建築項目之暫定鉑金級評級，以表彰其於用地與室外 環境、用材及廢物管理、用水、能源使用、室內環境質素和創新六方面之卓越設計。 項目融入多項可持續發展設計元素，顯著提高建築物使用者的健康和福祉，減少建築物對環境的影 響，同時提高建築物的能源及環保效益、減少碳排放，並為師生校友營造舒適的永續環境。 Project E has achieved a Provisional Platinum rating under the BEAM Plus* Assessment for New Buildings. This recognition highlights its distinguished design across six speci c categories: site aspects, materials aspects, water use, energy use, indoor environmental quality, and innovations and additions. Many sustainable design elements have been incorporated in Project E to safeguard the health and well-being of its occupants, minimize its impact on the environment, improve its energy and environmental e ciency and reduce carbon emissions. The ultimate goal of the project is to create a comfortable and sustainable environment for faculty, students and alumni. Green Elements of Project E E 計劃綠色元素 ��
Lorem ips 減音窗可有效減少來自鐵路的交通噪音 Acoustic window for protection from railway noise 可開關的窗戶加上綠化植物，有助加強公共空間的對流通風 Operable windows with integrated greenery in common areas to facilitate cross-ventilation 天台花園不僅能美化環境，更可提高綠化覆蓋率 Sky garden to promote wellness in design and increase greenery coverage 結合資訊科技與無線網絡的數碼基礎設施，能有效透過中央 系統監測和管理大樓運作 Digital ready infrastructure with incorporation of I.T. and Wi-Fi to centralize the monitoring and management of the building 學生宿舍天台設有太陽能光伏板，可將熱能轉化電力 Photovoltaic panel on the roof top of the student hostel transfers thermal energy into electricity 大樓設有數碼電錶系統，方便收集耗電數據 Digital metering system for data collection related to energy consumption 兩幢大樓的天台花園採用高樓底設計，加強大樓和平台之間的 通風 Raised design to facilitate ventilation between the tower and the podium 大樓設計有效反射陽光，減低外牆吸收太陽熱力 Architectural projection to reduce solar heat gain on facade � � � � � � � � 採用「組裝合成」建築法（MiC），節省項目總施工時間， 並減少對周邊環境的影響 Modular Integrated Construction (MiC) is introduced to reduce overall construction time and minimize its impact on the surrounding environment � Green Elements of Project E E 計劃綠色元素 �� *綠建環評（BEAM Plus）是香港最廣獲採用的綠色建築評估工具，獨立評估建築物的可持續績效。建築項目在 完成評估後會可獲授鉑金級、金級、銀級或銅級。 *BEAM Plus is the most widely adopted green building assessment tool in Hong Kong to independently assess the sustainability performance of buildings. Building projects are awarded Platinum, Gold, Silver or Bronze ratings.
項目時間表Project Schedule 動土典禮 Groundbreaking Ceremony 開始拆卸工程 Demolition Started 奠基典禮及開始興建 Foundation Stone Laying Ceremony and Commencement of Construction ��月 拆卸舊教職員宿舍 Demolition of the old Sta Quarters ����年�月 完成興建學生宿舍 Complete Constructing the Student Hostel ����年�月 ��月 ����年��月 ����年 完成興建大樓 其他設施 Complete Constructing Other Facilities of the Building Project Schedule 項目時間表 ��
Financial Plan 財務計劃 �� 香港特區政府 資助興建學生宿舍 fo H r S K t u S h b A e s R i s d t G u y o d f v r e e o n r m t n mh t o h e s e n t e t l 需向社會人士和 校友籌募捐款 co d m o T mn o a u b t n i e o it n ry a s a i f s n r e o d d m a b l t y u h me ni 約�.�億 建築成本 Construction Cost ~HKD ��� million 崇基校董會出資 連配對基金 CMoant tc rhi bi nugt iFounns da bn yd the College Board of Trustees College Staff Quarters Fund 港元 �千萬 學院教職員 宿舍基金 港元 �億港元 �� million ��� million �.�億港元 ��� million HKD HKD HKD HKD �億港元 ��� million 財務計劃Financial Plan 項目的建築成本預算為 � 億 � 千萬港元。由於 政府向八大院校的撥款主要用作學術發展、教 學經常性開支及研究用途，因此「 E 計劃」除了學 生宿舍獲政府資助 � 億港元的經費外，其餘建築 費並不會獲得政府或大學提供或補貼，崇基學 院需要自行籌募。 崇基學院校董會財務委員會已同意出資連配對 基金合共約 � 億港元，另外教職員宿舍基金投入 � 千萬港元，即現時項目共有 � 億 � 千萬港元的 資金。尚餘的 � 億 � 千萬港元，將需要向各崇基 人和社會人士募捐。 The construction costs of the project are estimated to reach HK$550 million. The funding allocated by the Government to the eight universities is mainly for academic development, recurring academic expenses and research purposes. Under Project E, the Government will provide a subsidy of HK$200 million for the student hostel. Additional construction costs will not be covered or subsidised by the Government or the University. Chung Chi College will need to raise these funds independently. The Finance Committee of the College Board of Trustees has agreed to contribute about HK$100 million (this includes the Matching Fund) and allocate another HK$70 million from the Sta Quarters Fund. That is, HK$370 million is currently available for the project. The remaining HK$180 million will need to be raised by Chung Chi College through donations from alumni and the community.
Ways of Acknowledgement 鳴謝方式 �� 如蒙慷慨捐獻支持「E 計劃」達某一數額，學院樂於提請冠名學院設施、計劃或項目，以表鳴謝，永誌情誼。請聯絡 拓展及校友事務處（電郵：cccdao@cuhk.edu.hk／電話：���� ����）以作跟進。* The College is pleased to acknowledge our supporters of Project E in a variety of ways, including naming the College buildings, facilities, programmes, among others, after major donors to extend our appreciation for their substantial and unfailing support. Please contact Development and Alumni O ce (Email: cccdao@cuhk.edu.hk / Tel: 3943 6498) for follow-up. * *有關冠名鳴謝須向學院和大學校董會提請審批，而有關冠名一般持續至該設施／計劃／項目之使用或推行期結束為止。若冠名安排與學院和 大學政策出現抵觸的情況，崇基學院保留終止有關冠名安排之權利。 *For acknowledgement taking the form of naming, it is subjected to the consideration and approval of the Chung Chi College Board of Trustees and the University Council of CUHK. The duration of naming a facility/programme/or project ordinarily continues as long as it remains in being. Chung Chi College reserves the right to terminate the naming arrangement if it is in conflict with any naming policies of the College and the University. 鳴謝方式Ways of Acknowledgement 於學院拓展及校友事務處網頁及學院通訊內致謝 所有金額 All Amount �萬元或以上 E 計劃大樓大堂內特色牆上留名 Names on the tiles of the feature wall at the lift lobby of Project E Building $10K or above E 計劃大樓大堂內尊尚特色牆上留名 Names on the tiles of the premium feature wall at the lift lobby of Project E Building ��萬元或以上 $100K or above 學生宿舍房間外或電梯大堂設置特色牌匾銘謝 (包含捐贈人自訂的正向信息／A�尺寸 ��� x ���mm) Individual acknowledgement plaques at hostel rooms or lift lobbies (positive messages to be provided by donors, A4 size 210 x 297mm) ��萬元或以上 $300K or above 學生宿舍悠閒空間設置特色牌匾銘謝 (包含捐贈人自訂的正向信息／A�尺寸 ��� x ���mm) Individual acknowledgement plaques at Student Hostel common area (positive messages to be provided by donors, A4 size 210 x 297mm) ��萬元或上 $600K or above ���萬元或上 歡迎聯絡學院詳細磋商鳴謝詳情 Please contact our Development and Alumni O ce for details $5M or above 捐款金額（港元） Donation Amount (HKD) Acknowledgement 鳴謝 Names reported on Development and Alumni O ce website and College newsletters
www.ccc.cuhk.edu.hkRkJQdWJsaXNoZXIy MzQ1MTA4Ng==